Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 300/1846

Notarial deed

Trojanowski 300/1846

Orzełowscy ofiarują Krzymowskim 255 rb resztującego szacunku za część w Pogonowie; Tekla zaprzecza sprzedaży: niedzielna sukcesorka z nieletnim bratem Szymonem po zm. ojcu.

Legal act
Zeznali protokuł otrzymania[?] Sumy Rs. Sr: 300. na rzecz Tekli Krzymowskich. Z tytułu sprzedania Części na Pogonowie. · proto[?]
Date
6/18 VI 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Orzełowski (Alexander Orzełowski)stronamąż Zuzanny z KrasuskichPogonów, Okręg Siedleckiwłaściciel części na wsi Pogonowie; podpisuje się sam
Zuzanna z Krasuskich Orzełowskastronażona Aleksandra OrzełowskiegoPogonów, Okręg Siedleckiwłaścicielka części na wsi Pogonowie; pisać nie umie (krzyże)
Tekla z Krasuskich Krzymowskadruga strona (wezwana)żona Baltazara Krzymowskiego; siostra Szymona Krasuskiego; córka Bartłomieja KrasuskiegoKrasusy, Lężno Wola[?], Okręg Łukowskiniedzielna sukcesorka po ojcu; podpisuje się sama („Krzymoska”)
Baltazar Krzymowskidruga strona (wezwany)mąż Tekli z KrasuskichKrasusy, Lężno Wola[?], Okręg Łukowskipodpisuje się sam
Szymon Krasuskiwspomnianybrat Tekli z Krasuskich Krzymowskiej; syn Bartłomieja Krasuskiegonieletni; niedzielny sukcesor po ojcu
Bartłomiej Krasuskiwspomnianyojciec Tekli Krzymowskiej i Szymona Krasuskiego; nie żyje („po niegdy”)
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)świadekŻurawie[?]ce, Okręg Siedleckidziedzic części na wsi Krasusach
Jan KrasnodębskiświadekSiedlceWoźny Sądowy

Full transcription

N° 300. [nota po lewej: Wypis Główny na Stemplu kop. 7½ Mał[?]. Orzełowskim[?] d. 13/25 Lipca 1846. wydany.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Szóstego /: Ośmnastego :/ Czerwca Tysiąc ośmset Czterdziestego Szóstego roku o godzinie Siódmej wieczór. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się osobiście Aleksander i Zuzanna z Krasuskich Małżonkowie Orzełowscy, właściciele części na wsi Pogonowie, tamże w Okręgu Siedleckim zamieszkali, mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani, i wszelkie przymioty prawem wymagane posiadający w przytomności Świadków przy końcu Akta wyrażonych i podpisanych oświadczyli:- Iż Tekla z Krasuskich i Baltazar oboje Małżonkowie Krzymowscy stosownie do wezwania w dniu pierwszym /: trzynastym :/ Czerwca roku bieżącego doręczonego, + okazali [skreślone: 67] Rubli Srebrnych dwieście pięćdziesiąt pięć jako resztujący szacunek, z sprzedaży i kupna Nieruchomości Ziemskiej na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim leżącej, pozostały, - do zapłacenia Tekli i Baltazarowi Małżonkom Krzymowskim przypadający, domagając się ażeby Małżonkowie Krzymowscy Sprzedawcy Schedy na wyż wzmiankowanej[?] Wsi położonej, Sumę Szacunkową składaną gotowizną w obec Regenta i Świadków odebrali, z takowego Szacunku Orzełowskich pokwitowali, i Urzędowy [dopisek na marginesie, pisany pionowo, ze znakiem „+” (odsyłacz do miejsca po „doręczonego,”) — w obrazie w większości nieczytelny: „+ [?] …”; pod nim podpisy: Aleksander Orzełowski, [?], F. Trojanowski] Kontrakt Kupna i Sprzedaży Nieruchomości przez Orzełowskich nabytej, na Osobę nabywających Urzędownie zeznali, w przeciwnym razie jeśli cele Orzełowskich dążące do zgody i uniknienia procesu skutku nie wezmą, Orzełowscy w ciągu Dni piętnastu na zasadzie niniejszego Aktu przez Właściwego Urzędnika Sądowego zaofiarują, czyli wprost zdeponują Sumę Rubli Srebrnych Dwieście pięćdziesiąt pięć, jako resztujący Szacunek do Banku Polskiego, która ma pozostać dopokąd Sądy prawomocnie względem niniejszego depozytu nie wyrzekną.- [dopisek na marginesie przy początku strony: lub też Cessyi[?] praw takich jakie Onej służyły; parafy: A. O. / [?] / [?] / F. Troj.] Stawająca Tekla z Krasuskich, Krzymowska Baltazara Krzymowskiego Małżonka w asystencji tegoż męża i za upoważnieniem działająca we wsi Krasusach, Lężno Woli[?] Okręgu Łukowskim wraz z mężem zamieszkała, i zamieszkanie prawne obierająca, Regentowi z Osoby swej wraz z mężem znana, do czynności Urzędowych zdolna w przytomności Świadków na wniosek powyższy przez Małżonków Orzełowskich uczyniony odpowiedziała i oświadczyła:— Stawająca będąc niedzielną Sukcesorką z nieletnim swoim Bratem Szymonem Krasuskim, po niegdy Bartłomieju[?] Ojcu, przed działami, niewiedząc co na Jej własność przypadnie, niemogła części na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej Małżonkom Orzełowskim sprzedawać jakoż onych nie sprzedawała, lecz bez [?] męża przyjęła Rubli Srebrnych piętnaście N° 15. i napisaną przez Małżonków Orzełowskich na ten dług Kartę, podpisała:- z tego dopiero wezwania przekonywa się stawająca, że Orzełowscy w miejsce Karty na dług, podłożyli Jej do podpisu Skomponowaną Tranzakcją o kupno i Sprzedaż, która w zasadzie swoim jest nieważną, i którą stawająca zaprzecza.- Niesprzedawszy więc fortuny Orzełowskim nigdy za nią Szacunku nie przyjmuje, owszem Czeka [skreślone: ji] procesu, gdyż w takowym dowiedzie— a ze nigdy Części na Pogonowie położonej nie sprzedawała Małżonkom Orzełowskim lecz zaciągnęła dług Złotych polskich Sto N° 100. i to bez asystencji Męża— b że później skomponowaną Sprzedaż Orzełowscy podsunęli Mężowi Wezwanej do potwierdzenia i [?] mu Rubli Srebrnych Trzydzieści N° 30. których On odbierać za żonę nie miał prawa,— c że gdyby sprzedaż była rzeczywistą to zerwanie[?] Onej w myśl Art: 1674. Kod: Cyw: dla pokrzywdzenia miałoby miejsce, i takowego wzywana dochodziłaby.— d w końcu że wedle Arty: 841. Kod: Cyw: od Działu Orzełowscy odsunięci[?] by zostali i musieliby od Szymona Krasuskiego wezwanej Brata to co dali przyjąć.— Z tych więc przyczyn obstając Stawająca przy zaprzeczeniu sprzedaży i wykazawszy Onej nicość oświadcza iż pieniędzy Jej ofiarowanych nie przyjmuje mogą One Orzełowscy do Banku złożyć lecz na swoje ryzyko i koszt.— W tym miejscu Orzełowski jak wyżej oświadcza że [?] pieniędzy, zprezentował dwie Sztuk Listów Zastawnych lecz tych dla przekonania się do Rąk Regenta oddać nie chciał, - na jaką więc ilość te listy Zastawne były [skreślone: wydane[?]] za powtórnem żądaniem Regenta tenże Aleksander Orzełowski oddawszy do rąk okazał, że List zastawny pod N° 184086. i drugi pod N° 196956. czyli obydwa pod Literami C wartości Złotych polskich dwa tysiące N° 2000. wynoszą [skreślone: [?]] przekonawszy się więc o tożsamości Listów takowe do rąk tegoż Aleksandra Orzełowskiego zwrócił. Co do owego[?] tenże Orzełowski podpisuje.— A. Orzełowski Poczem gdy Strony więcej żadnych wniosków nieczyniły Protokół niniejszy Ofiarowania gotowizny zakończonym został, Oświadczając każda ze Stron iż przy swoich wnioskach obstają, i w dowód przyjęcia protokół takowy przez Aleksandra Orzełowskiego i Małżonków Krzymowskich, własnoręcznie a zaś przez Zuzannę Orzełowską jako pisać nie umiejącą położeniem trzech krzyżów, wraz z Świadkami Jakubem Borkowskim dziedzicem części na wsi Krasusach, we wsi Żurawie[?]cach Okręgu Siedleckim i Janem Krasnodębskim Woźnym Sądowym, w Mieście Siedlcach zamieszkałemi i ze mną Regentem podpisany został.— Aleksander Orzełowski Zuzanna Orzełowska ++[?] Tekla z Krasuskich Krzymoska. Baltazar Krzymowski Jakub Borkowski Świadek Jako Świad. Jan Krasnodębski[?] Feliks Trojanowski R. K. Z. G. L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 300/1846, s. 1
1
Trojanowski 300/1846, s. 2
2
Trojanowski 300/1846, s. 3
3
Trojanowski 300/1846, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records