Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 3/1840

Notarial deed

Trojanowski 3/1840

Antonina z Izdebskich Cielemęcka zapisuje część ojczystą na Izdebkach Błażejach siostrzeńcowi Marcinowi Pchorzewskiemu (syn Łukasza i Wiktorii); resztę — wszyscy sukcesorowie równo.

Legal act
Testament — Z majątku po Rodzicach odziedziczonego Części ojczystej na wsi Izdebkach Błażejach w powiecie Siedleckim położoną, Marcinowi Tchórzewskiemu Siostrzeńcowi swemu zapisała, resztę zaś z równości do brania Sukcesorom wszystkim zostawiła. · Kaj[?]
Date
26 XII 1839 / 7 I 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Izdebskich Cielemęckastrona (testatorka)żona Marcina Cielemęckiego; córka Józefa Izdebskiego; ciotka Marcina Pchorzewskiego (on — jej siostrzeniec)Izdebki Błażeje, pow. Siedleckipełnoletnia; oświadczyła, że pisać nie umie — krzyżyki „XXX”
Marcin Cielemęckiwspomnianymąż Antoniny z IzdebskichIzdebki Błażeje—
Józef Izdebskiwspomniany (nie żyje — po nim dziedziczyła)ojciec Antoniny CielemęckiejIzdebki Błażeje—
Marcin Tchórzewskispadkobierca (zapisobierca części ojczystej na Izdebkach Błażejach)siostrzeniec Antoniny Cielemęckiej; syn Łukasza i Wiktorii Pchorzewskich—wypis wydany mu 2/14 I 1840
Łukasz Tchórzewskiwspomnianyojciec Marcina; mąż Wiktorii——
Wiktoria Pchorzewskawspomnianamatka Marcina; żona Łukasza; siostra Antoniny? (z „Siostrzeńca mego”)——
Tomasz SobiczewskiświadekCierpigórzUrodzony
Wojciech WysokińskiświadekSobicze, pow. SiedleckiUrodzony
Wojciech SobiczewskiświadekSobicze, pow. SiedleckiUrodzony
Aleksander SuchodolskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

[pieczęcie stempli „GROSZY DZIESIĘĆ” (przekreślona) i „GROSZY PIĘTNAŚCIE”] N° 3. [na marginesie:] Wypis Główny I na Stęplu [?] złotych polskich 2. Marcinowi Pchorzewskiemu dnia 2/14 Stycznia 1840 r. wydany został — Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Szóstego Grudnia 1839 r. Siódmego Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego roku — 1840 roku Przedemną, Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancellaryi Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawiła się Osobiście Antonina z Izdebskich Cielemęcka Marcina Cielemęckiego Małżonka we Wsi Izdebkach Błażejach Powiecie Siedleckim zamieszkała mnie Rejentowi z Osoby swej bardzo dobrze znana Pełnoletnia na siłach ciała i umysłu zdrowa do czynności urzędowych zdolna w Obecności czterech Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa [?] niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie podyktowała testament w słowach następujących — Ja Antonina Cielemęcka z Majątku mego jaki po Rodzicach odziedziczyłam i mam w swym posiadaniu Część Ojczystą na Wsi Izdebkach Błażejach po Ojcu Józefie Izdebskim na rzecz Siostrzeńca mego Marcina Pchorzewskiego Syna Łukasza i Wiktoryi Małżonków Pchorzewskich na własność zapisuje — do reszty zaś mego Majątku wszyscy moi Sukcessorowie równe prawo brania mieć będą. — Taka jest ostatnia wola moja. — Poczem gdy Testatorka niemiała nic więcej dodać Testament takowy ręką własną Rejenta przyjmującego pisany w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został, który jako z jej wolą zgodnie spisany za swój własny i Onejż obowiązujący przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jako to: Ur: Tomaszem Sobiczewskim we wsi Cierpigórzu — Wojciechem Wysokińskim [?] we Wsi Sobiczach Wojciechem Sobiczewskim we wsi jak wyżej Sobiczach Powiecie Siedleckim a Alexandrem Suchodolskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi i mnie Regentem własnoręcznie podpisany został. — przed podpisaniem Testatorka oświadczyła że pisać nieumie. — Tu oświadczywszy raz jescze że taka jest jej wola [?] XXX Antonina Cielemęcka — Tomasz Sobiczewski Świadek — Wojciech Wysokiński [?] świadek — Wojciech Sobiczewski Świadek Aleksander Suchodolski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 3/1840, s. 1
1
Trojanowski 3/1840, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records