Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 299/1848

Notarial deed

Trojanowski 299/1848

Wdowa z Dziewul czyni córkę Zuzannę uniwersalną sukcesorką; Joanna (pobyt nieznany) i Józef po 30 rs; syn Piotr zmarł w wojsku rosyjskim.

Legal act
Testament sporządziła, którym Sumę zapisową Rbr. 60. część spadkową po Synie Piotrze Dziewulskim, zresztą[?] Dotąd niewydzielną po Antonim Dąbrowskim ojcu w szacunku Rbr 150. Zuzannie Dziewulskiej córce zapisała. Testatorka pisać nie umie. · zapisała
Date
6/18 VIII 1848
Place
Siedlce, na dziedzińcu Domu Trybunalskiego
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Justyna z Dąbrowskich Dziewulskastrona (testatorka)wdowa po Antonim Dziewulskim; córka Antoniego Dąbrowskiego i Salomei z Krasuskich; matka Piotra, Zuzanny, Joanny i Józefa DziewulskichDziewule, Okręg Siedleckichora, złożona na wozie[?] na dziedzińcu Domu Trybunalskiego w Siedlcach; oświadczyła, że pisać nie umie
Antoni Dziewulskiwspomnianamąż Justyny z Dąbrowskich; ojciec Piotra, Zuzanny, Joanny, Józefa?Dziewulenie żyje („s. p.”); zapisał żonie 400 złotych polskich (60 rs) na majątku w Dziewulach
Piotr Dziewulskiwspomnianasyn Justyny z Dąbrowskich i Antoniego Dziewulskiego; brat Zuzanny, Joanny, JózefaDziewulezmarł w wojsku cesarsko-rosyjskim
Antoni Dąbrowskiwspomnianaojciec Justyny z Dąbrowskich Dziewulskiej; mąż Salomei z KrasuskichZaliwie Szpinki, powiat siedleckinie żyje („s. p.”)
Salomea z Krasuskich Dąbrowskawspomnianamatka Justyny z Dąbrowskich Dziewulskiej; żona Antoniego DąbrowskiegoZaliwie Szpinki, powiat siedleckinie żyje (spadek „po moich Rodzicach”)
Zuzanna Dziewulskaspadkobierca (uniwersalna sukcesorka)córka Justyny z Dąbrowskich i Antoniego Dziewulskiego; siostra Piotra, Joanny, JózefaDziewulepanna doletnia[?]; ma wypłacić po 30 rs Joannie i Józefowi, sprawić pogrzeb matce; wypis główny 16/28 III 1849[?]
Joanna Dziewulskaspadkobierca (30 rs, jeśli się zgłosi)córka Justyny z Dąbrowskich i Antoniego Dziewulskiego; siostra Zuzanny, Piotra, Józefapobyt niewiadomy
Józef Dziewulskispadkobierca (30 rs)syn Justyny z Dąbrowskich i Antoniego Dziewulskiego; brat Zuzanny, Joanny, PiotraDziewule
Józef RzewickiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Julian MitkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Franciszek Odałowski[?]świadekSiedlceObywatel Krajowy
Leon WrzosekświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 299. [stempel: 7½ копѣекъ / Kopiejek siedm i pół.] [na lewym marginesie: wypisu[?] z tego wydano!; parafy: J. Rz.[?] Jul. M.[?] F. O. Św.[?] L. W.[?] F. Troj.] Działo się w Mieście Siedlcach [skreślone: w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej] w Siedlcach dnia Szóstego / Ośmnastego Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ośmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym Stawiła się Osobiście Justyna z Dąbrowskich po s. p. Antonim Dziewulskim pozostała Wdowa we Wsi Dziewulach Okręgu Siedleckim mieszkająca, lubo na ciele chora a osłabiona[?] i na Wozie[?] w Podwórcu vel na Dziedzińcu Domu Trybunalskiego stojącym złożona, na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna w obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznała iż żąda mieć sporządzony Testament i takowy do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przytomnego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. — Ja Justyna z Dąbrowskich Dziewulska po s. p. Antonim Dziewulskim pozostała Wdowa mam tytułem Zapisu przez niegdy s. p. Antoniego Dziewulskiego Męża mego przyznaną Sumę Złotych Polskich czterysta czyli Rs. Szesdziesiąt na całym po nim pozostałym Majątku na Wsi Dziewulach z przyległościami zapewnioną. — równie mam Część Spadkową po Synu Piotrze Dziewulskim w Wojsku Cesarsko Rosyjskim zmarłym a z jego Schedy w jednej Ósmej Części nań przypadającej do mnie w jednej czwartej części należny. — wreszcie mam dotąd niewydzieloną Schedę Majątku po s. p. Antonim Dąbrowskim Ojcu moim oraz Matce Salomei z Krasuskich z Krasuskich Dąbrowskiej, na Wsi Zaliwiu Szpinkach w Powiecie Siedleckim położonej znajdującej się i przez innych współ Sukcesorów dzierżonego. Takowego przeto ogólnego Majątku mego w to i należności od różnych Osób przypadające postanawiam Uniwersalną Sukcesorką Córkę moją Zuzannę Dziewulską Pannę doletnią[?], Z Szacunkiem[?] rubli Srebrnych Sto Pięćdziesiąt. — Gdy zaś pomimo tej Córki mam jeszcze jedną Córkę Joannę Dziewulską, która na teraz z pobytu jest niewiadoma oraz Syna Józefa Dziewulskiego we Wsi Dziewulach zamieszkałego, iżeli więc Córka z pobytu niewiadoma zgłosi się obowiązuję Córkę moją aby z wywindykowanej Schedy Majątku [?] po moich Rodzicach na mnie spadłego jako też Synowi memu Józefowi Dziewulskiemu po rs. trzydzieści wypłaciła. — wprawdzie Córka moja Zuzanna Dziewulska jako Uniwersalna Sukcesorka zawsze będąc dla mnie staranna[?] obowiązkowy[?] powinna[?] zatrudni się moim pogrzebem a wydatki na to pokryje z Zapisu jaki na początku jest wspomniany. — Taka a nie inna jest wola moja która ma być wykonana, więcej nic i stanowię[?], Poczem Testament niniejszy od słowa Ja, do słowa stanowię, przedyktowany w obec Świadków jako to: Józefa Rzewickiego, Juliana Mitkowskiego, Franciszka Odałowskiego[?] i Leona Wrzoska wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście Siedlcach mieszkających Testatorce odczytany, która na takowym poprzestawszy niemając nic więcej dodać raz jeszcze oświadczyła iż taka jest jej wola. — w dowód zaś przyjęcia gdy wyznała że pisać nieumie takowy tylko Krzyżykami[?] Ręką własną zaznaczyła Zaś Świadkowie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. Justyna Dziewulska — + + + — Józef Rzewicki Świadek Julian Mitkowski Świadek Franciszek Odałowski[?] Świadek Leon Wrzosek Świadek Feliks Trojanowski [na marginesie dolnym: Wypis Główny na Stemplu [?]owym ceny Kopiejek 45 Zuzannie Dziewulskiej dnia 16/28 Marca 1849[?] wydany[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 299/1848, s. 1
1
Trojanowski 299/1848, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records