Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 299/1846
Notarial deed
Trojanowski 299/1846
Tomasz Pogonowski, syn zm. Adama, sprzedaje Modestemu Orzełowskiemu działy w Pogonowie za 250 zł (37 rb 50 kop).
- Legal act
- Działy Gruntu na wsi Pogonowie Okr. Siedleckim za rs. 37 kop. 50 sprzedał. Sprzedający pisać nie umiał.
- Date
- 6/18 VI 1846
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona (sprzedający) | syn Adama Pogonowskiego | Pogonów, Okręg Siedlecki | dziedziczy część dóbr ziemskich na wsi Pogonowie po ojcu; pisać nie umie (trzy krzyże) |
| Adam Pogonowski | wspomniany | ojciec Tomasza Pogonowskiego; nie żyje (spadek po nim) | Pogonów | |
| Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski) | druga strona (kupujący) | syn Andrzeja | Pogonów, Okręg Siedlecki | podpisuje się sam |
| Andrzej Orzełowski | wspomniany | ojciec Modestego Orzełowskiego | ||
| Agata Pogonowska | podpisana pod aktem (trzy krzyże) | żona Tomasza Pogonowskiego? (w tekście głównym nie wymieniona) | ||
| Tomasz Pogonowski (zmarły) | wspomniany | nie żyje (sukcesorzy po nim); (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | inny niż sprzedający? — nie łączyć |
| Jan Orzełowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu, dwukrotnie) | Pogonów | |
| Jan Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu, dwukrotnie) | Pogonów | |
| Maciej Osiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Franciszek Zdanowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Jan Ługowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Antoni Orzełowski | wspomniany | nie żyje (sukcesorzy po nim); (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Józef Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu, dwukrotnie) | Pogonów | |
| Baltazar Krzymowski | świadek | Krasusy Łęcznowola, Powiat Łukowski | Obywatel Krajowy | |
| Franciszek Żukowski | świadek | Lężnowola | Obywatel Krajowy |
Full transcription
299.
Działo się w Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Szóstego /: Ośmnastego Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Tomasz Pogonowski jako Sprzedający z jednej - tudzież Modest Orzełowski po Andrzeju Syn jako kupujący z drugiej strony - Stawający we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Akta tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osób swoich znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków, zeznali Akt kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej —
Tomasz Pogonowski z odziedziczonej po swym Ojcu Adamie Pogonowskim, Części Dóbr ziemskich na wsi Pogonowie znajdującej się następujące Działy a mianowicie: W Polu Zalesny[?], dział Szerokości półtora Sążnia mający, od Drogi Kościelnej do Granic Zbuczyńskich się ciągnący, między Graniczką Zmiarkową z jednej, a Sukcesorami po Tomaszu Pogonowskim z drugiej strony położony - W Części Wojciszykowizna dział sążni dwa Szerokości mający, od Drogi Nar[?]kowej, do Granicy Krasus Lężnowoli[?] się ciągnący, między miedzą Jana Orzełowskiego z jednej, a brozdą Jana Pogonowskiego z drugiej strony położony - w tymże polu, z miarek, Szerokości sążni dwa mniej więcej mający, jak powyższy się ciągnący, między Maciejem Osińskim z jednej, a miedzą Franciszka Zdanowskiego z drugiej strony położony - w tymże polu z miarek, w Części Wojciszykowskiej, sążni dwa Szerokości mający, jak powyższy się ciągnący, między Janem Pogonowskim z jednej a Janem Ługowskim[?] z drugiej strony położony - W [?] Zawarcikiem[?], dział sążni dwa szerokości mający, w Części Bartoszewizna, od łąki do Granic Krasus Lężnowoli[?] się ciągnący, między Sukcesorami po Antonim Orzełowskim z jednej, a Józefem Pogonowskim z drugiej strony położony - w zmiarkach pod Brzezinkami, dział sążni dwa Sze-
[dopisek na marginesie, pisany pionowo, kilka wierszy, z parafami na końcu — w obrazie nieczytelny: [?]]
Szerokości mający, od Drogi Gabryelkowskiej[?] przez Zalesie[?] do Granic Zbuczyńskich się ciągnący, między Józefem Pogonowskim z jednej, a Janem Orzełowskim z drugiej strony położony - ze wszelkiemi z tychże działów użytkami i pożytkami i z[?]em wszystkiem co tylko w granicach powyżej Opisanych się znajduje, Modestemu Orzełowskiemu za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną, Złotych Polskich dwieście pięćdziesiąt czyli rubli Srebrem trzydzieści Siedm kopiejek pięćdziesiąt sprzedaje. Od dzisiaj[?] i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje - Z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem niniejszego Akta w zupełności, wypłaconej i oddanej, Sprzedający Kupującego w wszystkiej formie prawa kwituje - A oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionych działów na Imie i jednostronne żądanie Kupującego w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala —
Stawający następnie Kupujący Modest Orzełowski zeznał: Iż Akt niniejszy akceptuje i Opłatę podatków jakie z gruntów nabytych przypadną na siebie przyjmuje —
Mocą tego dobrowolnego zeznania Poczem Akt ten Strony mając sobie przeczytany, za własny przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia, Sprzedający jako pisać nieumiejący podpis swój trzema krzyżami za użyciem pióra oznaczył, zaś Kupujący i Świadkowie jakoto: Baltazar Krzymowski[?], we wsi Krasusach Łęcznowoli Okręgu Powiecie Łukowskim i Franciszek Żukowski także w Lężnowoli[?] zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali
Tomasz Pogonowski XXX
Agata[?] Pogonowska XXX
Modest Orzełowski
Baltazar Krzymowski[?] Świadek
Franciszek Żukowski Świadek
Feliks Trojanowski
R. K. Z. G. Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




