Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 297/1845

Notarial deed

Trojanowski 297/1845

Jakub Wysokiński podpisał się mimo formuły o niepiśmiennych; jego nazwisko wpisane przez pisarza skreślone

Legal act
Działy gruntu na Wsi Ługach Wielkich leżące za r. sr: 18 sprzedała. Czyniący pisać nieumieli.
Date
22 V / 3 VI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Ługowskich Wysokińskastronażona Jakuba Wysokińskiego; córka Jana Ługowskiego (zmarłego), po nim dziedziczy część w Ługach Wielkich; siostra? Katarzyny ŁugowskiejKowiesy Wielgórz, okręg Siedlecki
Jakub Wysokińskistrona (asystujący mąż)mąż Anny z ŁugowskichKowiesy Wielgórz, okręg Siedlecki
Katarzyna Ługowskadruga stronacórka Jana i Marianny Ługowskich; siostra? Anny z Ługowskich WysokińskiejŁugi Wielkie, okręg Siedleckipanna pełnoletnia[?]
Jan Ługowskiwspomnianaojciec Anny z Ługowskich Wysokińskiej; zmarły; mąż Marianny i ojciec Katarzyny — ten sam?zmarły
Marianna Ługowska (Maryanna Ługowska)wspomnianażona Jana Ługowskiego; matka Katarzyny Ługowskiej
Piotr Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Franciszek Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Marcin Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Michał Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Jan BorkowskiświadekJarze, okręg Siedleckiobywatel krajowy
Jan BzowskiświadekBzów, okręg Siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 297. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego drugiego Maja (: Trzeciego Czerwca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — . — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Anna z Ługowskich Wysokińska Jakuba Wysokińskiego żona, w Asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, i wraz z tymże Mężem we wsi Kowiesach Wielgorzu Okręgu Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne Obierająca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Katarzyna Ługowska panna pełnoletnia[?], po Janie i Mariannie Małżonkach Ługowskich Córka, we wsi Ługach Wielkich mieszkająca i zamieszkanie prawne obierająca, jako Kupująca z drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w następu- jącej Osnowie: — Anna z Ługowskich Wysokińska Jakuba Wysokińskiego żona, posiadając prawem własności Część na wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim leżącą po niegdy ś.p. Janie Ługowskim Ojcu w spadku przypadłą — z takowej przeto Części, a mianowicie: w Polu pod Jarze Zagonów Dwa i pół od drogi Wsianej do granicy Zdanowskiej ciągnący się, między Piotrem Ługowskim z jednej, a Franciszkiem Ługowskim z drugiej strony położony — w Polu pod Chromnę Dział gruntu Zagon jeden i pół od granicy Dworskiej do granic Rętkowskich ciągnący się — między Marcinem Ługowskim z jednej, a Michałem Ługowskim z drugiej strony leżący, z wszelkiemi w tychże Działach gruntu Użytkami i pożytkami, Wszystkiem prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych Osimnaście Katarzynie Ługowskiej sprzedaje odstępuje i w posiadanie Tejże natychmiast wypuszcza i oddaje — a zaś Sprzedająca z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i do rąk swych odebranej Kupującą w zupełnej formie prawa kwituje — Oraz na przepisanie tytułu własności pomienionych Działów gruntu w Księgach właściwych na Imie Kupującej Katarzyny Ługowskiej, i na jednostronne Onejże żądanie, wyraźnie zezwala. — Zaś Kupująca Katarzyna Ługowska Oświadczyła = Że akt ten Akceptuje, i Opłatę podatków z pomienionych Działów na Siebie przyjmuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejący znakami krzyża ś. Oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Jan Borkowski we wsi Jarzach i Jan Bzowski we wsi Bzowie Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. Anna z Ługowskich Wysokińska +++ [skreślone: Jakub Wysokiński] mąż asystujący Jakub Wysokinzki — Katarzyna Ługowska +++ — Jan Bzowski Świadek Jan Borkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 297/1845, s. 1
1
Trojanowski 297/1845, s. 2
2
Trojanowski 297/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records