Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 297/1845
Notarial deed
Trojanowski 297/1845
Jakub Wysokiński podpisał się mimo formuły o niepiśmiennych; jego nazwisko wpisane przez pisarza skreślone
- Legal act
- Działy gruntu na Wsi Ługach Wielkich leżące za r. sr: 18 sprzedała. Czyniący pisać nieumieli.
- Date
- 22 V / 3 VI 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Ługowskich Wysokińska | strona | żona Jakuba Wysokińskiego; córka Jana Ługowskiego (zmarłego), po nim dziedziczy część w Ługach Wielkich; siostra? Katarzyny Ługowskiej | Kowiesy Wielgórz, okręg Siedlecki | |
| Jakub Wysokiński | strona (asystujący mąż) | mąż Anny z Ługowskich | Kowiesy Wielgórz, okręg Siedlecki | |
| Katarzyna Ługowska | druga strona | córka Jana i Marianny Ługowskich; siostra? Anny z Ługowskich Wysokińskiej | Ługi Wielkie, okręg Siedlecki | panna pełnoletnia[?] |
| Jan Ługowski | wspomniana | ojciec Anny z Ługowskich Wysokińskiej; zmarły; mąż Marianny i ojciec Katarzyny — ten sam? | zmarły | |
| Marianna Ługowska (Maryanna Ługowska) | wspomniana | żona Jana Ługowskiego; matka Katarzyny Ługowskiej | ||
| Piotr Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Franciszek Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Marcin Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Michał Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Jan Borkowski | świadek | Jarze, okręg Siedlecki | obywatel krajowy | |
| Jan Bzowski | świadek | Bzów, okręg Siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
№ 297.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego drugiego Maja (: Trzeciego Czerwca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — . — . —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Anna z Ługowskich Wysokińska Jakuba Wysokińskiego żona, w Asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, i wraz z tymże Mężem we wsi Kowiesach Wielgorzu Okręgu Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne Obierająca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Katarzyna Ługowska panna pełnoletnia[?], po Janie i Mariannie Małżonkach Ługowskich Córka, we wsi Ługach Wielkich mieszkająca i zamieszkanie prawne obierająca, jako Kupująca z drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w następu- jącej Osnowie: —
Anna z Ługowskich Wysokińska Jakuba Wysokińskiego żona, posiadając prawem własności Część na wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim leżącą po niegdy ś.p. Janie Ługowskim Ojcu w spadku przypadłą — z takowej przeto Części, a mianowicie: w Polu pod Jarze Zagonów Dwa i pół od drogi Wsianej do granicy Zdanowskiej ciągnący się, między Piotrem Ługowskim z jednej, a Franciszkiem Ługowskim z drugiej strony położony — w Polu pod Chromnę Dział gruntu Zagon jeden i pół od granicy Dworskiej do granic Rętkowskich ciągnący się — między Marcinem Ługowskim z jednej, a Michałem Ługowskim z drugiej strony leżący, z wszelkiemi w tychże Działach gruntu Użytkami i pożytkami, Wszystkiem prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych Osimnaście Katarzynie Ługowskiej sprzedaje odstępuje i w posiadanie Tejże natychmiast wypuszcza i oddaje — a zaś Sprzedająca z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i do rąk swych odebranej Kupującą w zupełnej formie prawa kwituje — Oraz na przepisanie tytułu własności pomienionych Działów gruntu w Księgach właściwych na Imie Kupującej Katarzyny Ługowskiej, i na jednostronne Onejże żądanie, wyraźnie zezwala. —
Zaś Kupująca Katarzyna Ługowska Oświadczyła = Że akt ten Akceptuje, i Opłatę podatków z pomienionych Działów na Siebie przyjmuje —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania —
Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejący znakami krzyża ś. Oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Jan Borkowski we wsi Jarzach i Jan Bzowski we wsi Bzowie Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali.
Anna z Ługowskich Wysokińska +++
[skreślone: Jakub Wysokiński] mąż asystujący
Jakub Wysokinzki — Katarzyna Ługowska +++ —
Jan Bzowski Świadek
Jan Borkowski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



