Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 293/1844

Notarial deed

Trojanowski 293/1844

Marianna z Grodowskich (?) Leszczyńska zapisuje cały swój majątek mężowi Leonowi Leszczyńskiemu z obowiązkiem dożywotniego utrzymania jej matki, wyprawienia pogrzebu i nabożeństwa za jej duszę.

Legal act
Całkowity majątek ruchomy i Nieruchomy Testamentem niedawnie[?] Sporządzonym, na własność zapisała. Czyniąca pisać nieumiała.
Date
7/19 IX 1844
Place
Wola Konopczany (okręg łukowski), dom przy ulicy wiejskiej nr 10
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Grodowskich Leszczyńska (Maryanna z Grodowskich Leszczyńska)strona (testatorka)żona Leona Leszczyńskiego; córka matki żyjącej w 1844 (imię nie podane)Wola Konopczany, okręg łukowskioświadczyła, że pisać nie umie; krzyżyki; cały majątek ruchomy i nieruchomy mężowi (szacunek 150 rs)
Leon Leszczyńskispadkobiercamąż Marianny z Grodowskich; zięć jej matkiWola Konopczanyma utrzymywać przy sobie dożywotnio matkę testatorki, wyprawić pogrzeb i nabożeństwo z eksekwiami za duszę żony i krewnych w pół roku po jej śmierci, własnym kosztem; wypis 12/24 I 1845
[matka testatorki, imię nie podane]wspomnianamatka Marianny Leszczyńskiej; teściowa Leona Leszczyńskiegożyje; dożywotnie utrzymanie u zięcia
Mikołaj BiernackiświadekWola Konopczanywójt gminy; dziedzic cząstkowy i obywatel krajowy; podpisał
Franciszek DomańskiświadekWola Konopczanydziedzic cząstkowy i obywatel krajowy; podpisał
Andrzej KrasuskiświadekWola Konopczanydziedzic cząstkowy i obywatel krajowy; podpisał
Michał BorkowskiświadekWola Konopczanydziedzic cząstkowy i obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

N° 293. [margines: Wypis na Stemplu kop: 45. Leonowi Leszczyńskiemu[?] dnia 12/24 Stycznia 1845 r. wydany został. —] Działo się we Wsi Woli Konopczany[?] Gminie tegoż nazwiska a mianowicie w Domu przy Ulicy Wieyskiey[?] pod Numerem 10. tamże będącym dnia siódmego dzie-|więtnastego Mca Września tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamiesz-|kały zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły zastałem obe-|cną Mariannę z Grodowskich[?] Leszczyńską[?] Żonę Leona Lesz-|czyńskiego, mnie Regentowi z Osoby swej znaną lubo zaś na siłach ciała osłabioną na umyśle jednak zupełnie zdrową i przytomną tu we Wsi Woli Konopczany Okręgu Łukowskim mieszkającą która stawiąc się Osobiście do niniejszego Aktu żądała spisania Testamentu i takowy w obecności czterech Świad-|ków a mianowicie Mikołaja Biernackiego Wójta Gminy Kra-|sus[?] Wolki[?] Konopczany, — Franciszka Domańskiego, — Andrzeja Krasuskiego i Michała Borkowskiego wszystkich dzie-|dziców cząstkowych i Obywateli Krajowych we wsi tutej-|szej Krasusach Wólce Konopczany mieszkających ża-|dnym wyłączeniom z prawa niepodlegających podykto-|wała wstawić następujący: „Ja Marianna z Grochowskich Leszczyńska będąc na siłach „ciała osłabiona, na przypadek mej Śmierci całego mego Majątku tak ruchomego jako też Nieruchomego właści-|cielem pod tytułem szczególnym postanawiam męża mego Leona Leszczyńskiego wkładając na Niego aby Matkę moją przez ciąg Jej życia przy sobie utrzy-|mał i Onej wszelkie wygody co do życia podług stanu Majątko-|wego dawał i dostarczał, również Pogrzeb zwłok moich stanowi mojemu odpowiedni z wszelką przyzwoitością wyprawił a prócz tego Nabożeństwo z Exekwiami za duszę moją i Krewnych we pół roku po mojej Śmierci dopełnić starał się a to Kosztem swoim. Szacunek zaś zapisanego Majątku mężowi memu Leonowi Leszczyń-|skiemu oznaczam na rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt. — Taka a nie inna jest wola moja„ Poczem Akt niniejszy własną Regenta ręką pisany Testatorce w obec jako wyżej Świadków w głos zwol-|na i wyrozumiale odczytany za własny przyznała i przy-|jęła oświadczając „iż taka a nieinna jest wola moja„ — w dowód zaś stwierdzenia gdy Testatorka oświadczyła iż pisać nie umie takowy tylko Krzyżami zaznaczyła zaś Świadko-|wie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — + Marianna Leszczyńska. — Mikołaj Biernacki Franciszek Domański Świadek Andrzej Krasuski Świadek Michał Borkowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 293/1844, s. 1
1
Trojanowski 293/1844, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records