Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 292/1854

Notarial deed

Trojanowski 292/1854

Wojciech Fila Borkowski sprzedaje Konstantemu Wroniech Krasuskiemu grunt w Krasusach Zaolszyniu, odziedziczony po ojcu Ludwiku, za 15 rubli srebrnych; ewikcja na całym majątku.

Legal act
Dział gruntu na wsi Krasusach Zaolszynie w okręgu Łukowskim położony, za Sumę Rub: sr: 15. Sprzedał i z szacunku pokwitował. Stawający pisać nieumieli
Date
23 III / 4 IV 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Fila Borkowskistronasyn Ludwika BorkowskiegoKrasusy Zaolszynie
Ludwik Borkowskiwspomnianaojciec Wojciecha Fili Borkowskiego; zmarłyzmarły
Konstanty Wroniech Krasuskidruga stronasyn Kacpra KrasuskiegoKrasusy Mikłusy
Kacper Krasuskiwspomnianaojciec Konstantego Wroniech Krasuskiego
Małgorzata Czarnockawspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zaolszynie
Antoni ZdanowskiświadekZdany
Jan BorkowskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 292. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego trzeciego Marca / Czwartego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej, w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Wojciech Fila Borkowski syn po Ludwiku we wsi Krasusach Zaolszyniu w Okręgu Łukowskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Konstanty Wroniech Krasuski syn po Kacprze we wsi Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim zamieszkały, i takież zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: — Wojciech Fila Borkowski wedle swego oświadczenia będący właścicielem Części dóbr Ziemskich we wsi Krasusach Zaolszyniu w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonej, po ojcu swym Ludwiku Borkowskim odziedziczonej, i w swym posiadaniu mianej, z takowej przeto Części gruntu półzagon[?] w polu Sołtystwo[?] zwanym sążni dwa i pół, w długości od drogi Zbuckiej, do rzeki, między miedzami z jednej od wschodu Małgorzaty Czarnockiej, a z drugiej strony od Zachodu Kupującego położony, z wszelkiemi z tegoż działu użytkami i pożytkami, nic nie wyłączając ani excypując. za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto, czyli Rubli srebrnych piętnaście Konstantemu Wroniech Krasuskiemu Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — a zarazem Sprzedający z Sumy jak wyżej Szacunkowej Rubli srebrnych piętnaście, jako w zupełności w gotowiźnie odebranej, Kupującego w uroczystej formie prawa Kwituje, + i na wniesienie tego Aktu do Ksiąg hypotecznych w razie nastąpić mającej regulacji, wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Konstanty Krasuski zeznał. iż Akt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, przy[?] obadwaj stawający poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Moc tego dobrowolnego zeznania swojego. Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Antoni Zdanowski we wsi Zdanach, i Jan Borkowski w mieście Siedlcach zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kop: 7½ złożony i skasowany został / [dopisek, odesłany znakiem +: + za pewność od sprzedanego gruntu i spokojne po- siadanie Ewikcją dla Kupującego zapisuje na całym majątku +] XXX Wojciech Fila Borkowski. — XXX Konstanty Wroniech Krasuski. — Antoni Zdanowski Świadek Jan Borkowski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records