Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 292/1852
Notarial deed
Trojanowski 292/1852
Kolejne małżeństwa Katarzyny z Jastrzębskich (Dziewulski, Soszyński); spadek po dwojgu zmarłych dzieciach
- Legal act
- Dział gruntu na wsi Jastrzębii Śmiarach położony, za Sumę rub: sr: 15. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. — Stawający pisać nie umieli. F. Trojanowski · sprzedała
- Date
- 17 / 29 V 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Jastrzębskich Soszyńska | strona | 1° v. żona Józefa Dziewulskiego, 2° v. żona Michała Soszyńskiego; matka dwojga nieletnich dzieci zmarłych (z Józefem Dziewulskim), spadek po nich; (z czynności: sprzedająca Andrzejowi Michałowi Jastrzębskiemu) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | |
| Michał Soszyński | strona | mąż Katarzyny z Jastrzębskich (asystujący) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | |
| Józef Dziewulski | wspomniana | 1° v. mąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec dwojga nieletnich dzieci zmarłych | ||
| [imiona nie podane] Dziewulscy | wspomniana | dwoje dzieci Józefa Dziewulskiego i Katarzyny z Jastrzębskich; zmarłe (spadek po nich) | nieletni; zmarli | |
| Andrzej Michał Jastrzębski | druga strona | syn Stefana; (z czynności: kupujący od Katarzyny z Jastrzębskich Soszyńskiej) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | |
| Stefan Jastrzębski | wspomniana | ojciec Andrzeja Michała Jastrzębskiego | ||
| Paweł Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary | ||
| Józef Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary | ||
| Tomasz Branik | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 292.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Siedmnastego / Dwudziestego Dziewiątego Maja tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Katarzyna z Jastrzębskich Soszyńska Michała Soszyńskiego Małżonka, i w asystencji Tegoż Męża swego tu obecnego Działająca — jako Sprzedająca z jednej — Andrzej Michał Jastrzębski po Stefanie Syn, Dominik zwanym, jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający we wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim Zamieszkali i tamże Zamieszkanie prawne do tego aktu sobie obierający, Regentowi i Świadkom co do Osób swojch Znani, Do Czynności urzędowych Zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: iż Zawarli pomiędzy sobą pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. —
Katarzyna z Jastrzębskich Soszyńska posiadając prawem własności Część na Wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim położoną, ze Spadku po Dwojgu nieletnich Dzieci Zmarłych w Małżeństwie z [skreślone: a] pierwszym Józefem Dziewulskim spłodzonych, przypadłą i do Siebie należącą — przeto z takowej Części, a mianowicie Dział gruntu w polu [?] w miejscu [?] Zwanem Sążni Dwa, od granicy Łupińskiej do drogi Wygonek[?] ciągnący się — między Pawłem Jastrzębskim od wschodu, a Józefem Izdebskim od Zachodu położony — Wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych piętnaście R. sr. 15. Michałowi Jastrzębskiemu Sprzedaje, i w posiadanie Tegoż Nabywcy natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wyliczonej i do rąk swoich odebranej, Nabywcę w najzupełniejszej formie prawa Kwituje — oraz na przepisanie tytułu własności powyższego Działu gruntu na Imie Nabywcy w Księgach wieczystych w razie regulacji, Zezwala. —
Zaś Nabywca Michał Jastrzębski Zeznał: iż akt ten akceptuje, oraz opłatę podatku z tego Działu na Siebie przyjmuje. —
Wreszcie Strony Działające Kontrakt niniejszy pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — poddając się rygorowi Sądowej Exekucji. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania —
Któren to akt Zeznający mając sobie odczytany, takowy przyjęli, a jako pisać nie Umiejący Znakami Krzyżów oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Tomasz Branik i Aleksander Wysokiński obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz z mną Regentem własnoręcznie podpisali — z tą Wzmianką: że Stempel Szacunkowy na Kop. 7½ Złożony i Skasowany został. —
Katarzyna z Jastrzębskich Soszyńska XXX.
Michał Soszyński mąż asystujący XXX —
Michał Jastrzębski — XXX
Tomasz Branik Świadek
Aleksander Wysokiński Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



