Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 290/1848
Notarial deed
Trojanowski 290/1848
Julianna z Krzeskich, żona Macieja Jasińskiego z Pogonowa, sprzedaje Zdanowskim dwa działy (po 1½ sążnia) z części zapisanej jej przez wuja Macieja Orzełowskiego.
- Legal act
- Dwa Działy gruntów na Wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim położone za Sumę Rbr. 37. kop 50. sprzedała i z Sumy pokwitowała. Strony pisać nie umieją · sprzedała
- Date
- 19 / 31 VII 1848
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Julianna z Krzeskich Jasińska | strona (sprzedająca) | żona Macieja Jasińskiego; siostrzenica? Macieja Orzełowskiego (akt: „Wuja swego Macieja Orzełowskiego”) | Pogonów, okręg siedlecki | bez tytułu; właścicielka części Pogonowa zapisanej jej przez wuja; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Maciej Jasiński | strona (mąż asystujący) | mąż Julianny z Krzeskich | Pogonów, okręg siedlecki | bez tytułu; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Maciej Orzełowski | wspomniany | wuj Julianny z Krzeskich Jasińskiej | — | zapisał jej na własność część dóbr w Pogonowie |
| Dionizy Zdanowski (Dyonizy Zdanowski) | druga strona (kupujący) | mąż Ewy z Zdanowskich; (z czynności: sąsiad sprzedanego działu od północy) | Pogonów, okręg siedlecki | bez tytułu; podpisał się |
| Ewa z Zdanowskich Zdanowska | druga strona (kupująca) | żona Dionizego Zdanowskiego | Pogonów, okręg siedlecki | bez tytułu; pisać nie umie |
| Jan Orzełowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad działu od południa) | — | |
| Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad działu od północy) | — | |
| Marcin Grodzicki | wspomniany | (z czynności: jego sukcesorzy sąsiadami działu od południa) | — | nie żyje („Sukcesorów po Marcinie Grodzickim”) |
| Jakub Modrzewski (Jakób Modrzewski) | świadek | Siedlce | obywatel krajowy; podpisał się | |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | obywatel krajowy; podpisał się |
Full transcription
N° 290.
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dziewiętnastego (: trzydziestego pierwszego Lipca Tysiąc ośmset czterdziestego ośmego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście Julianna z Krzeskich Jasińska, Macieja Jasińskiego małżonka w Asystencji i z zezwoleniem tegoż męża swego osobiście do niniejszego Aktu stawającego czyniąca jako sprzedająca strona jedna, tudzież Dionizy i Ewa z Zdanowskich małżonkowie Zdanowscy jako kupujący strona druga wszyscy stawający we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i tamże zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: —
§ 1. Julianna z Krzeskich Jasińska mając i posiadając prawem własności części Dóbr Ziemskich w ograniczeniu Wsi Pogonowa Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną, a przez Wuja swego Macieja Orzełowskiego na własność sobie zapisaną, z tejże części a mianowicie — W polu zwanem S[?]owizna Dział gruntu szerokości Sążeń jeden i pół, w ciągłości od drogi zapłotnej, do granicy Grodzickiej, między miedzą [skreślone: [?]] od południa Jana Orzełowskiego, a od północy brózdą Modestego Orzełowskiego — W tymże polu Dział gruntu szerokości Sążeń jeden i pół, w ciągłości od drogi Kościelnej, do granicy Wsi Zbuczyn, między od południa Sukcesorów po Marcinie Grodzickim a od północy Kupującego Dionizego Zdanowskiego leżące, [dopisek na marginesie: oprócz brzeziny na tychże znajdującej się, którą do wycięcia dla siebie do roku jednego excypuje; parafy: J. Mo. S. — F. A. S. — F. Troj.] takowe z wszelkim prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną, złotych polskich dwieście pięćdziesiąt, czyli rubli Srebrnych trzydzieści siedm kopiejek pięćdziesiąt Dionizemu i Ewie z Zdanowskich małżonkom Zdanowskim na wspólną własność sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. —
§ 2. Kupujący małżonkowie Zdanowscy Sumę powyżej na Szacunek umówioną i postanowioną złotych polskich dwieście pięćdziesiąt w ten sposób wypłacili — a przed podpisaniem tego Aktu wypłacili złotych polskich sto sześćdziesiąt ośm, czyli rubli Srebrnych Dwadzieścia pięć kopiejek dwadzieścia wypłacili — zaś resztującą kwotę złotych polskich Ośmdziesiąt [„Ośm” poprawione na innym wyrazie] dwa czyli rubli Srebrnych Dwanaście kopiejek trzydzieści w dniu dzisiejszym wobec Regenta i Świadków wypłacili i do rąk Sprzedającej oddali, przeto taż Sprzedająca Kupujących z Całkowitego Szacunku kwituje. —
§ 3. [skreślone: Kupująca] Sprzedająca Julianna Jasińska na przepisanie i uregulowanie tytułu własności Sprzedanych dwóch Działów Gruntu, na imię Kupujących małżonków Zdanowskich w Aktach hypotecznych w czasie nastąpić mogącej regulacji pozwala. —
§ 4. Podatki Skarbowe i Ciężary z wymienionych powyżej dwóch Działów gruntu należne Kupujący małżonkowie Zdanowscy, zaspokajać i znosić przyjmują na siebie obowiązek. —
§ 5. Nakoniec, strony nawzajem czyniące kontrakt ten kupna i Sprzedaży we wszystkiem [dopisek na marginesie: Akceptują i takowy; parafy: F. A. S. — J. M. S. — F. Troj.] zachować i dotrzymać pod skutkami prawa obowiązują się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego —
Poczem Akt niniejszy, stawającym odczytany, przez tychże przyjęty a na Dowód stwierdzenia gdy sprzedająca wraz z mężem, i współkupująca oświadczyli, że pisać nie umieją i tylko w miejsce podpisów swych znaki krzyżów za użyciem pióra położyli, zaś współkupujący wraz z świadkami jakoto: Jakubem Modrzewskim i Felicjanem Antosiewiczem obydwoma w mieście Siedlcach zamieszkałemi obywatelami Krajowemi oraz z mną Regentem własnoręcznie podpisał. —
Julianna Zdanowska XXX
Maciej Jasiński Asystujący Mąż XXX
Dionizy Zdanowski
Felicjan Antosiewicz Świadek — Jakub Modrzewski Świadek
Feliks Trojanowski
[pieczęć: R.K.Z.G.L.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



