Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 287/1854
Notarial deed
Trojanowski 287/1854
Hipolit Celiński sprzedaje Andrzejowi Krasuskiemu dział gruntu w Krasusach Mikłusach, odziedziczony po matce Anieli z Izdebskich, za 15 rubli srebrnych.
- Legal act
- Dział gruntu na wsi Krasusach Mikłusach w okręgu Łukowskim położony, za Sumę Rub: sr: 15. Sprzedał i z szacunku pokwitował. Sprzedający pisać nieumiał
- Date
- 22 III / 3 IV 1854
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Hipolit Celiński | strona | syn Kazimierza Celińskiego i Anieli z Izdebskich Celińskiej | Krasusy Zaolszynie | |
| Kazimierz Celiński | wspomniana | ojciec Hipolita Celińskiego | ||
| Aniela z Izdebskich Celińska | wspomniana | matka Hipolita Celińskiego; zmarła | zmarła | |
| Andrzej Krasuski | druga strona | syn Tomasza Krasuskiego | Krasusy Zembry | |
| Tomasz Krasuski | wspomniana | ojciec Andrzeja Krasuskiego | ||
| Jan Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Mikłusy | ||
| Jacek Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Mikłusy | ||
| Onufry Głuchowski | wspomniana | (z czynności: wierzyciel zastawu na sprzedanym gruncie) | ||
| Jan Borkowski | świadek | Siedlce | ||
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce |
Full transcription
№ 287.
Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego drugiego Marca trzeciego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego Czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Hipolit Celiński syn po Kazimierzu we wsi Krasusach Zaolszyniu w Okręgu Łukowskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający jako Sprzedający strona jedna tudzież Andrzej Krasuski syn po Tomaszu we wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim zamieszkały i tożsamo zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Kupujący strona druga, obadwaj stawający mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: —
Hipolit Celiński z Części swej własnej po Matce swej Anieli z Izdebskich Celińskiej odziedziczonej, we wsi Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonej, w swoim posiadaniu mianej, w polu zwanem Zapłocie[?] pod Zembry dział gruntu szerokości sążni dwa, w długości od granicy wsi Zembrów do Stawka sążni Dwa i pół, między bróździami z jednej Jana Krasuskiego, a z drugiej strony od północy Jacka[?] Izdebskiego położony, z wszelkiemi tegoż działu użytkami i pożytkami, nic nie wyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto, czyli Rubli srebrnych piętnaście Andrzejowi Krasuskiemu Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje, — a zarazem Sprzedający z Sumy powyższej Szacunkowej Rubli srebrnych piętnaście jako w Części przez wyliczenie gotowizną, a w resztującej ilości przez potrącenie Zastaw, tak Kupującemu jako też Onufremu Głuchowskiemu należących, odebranej, Kupującego w uroczystej formie prawa Kwituje, i na wniesienie tego Aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Andrzej Krasuski zeznał, iż Akt niniejszy w zupełności Akceptuje. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy [podkreślone: Kontrakt] we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Moc tego dobrowolnego zeznania swojego. Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Kupujący oświadczył że pisać umie przeto takowy Akt wraz z Świadkami jako to: Janem Borkowskim i Adamem Borkowskim w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisał. z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kopiejek 7½ złożony i skasowany został — a zaś Sprzedający podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył. —
XXX Hipolit Celiński. —
Andrzej Krasuski
Świadek Jan Borkowski
Adam Borkowski świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
