Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 287/1847

Notarial deed

Trojanowski 287/1847

Jan Michałowicz Grochowski, dziedzic części Grochówki w powiecie łukowskim, odwołuje w całości swój testament z 4/16 stycznia 1847 r. i wszystkie zapisy w nim uczynione.

Legal act
Odwołał Testament przez siebie na dniu 4/16 Stycznia 1847. roku na Gruncie Wsi Grochowoli[?] sporządzony i za niebyły uznał. Czyniący pisać nieumiał. · odwołał Testament
Date
17/29 VI 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Michałowicz GrochowskistronaGrochówka, powiat i obwód łukowskidziedzic części wsi Grochówka; oświadczył, że pisać nie umie
Jan Kosieradzkiświadekwieś Kos[?]dach małych [?]; obwód i powiat siedleckidziedzic części wsi; Obywatel Krajowy
Jan Pobikrowskiświadekobwód i powiat siedlecki (dopisek: w Mieście Siedlcach)Obywatel Krajowy

Full transcription

Nro 287. Działo się w Mieście Powiatowem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Siedmnastego dwudziestego dziewiątego Czerwca tysiąc Ośmset czterdziestego Siódmego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym Stawił się Osobiście Jan Michałowicz Grochowski dziedzic części na Wsi Grochówce w Powiecie i Obwodzie Łukowskim położonej tamże zamieszkały mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany, i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa nie podlegających zeznał Iż On Korzystając z dobrodziejstwa prawa [?] Testament, przez siebie pod dniem Czwartym / Szesnastym Stycznia Tysiąc Ośmset czterdziestego Siódmego roku na Gruncie Dóbr Grochówki sporządzony w całości odwołuje i za niebyły uważa. oraz wszelkie Zapisy tymże Testamentem uczynione na zawsze kasuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Powyższy Akt Stawającemu odczytany za własny i siebie obowiązujący zeznany [?] przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia Onegoż wraz z Świadkami jakoto: Janem Kosieradzkim [?] dziedzicem części we Wsi Kos[?]/dach [?] małych [?] i Janem Pobikrowskim [dopisek na marginesie: + w Mieście Siedlcach] skim [?] zamieszkałymi Obywatelami Krajowemi w Obwodzie [?] i Powiecie Siedleckim mieszkającemi wraz z Nami Regentem podpisał ——— przed podpisaniem Jan Michałowicz Grochowski oświadczył iż pisać nieumie i zamiast swego podpisu na niniejszym Akcie Znak Krzyża położył. +++. Jako Świadek Jan Kosieradzki [?] Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski RKZGLubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 287/1847, s. 1
1
Trojanowski 287/1847, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records