Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 286/1837

Notarial deed

Trojanowski 286/1837

Kasper Jastrzębski, syn zm. Andrzeja, sprzedaje Tadeuszowi Jasińskiemu, synowi Franciszka, połowę swojej części w Jasionce, z wyłączeniem pola i ogrodu w dożywociu Małgorzaty Borkowskiej.

Legal act
Sprzedał
Date
23 IX / 5 X 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kasper Jastrzębskistrona (sprzedający)syn Andrzeja Jastrzębskiego (nie żyje); brat? Marianny z Jastrzębskich Rzęzepolskiej [?] (z czynności: akt działowy z nią 24 VII / 5 VIII 1836)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzony; właściciel połowy Części na Wsi Jasionce z podziału po ojcu
Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński (Jasiński))druga strona (kupujący)syn Franciszka JasińskiegoJasionka, pow. SiedleckiUrodzony; podpisał się sam
Franciszek Jasińskiwspomnianyojciec Tadeusza Jasińskiego
Andrzej Jastrzębskiwspomniany, nie żyjeojciec Kaspra Jastrzębskiego; ojciec? Marianny z Jastrzębskich Rzęzepolskiej [?]Jasionka„ś.p.”
Marianna z Jastrzębskich Rzęzepolska [?] (Maryanna z Jastrzębskich Rzęzepolska [?])wspomnianasiostra? Kaspra Jastrzębskiego; córka? Andrzeja Jastrzębskiego (z czynności: akt działowy z Kasprem 1836)Jasionka
Paweł Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad w Boru, od wschodu)
Małgorzata z Wielgórskich [?] Borkowska (Małgorzata z Wilgorskich [?] Borkowska)wspomnianaostatniego ślubu Borkowska (mąż niewymieniony)dożywotniczka pola i ogrodu wyłączonych ze sprzedaży
Tomasz [?]rzybłoświadekwe Wsi [?]rzybłachUrodzony
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 286 Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Trzeciego Września / Piątego Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście Urodzony Kasper Jastrzębski po ś.p. Andrzeju [poprawione w wyrazie] Jastrzębskim pozostały Syn, jako sprzedający z jednej, a Urodzony Tadeusz Jasieński Franciszka Jasińskiego Syn, jako kupujący z drugiej strony — Obadwaj Stawający we Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie wzmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — . — 1. Urodzony Kasper Jastrzębski Stosownie do Aktu działowego między nim a Marianną z Jastrzębskich Rzęzepolską [?] pod dniem Dwudziestym Czwartym Lipca / Piątym Sierpnia 1836 przed przyjmującym Akt niniejszy Regentem, zawartego, będąc właścicielem połowy Części z podziału na siebie po ś.p. Andrzeju Jastrzębskim Ojcu pozostałej, przypadłej, na Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim położonej, i w takież [?] raz przez siebie tak w gruntach, lasach, borach, zaroślach, łąkach, wypustach, wygonach, Siedliskach mieszkalnych posiadanej, takową przeto Część prócz Siedliska mieszkalnego, Działem obiętego oraz innych zabudowań na tymże będących, tudzież w Boru Sążni półtora w miejscu Glinczance zwanym, między miedzami od Zachodu Rzęzepolskich [?] od wschodu Pawła Borkowskiego, a to w miejscu tem na przeciw którego pole nie idzie, — w Lesie w jednym miejscu Sążeń, a w drugim półtora, pierwszy na Rąbierzecznej [?], a drugie półtora w Miejscu Wołczane [?] zwane — między miedzami jak wyżej położone — tudzież aprocz Pola i Ogroda pod Dożywociem Małgorzaty z Wilgorskich [?], ostatniego Szlubu Borkowskiej, które sprzedający od niniejszej sprzedaży wyłącza — Wreszcie z tem wszystkiem co do tej Części należy i należeć powinno, nic sobie ani komu bądź wyłączając ani zastrzegając [znak odsyłacza] Urodzonemu Tadeuszowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek umówioną, i postanowioną Złotych polskich Trzy Tysiące Dwieście sprzedaje — [dopisek na marginesie (do znaku odsyłacza): [?] wyrazkami [?] zaś kosztami [?] — F. T. Z. R. K. Z. G. P.] 2° Sumę Szacunkową kupujący w ten sposób wypłacić obowiązuje się to jest: przy spisaniu niniejszego Aktu w obecności Regenta płaci do rąk sprzedającego Złotych Polskich Tysiąc Sto, a w dniu Pierwszym Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku zapłaci resztującą Sumę Złotych polskich Dwa Tysiące Sto, — zastrzegając jednak iż z tej Sumy grunta w Zastawie będące wykupić kupujący będzie w obowiązku lub też na wykupno takowych Sumę wypadającą przy kupującym sprzedający pozostawi. — 3° Jeżeliby sprzedający Jastrzębski, kupującemu Urodzonemu Tadeuszowi Jasińskiemu w dniu Pierwszym Stycznia lub pierwej Sumę Złotych Polskich Tysiąc Sto przy spisaniu niniejszego Aktu podniesioną i do rąk swoich odebraną wraz z prowentem należnym i kosztami niniejszego Kontraktu w kwocie Zło Złotych polskich Dwadzieścia Trzy grosze dziesięć opłaconemi zaliczył i zwrócił natenczas kupujący Urodzony Jasiński od Kontraktu niniejszego odstąpić obowiązuje się i takową sprzedaż na rzecz Sprzedającego retrocedować — a to zawsze przez zeznanie Urzędowego w tem przedmiocie Aktu — na przypadek zaś gdyby sprzedający w powołanym terminie Sumy jak wyżej kupującemu nie zwrócił natenczas [skreślone: Sprzedaiący] [dopisek: Kupuiący] jak w drugim punkcie powiedziano będzie w obowiązku resztujący Szacunek zaliczyć a to pod Exekucją Sądową, której dobrowolnie poddaje się. — [dopisek na marginesie: w monecie grubej brzęczącej [?] czyli Rublami Rossyjskiemi [?] — F. T. Z. R. K. Z. G. P.; „Kupujący” — F. T. Z. R. K. Z. G. P.] 4. Sprzedający Urodzony Jastrzębski za wszelkie długi majątek ciążyć mogące, Ewikcją na całym majątku swoim mianym i mieć mogącym dla kupującego zapisuje. — 5. Stawający z drugiej strony Urodzony Tadeusz Jasiński zeznał iż takowy Akt we wszystkim akceptuje, podatki jakie z gruntu dziś sprzedanego przynależą, opłacać a to od dnia którym obejmie Część okupioną [?] w posesją. 6. Wreszcie obiedwie Strony zastrzegają sobie iż pod żadnym pozorem do Dnia Pierwszego Stycznia 1838 roku Lasu ani Boru sprzedawać ani komu bądź darować nie będą, a nawet na swoje potrzeby wycinać nawzajem sobie zabraniają — w razie przeciwnym wszelkie szkody wynagrodzić będą sobie w obowiązku. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkim jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Tomaszem [?]rzybłą we Wsi [?]rzybłach i Józefem Radzikowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi prawomocnemi dobrze znanemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Z niniejszym przyzna[?]: [dopisek nad linią: Tadeusz Jasiński] Kasper Jastrzębski m. p. Tomasz [?]rzybło Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski Zastępca

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 286/1837, s. 1
1
Trojanowski 286/1837, s. 2
2
Trojanowski 286/1837, s. 3
3
Trojanowski 286/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records