Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 286/1837
Notarial deed
Trojanowski 286/1837
Kasper Jastrzębski, syn zm. Andrzeja, sprzedaje Tadeuszowi Jasińskiemu, synowi Franciszka, połowę swojej części w Jasionce, z wyłączeniem pola i ogrodu w dożywociu Małgorzaty Borkowskiej.
- Legal act
- Sprzedał
- Date
- 23 IX / 5 X 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kasper Jastrzębski | strona (sprzedający) | syn Andrzeja Jastrzębskiego (nie żyje); brat? Marianny z Jastrzębskich Rzęzepolskiej [?] (z czynności: akt działowy z nią 24 VII / 5 VIII 1836) | Jasionka, pow. Siedlecki | Urodzony; właściciel połowy Części na Wsi Jasionce z podziału po ojcu |
| Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński (Jasiński)) | druga strona (kupujący) | syn Franciszka Jasińskiego | Jasionka, pow. Siedlecki | Urodzony; podpisał się sam |
| Franciszek Jasiński | wspomniany | ojciec Tadeusza Jasińskiego | ||
| Andrzej Jastrzębski | wspomniany, nie żyje | ojciec Kaspra Jastrzębskiego; ojciec? Marianny z Jastrzębskich Rzęzepolskiej [?] | Jasionka | „ś.p.” |
| Marianna z Jastrzębskich Rzęzepolska [?] (Maryanna z Jastrzębskich Rzęzepolska [?]) | wspomniana | siostra? Kaspra Jastrzębskiego; córka? Andrzeja Jastrzębskiego (z czynności: akt działowy z Kasprem 1836) | Jasionka | |
| Paweł Borkowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad w Boru, od wschodu) | ||
| Małgorzata z Wielgórskich [?] Borkowska (Małgorzata z Wilgorskich [?] Borkowska) | wspomniana | ostatniego ślubu Borkowska (mąż niewymieniony) | dożywotniczka pola i ogrodu wyłączonych ze sprzedaży | |
| Tomasz [?]rzybło | świadek | we Wsi [?]rzybłach | Urodzony | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N° 286
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Trzeciego Września / Piątego Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. — . —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście Urodzony Kasper Jastrzębski po ś.p. Andrzeju [poprawione w wyrazie] Jastrzębskim pozostały Syn, jako sprzedający z jednej, a Urodzony Tadeusz Jasieński Franciszka Jasińskiego Syn, jako kupujący z drugiej strony — Obadwaj Stawający we Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, pełnoletni, do działań Urzędowych zdolni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie wzmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — . —
1. Urodzony Kasper Jastrzębski Stosownie do Aktu działowego między nim a Marianną z Jastrzębskich Rzęzepolską [?] pod dniem Dwudziestym Czwartym Lipca / Piątym Sierpnia 1836 przed przyjmującym Akt niniejszy Regentem, zawartego, będąc właścicielem połowy Części z podziału na siebie po ś.p. Andrzeju Jastrzębskim Ojcu pozostałej, przypadłej, na Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim położonej, i w takież [?] raz przez siebie tak w gruntach, lasach, borach, zaroślach, łąkach, wypustach, wygonach, Siedliskach mieszkalnych posiadanej, takową przeto Część prócz Siedliska mieszkalnego, Działem obiętego oraz innych zabudowań na tymże będących, tudzież w Boru Sążni półtora w miejscu Glinczance zwanym, między miedzami od Zachodu Rzęzepolskich [?] od wschodu Pawła Borkowskiego, a to w miejscu tem na przeciw którego pole nie idzie, — w Lesie w jednym miejscu Sążeń, a w drugim półtora, pierwszy na Rąbierzecznej [?], a drugie półtora w Miejscu Wołczane [?] zwane — między miedzami jak wyżej położone — tudzież aprocz Pola i Ogroda pod Dożywociem Małgorzaty z Wilgorskich [?], ostatniego Szlubu Borkowskiej, które sprzedający od niniejszej sprzedaży wyłącza — Wreszcie z tem wszystkiem co do tej Części należy i należeć powinno, nic sobie ani komu bądź wyłączając ani zastrzegając [znak odsyłacza] Urodzonemu Tadeuszowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek umówioną, i postanowioną Złotych polskich Trzy Tysiące Dwieście sprzedaje —
[dopisek na marginesie (do znaku odsyłacza): [?] wyrazkami [?] zaś kosztami [?] — F. T. Z. R. K. Z. G. P.]
2° Sumę Szacunkową kupujący w ten sposób wypłacić obowiązuje się to jest: przy spisaniu niniejszego Aktu w obecności Regenta płaci do rąk sprzedającego Złotych Polskich Tysiąc Sto, a w dniu Pierwszym Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku zapłaci resztującą Sumę Złotych polskich Dwa Tysiące Sto, — zastrzegając jednak iż z tej Sumy grunta w Zastawie będące wykupić kupujący będzie w obowiązku lub też na wykupno takowych Sumę wypadającą przy kupującym sprzedający pozostawi. —
3° Jeżeliby sprzedający Jastrzębski, kupującemu Urodzonemu Tadeuszowi Jasińskiemu w dniu Pierwszym Stycznia lub pierwej Sumę Złotych Polskich Tysiąc Sto przy spisaniu niniejszego Aktu podniesioną i do rąk swoich odebraną wraz z prowentem należnym i kosztami niniejszego Kontraktu w kwocie Zło Złotych polskich Dwadzieścia Trzy grosze dziesięć opłaconemi zaliczył i zwrócił natenczas kupujący Urodzony Jasiński od Kontraktu niniejszego odstąpić obowiązuje się i takową sprzedaż na rzecz Sprzedającego retrocedować — a to zawsze przez zeznanie Urzędowego w tem przedmiocie Aktu — na przypadek zaś gdyby sprzedający w powołanym terminie Sumy jak wyżej kupującemu nie zwrócił natenczas [skreślone: Sprzedaiący] [dopisek: Kupuiący] jak w drugim punkcie powiedziano będzie w obowiązku resztujący Szacunek zaliczyć a to pod Exekucją Sądową, której dobrowolnie poddaje się. —
[dopisek na marginesie: w monecie grubej brzęczącej [?] czyli Rublami Rossyjskiemi [?] — F. T. Z. R. K. Z. G. P.; „Kupujący” — F. T. Z. R. K. Z. G. P.]
4. Sprzedający Urodzony Jastrzębski za wszelkie długi majątek ciążyć mogące, Ewikcją na całym majątku swoim mianym i mieć mogącym dla kupującego zapisuje. —
5. Stawający z drugiej strony Urodzony Tadeusz Jasiński zeznał iż takowy Akt we wszystkim akceptuje, podatki jakie z gruntu dziś sprzedanego przynależą, opłacać a to od dnia którym obejmie Część okupioną [?] w posesją.
6. Wreszcie obiedwie Strony zastrzegają sobie iż pod żadnym pozorem do Dnia Pierwszego Stycznia 1838 roku Lasu ani Boru sprzedawać ani komu bądź darować nie będą, a nawet na swoje potrzeby wycinać nawzajem sobie zabraniają — w razie przeciwnym wszelkie szkody wynagrodzić będą sobie w obowiązku. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkim jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Tomaszem [?]rzybłą we Wsi [?]rzybłach i Józefem Radzikowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi prawomocnemi dobrze znanemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Z niniejszym przyzna[?]: [dopisek nad linią: Tadeusz Jasiński] Kasper Jastrzębski m. p.
Tomasz [?]rzybło Świadek
Józef Radzikowski Świadek
Feliks Trojanowski Zastępca
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




