Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 285/1853

Notarial deed

Trojanowski 285/1853

Dobra Tchórzew Rogale cz. Lit. A — ta sama miejscowość co w akcie 282/1853 (Kowalewscy)

Legal act
Sumę rub: sr: 2250. na Dobrach Fiłonen[?] Główka[?] zabezpieczoną, do równego podziału pomiędzy swe dzieci i wnuk przeznaczyła, i do wniesienia do hipoteki upoważniła. · upoważniła
Date
11/23 V 1853
Place
Siedlce, dom nr 18 przy ulicy Prospektowej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krystyna (Krzysztyna) z Jabłońskich Turkiettystronawdowa po Ludwiku Turkiettym; siostra Jana i Józefa Jabłońskich; matka Emeryka, Antoniego, Teofili, Stanisława i Aleksandry Turkiettych; babka Ireny, Heleny, Adolfa i Antoniego Turkiettych oraz Emilii z Chorinów Bieguńskiej; teściowa Antoniego Kłosowskiego i Franciszka ChorinaSiedlce, dom nr 18 przy ul. Prospektowejdożywocie na dobrach Tchórzew Rogale cz. Lit. A; podpisała się
Ludwik Turkiettywspomnianymąż Krystyny z Jabłońskich; ojciec Emeryka Turkiettego; nie żyje (inwentarz pozostałości 4/16 VI 1847)Tchórzew Rogale cz. Lit. Awłaściciel dóbr Tchórzew Rogale cz. Lit. A
Jan Jabłońskiwspomnianybrat Krystyny z Jabłońskich Turkietty; brat Józefa; nie żyje, bezdzietny——
Józef Jabłońskiwspomnianybrat Krystyny z Jabłońskich Turkietty; brat Jana; nie żyje, bezdzietny——
Emeryk Turkiettydruga strona (akceptuje)syn Krystyny z Jabłońskich i Ludwika Turkiettych; brat Antoniego, Teofili, Stanisława i AleksandryWarszawa, dom nr 2160Naczelnik Kontroli Rachunkowości Urzędu Fabryki Stempla przy Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu; sprzedał swoją schedę dóbr
Antoni Turkiettydruga strona (akceptuje)syn Krystyny z Jabłońskich Turkietty (i Ludwika?); brat Emeryka, Teofili, Stanisława i AleksandryTchórzew Rogale, okręg siedlecki—
Teofila z Turkiettych Kłosowskadruga strona (akceptuje)córka Krystyny z Jabłońskich Turkietty (i Ludwika?); żona Antoniego Kłosowskiego; siostra Emeryka, Antoniego, Stanisława i AleksandryLublindziała przez plenipotencję z 26 V/7 VI 1847
Antoni Kłosowskiwspomnianymąż Teofili z Turkiettych; zięć Krystyny z Jabłońskich TurkiettyLublinRachmistrz Rządu Gubernialnego Lubelskiego
Stanisław Turkiettywspomnianysyn Krystyny z Jabłońskich Turkietty; mąż Emilii z Kebersów; ojciec Ireny, Heleny, Adolfa i Antoniego; nie żyje——
Emilia z Kebersów Turkiettywspomnianażona Stanisława Turkiettego (zm.); matka Ireny, Heleny, Adolfa i Antoniego; synowa Krystyny——
Irena Turkiettyspadkobierczyni (obdarowana)córka Stanisława (zm.) i Emilii z Kebersów; wnuczka Krystyny z Jabłońskich Turkietty; siostra Heleny, Adolfa i Antoniego——
Helena Turkiettyspadkobierczyni (obdarowana)córka Stanisława (zm.) i Emilii z Kebersów; wnuczka Krystyny z Jabłońskich Turkietty; siostra Ireny, Adolfa i Antoniego——
Adolf Turkiettyspadkobierca (obdarowany)syn Stanisława (zm.) i Emilii z Kebersów; wnuk Krystyny z Jabłońskich Turkietty; brat Ireny, Heleny i Antoniego——
Antoni Turkietty (wnuk)spadkobierca (obdarowany)syn Stanisława (zm.) i Emilii z Kebersów; wnuk Krystyny z Jabłońskich Turkietty; brat Ireny, Heleny i Adolfa; bratanek Antoniego Turkiettego——
Aleksandra (Alexandra) z Turkiettych Chorinwspomnianacórka Krystyny z Jabłońskich Turkietty; żona Franciszka Chorina; matka Emilii z Chorinów Bieguńskiej; nie żyje——
Franciszek Chorinwspomnianymąż Aleksandry z Turkiettych; ojciec Emilii z Chorinów Bieguńskiej; zięć Krystyny z Jabłońskich Turkietty——
Emilia z Chorinów Bieguńskadruga strona (akceptuje)córka Aleksandry z Turkiettych (zm.) i Franciszka Chorina; wnuczka Krystyny z Jabłońskich Turkietty; żona Mariana BieguńskiegoSiedlce—
Marian Bieguńskidruga strona (asystuje żonie)mąż Emilii z ChorinówSiedlceUrzędnik Biura Powiatu Siedleckiego
Jan Ksawery Majewski (Jan Xawery Majewski)wspomnianyLublinRegent Kancelarii Okręgu Lubelskiego (plenipotencja 1847)
Michał PaulświadekSiedlceRachmistrz Dyrekcji Ubezpieczeń
Jan Mierzch[?]świadekSiedlceArchiwista Sądu Poprawczego

Full transcription

№ 285. [numer karty: 575] [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w mieście Powiatowem Siedlcach Gubernii Lubelskiej, a mianowicie w domu pod № 18. przy Ulicy Prospektowej położonym dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, wtemże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, zaś na wezwanie strony interesowanej, do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym, stawiła się Osobiście: Krystyna z Jabłońskich Turkietty, po ś.p. Ludwiku Turkiettym pozostała wdowa tu w mieście Siedlcach w domu na początku aktu wymienionym zamieszkała, i zamieszkanie prawne do aktu tego tamże sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznała [skreślone: akt] podziału w tej Osnowie.— Mąż stawającej ś.p. Ludwik Turkietty tytułem posagu z majątku po jej rodzicach od dwóch braci Jana i Józefa Jabłońskich podniósł Złotych polskich Sześć tysięcy, czyli rubli srebrnych dziewięćset, — następnie z pozostałego majątku po tychże braciach jako bezdzietnie zmarłych, po sprzedaży tegoż majątku na schedę Stawającej Złotych polskich dziesięć tysięcy, czyli ogółem posiadał gotowych pieniędzy Złotych polskich Szesnaście tysięcy, czyli rubli srebrnych dwa tysiące czterysta — Stawająca w miarę dochodów z dóbr Tchórzew Rogale Części Lit: A. z przyległościami, tak tytułem procentu od tej Sumy, jako też za prawo użytkowania dożywotniego, z Części w proporcją pozostałych pięciorga Potomstwa, pobiera na swoje utrzymanie w gotowiźnie pewną Sumę — Zeznawająca przeto przychodząc w pomoc swoim dzieciom, (Które się w zamiarze[?] sprzedaży majątku dóbr Tchórzewa Rogal Części Lit: A., i z tem wszystkiem co do własności dóbr jak Inwentarzem pozostałości po ś.p. Ludwiku Turkiettym w dniu 4/16 Czerwca 1847 roku jest objęty.) za wszelkie prawa swoje tak posagowe jako też i dożywotnie Kontentuje się Sumą Złotych polskich piętnastu tysięcy, czyli [skreślone: [?]] Rubli srebrnych dwa tysiące [skreślone: dwadzieścia] dwieście pięćdziesiąt — a zarazem Sumę tę pod tytułem udziału do równego pomiędzy dzieci swoje [dopisek: i Wnuków] podziału, to jest: Emeryka, i Antoniego Turkietty Synów, Teofilę z Turkiettych Kłosowską, Antoniego Kłosowskiego Rachmistrza Rządu Gubernialnego małżonkę Córkę, tudzież dzieci po ś.p. Stanisławie Turkiettym synie w małżeństwie z Emilią z Kebersów spłodzonych jakoto: Ireny i Heleny córek, oraz Adolfa i Antoniego synów, a swoich wnuków, i wreszcie, po ś.p. Alexandrze z Turkiettych Chorin, z Franciszkiem Chorin spłodzonej córki Emilii na teraz w małżeństwie z Marianem Bieguńskim Urzędnikiem Biura Powiatu zostającej na własność oddaje, pod tymi warunkami, że na Czas życia Zeznawającej od Sumy powołanej procent prawny po pięć od sta tejże [?] użytkowania dochodów z dożywocia obdarowane dzieci lub ten kto będzie posiadał dobra w dwóch półrocznych ratach z góry opłacać do rąk Zeznawającej, będzie obowiązany — Że Suma jak wyżej powołana wraz z procentem jak wyżej oznaczonym i pod powyższemi warunkami będzie zabezpieczoną przy regulacji dóbr Tchórzewa Rogal Części A. na tychże Dobrach z pozostawieniem możności podzielenia sched z tejże Sumy dla każdego z dzieci i Wnuków przypadającej, po rubli srebrnych Czterysta pięćdziesiąt wynoszących, wtenczas gdy które[?] z nich chcąc korzystać z tego dobrodziejstwa przyjmie obowiązek [na marginesie: „[i Wnuków]” — „wyrazów dwa wykreślono”; parafy: K. T.[?], E. Tur., A. T.[?], F. K.[?], E. B., M. B., M. K.[?], [?]] [numer karty: 576] opłaty procentu, i takowy na Dobrach lub Nieruchomości odpowiednie Bezpieczeństwo mających zabezpieczy — Zaś Emeryk Turkietty przy sprzedaży swojej schedy dóbr, opłaca stały i niezmienny procent na utrzymanie Zeznawającej matki z procentu jako od pozostawionej przez niego Kaucji w kwocie rubli srebrnych dziewięćset przez Ojca Jego ś.p. Ludwika Turkietty na całej majętności wsi Tchórzewa Rogal Części Lit. A. rozciągniętej, a za nim zapisanej, i na Jego schedę policzyć się mającej; dla tego Zeznawająca Kontentując się opłatą tegoż procentu w kwocie rubli srebrnych dwadzieścia siedem rocznie od połowy Sumy Kaucyjnej dla niego liczyć się mającego, który ma zastąpić procent od schedy Jego przez Zeznawającą Onemuż wydzielonej — Skutkiem czego Zeznawająca zezwala niniejszym na wypłatę schedy Onemuż w kwocie rubli srebrnych Czterysta pięćdziesiąt, z Wydziału przez Zeznawającą uczynionego, przypadającej, i z tej Nabywcę pokwitowania, i na wykreślenie zezwolenia, do czego Onegoż niniejszym specjalnie Upoważnia.— Stawili się następnie Emeryk Turkietty [skreślone: [?]] Naczelnik Kontroli Rachunkowości Urzędu Fabryki Stempla przy Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu, w mieście Warszawie pod № 2160.— Antoni Turkietty we wsi Tchórzewie Rogalach, w Okręgu Siedleckim,— Teofila z Turkiettych Kłosowska, Antoniego Kłosowskiego Rachmistrza Rządu Gubernialnego Lubelskiego żona, bez asystencji tegoż, z mocy specjalnej plenipotencji Urzędownie przed Janem Xawerym Majewskim Regentem Kancelarii Okręgu Lubelskiego w dniu 26. Maja/7. Czerwca 1847 roku zeznanej, i tu w Kopii Wierzytelnej dołączającej się, czyniąca, w mieście Lublinie, i wreszcie Emilia z Chorinów Bieguńska, Mariana Bieguńskiego Urzędnika Biura Powiatu Siedleckiego żona, [dopisek: w asystencji tegoż męża swego czyniąca] w mieście Siedlcach, zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tychże swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali, iż oni akt niniejszy w zupełności akceptują, i we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać [skreślone: [?]] obowiązują się.— Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego.— Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Michałem Paul Rachmistrzem Dyrekcji Ubezpieczeń i Janem Mierzch[?] Archiwistą Sądu Poprawczego, obydwoma w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Stronnikowy ceny rub: sr. 3. kopiejek 90. złożony i skasowany został.— [dopisek: w asystencji tegoż męża swego czyniąca] Krzysztyna Turkietty Emeryk Turkietty Antoni Turkietty Teofila z Turkiettych Kłosowska Emilia z Chorinów Bieguńska Marian Bieguński Asystujący Mąż Michał Paul Świadek Jan Mierzch[?] Świadek [podpis regenta i pieczęć nie widoczne na tej stronie]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 285/1853, s. 1
1
Trojanowski 285/1853, s. 2
2
Trojanowski 285/1853, s. 3
3
Trojanowski 285/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records