Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 285/1838
Notarial deed
Trojanowski 285/1838
Umowa przedślubna wdowy wchodzącej w powtórne małżeństwo, zapis 200 zł dla przyszłego męża
- Legal act
- Z tytułu szczególniejszego przywiązania jako przyszłemu mężowi swemu Sumę 200 złotych polskich onemuż zapisała i takową na Części swej na Zalesiu położonej zabezpieczyła.
- Date
- 26 VII / 7 VIII 1838
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Małgorzata z Zalewskich Parkowska | strona | wdowa po Franciszku Parkowskim; (z czynności: narzeczona Stanisława Zaleskiego, wchodzi w powtórne śluby małżeńskie) | Górki, powiat siedlecki | Urodzona; wdowa |
| Franciszek Parkowski | wspomniana | zmarły mąż Małgorzaty z Zalewskich Parkowskiej | zmarły | |
| Stanisław Zaleski | druga strona | (z czynności: narzeczony Małgorzaty z Zalewskich Parkowskiej) | Kukawki, powiat bialski | Urodzony; obywatel tutejszokrajowy |
Full transcription
N° 285
[dopisek na marginesie: wyciąg Główny na Stemplu złotych polskich 2. Stanisławowi Zaleskiemu dnia 24 lutego / 8 marca 1839 r. wydany został]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego szóstego Lipca / Siedmego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście Urodzona Małgorzata z Zalewskich Parkowska po niegdy ś.p. Franciszku Parkowskim pozostała Małżonka we Wsi Górkach Powiecie Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca z jednej, tudzież Stanisław Zaleski Obywatel tutejszo Krajowy we Wsi Kukawkach Powiecie Białskim zamieszkały i zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający z drugiej strony, oboje stawający mnie Regentowi z osób swych dobrze znani Do czynności urzędowych zdolni jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali Akt Umowy przedślubnej w tej Osnowie. — Urodzona Małgorzata z Zaleskich Parkowska po ś.p. Franciszku Parkowskim pozostała Małżonka wchodząca w śluby Małżeńskie powtórne z Urodzonym Stanisławem Zaleskim, Onemuż tytułem darowizny między żyiącemi Sumę Złotych polskich Dwieście zapisuje, i tęż Sumę Onemuż z Majątku swego po najdłuższym swym życiu wraz z prowentem jaki od daty Zeznawającej Śmierci rachować się będzie podnieść niniejszym dozwala, a oraz takową na części swej na Wsi [skreślone: Kukawkach] mianej i posiadanej zabezpiecza i na zahypotekowanie takowej na wyrażonej części w Aktach właściwych na jednostronne Obdarowanego Żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego zezwala. —
[dopisek na marginesie, urwany przy krawędzi skanu: Zalew… wyraz Kuk… prze… słów… trs.]
Stawający z drugiej strony Ur. Stanisław Zaleski oświadczył iż Zeznanie woli przyszłej swej małżonki Akt niniejszy we wszystkim Akceptuje. —
Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego Poczem Akt niniejszy Stawającym w głos zrozumiale i wyrozumiale odczytany został, który jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany, za swój własny i siebie obowiązujący przyznały i przyjęli a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami to jest Zeznawający jako pisać nieumiejący jako oświadczyli przez położenie Krzyżów zaś Świadkowie jako to Józef Rowicki i [skreślone: Józef] [dopisek: Antoni] Zarzycki Obywatele Krajowi w Mieście Siedlcach mieszkający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali [skreślone: zostały]. —
Małgorzata Parkowska Wdowa X.
Stanisław Zaleski X
Antoni Zarzycki Świadek
Józef Rowicki Świadek
Feliks Trojanowski [pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
