Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 283/1848

Notarial deed

Trojanowski 283/1848

Darowizna przedślubna (oprawa) 22½ rubla srebrnego przyszłej żonie

Legal act
Jako przyszłej małżonce swej Sumę Rbl. 22½[?] z majątku swego pod tytułem Darowizny między żyjącemi zapisał. — Stawający pisać nie umie. · zapisał
Date
9 / 21 VII 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Ługowskistrona(z czynności: przyszły mąż Bibianny Ługowskiej)Lipiny, okręg siedleckidziedzic części wsi Lipiny
Bibianna Ługowskadruga strona(z czynności: przyszła żona Szymona Ługowskiego)Ługi Wielkie, okręg siedleckiPanna

Full transcription

№ 283. [dopisek: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny Kopiejek 30 Bibiannie Ługowskiej dnia 18 Lutego / 2 Marca 1849 r. wydany został. —] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Lipca Tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście Szymon Ługowski Dziedzic części na wsi Lipinach z przyległościami, w tejże wsi Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznał i zeznaje. — Iż tenże zeznawający wchodząc w związki małżeńskie z Bibianną Ługowską Panną, tejże jako przyszłej swej małżonce pod tytułem Darowizny między żyjącemi ze szczególnego względu, zapisuje Sumę rubli Srebrnych Dwadzieścia Dwa i pół, czyli Złotych polskich sto pięćdziesiąt, i tęż Sumę na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, a w szczególności na części dóbr Ługi Rętki w okręgu Siedleckim położonej, zapewnia i zabezpiecza, i poszukiwania wypłaty takowej Sumy po najdłuższem zeznawającego życiu onejże wraz z należnym procentem Dozwala, a oraz Sumę pomienioną w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej na majątku swoim zahypotekować obowiązuje się — lub też takową, taż przyszła małżonka sama bez wpływu zeznawającego zabezpieczyć będzie mocną. — Stawiła się następnie Bibianna Ługowska Panna Doletnia[?], we wsi Ługach wielkich Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, i toż zamieszkanie za prawne obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana do czynności urzędowych zdolna — w przytomności niżej podpisanych świadków zeznała. — Iż ona Akt ten we wszystkiem w zupełności Akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Poczem Akt niniejszy, zeznający mając przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na Dowód stwierdzenia Gdy oświadczyli że pisać nie umieją i tylko podpisy swe, znakami krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Jan Ściegosz[?] i Julian Mitkowski, obadwa w mieście Siedlcach zamieszkali, obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Szymon Ługowski XXX Bibianna Ługowska XXX Jan Ściegosz[?] jako Świadek Julian Mitkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records