Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 282/1853

Notarial deed

Trojanowski 282/1853

Rodziny z listy okolicy: Borkowski, Chromiński, Kurowski, Tchórzewski (sąsiedzi gruntów).

Legal act
Podział majątku swego na wsi Filiozewie[?] Rogalach w okręgu Siedleckim położonego, pomiędzy dzieci swoje Szymona, Annę, Wiktorię i Juliana rodzeństwa Kowalewskich uczynił. – a to w szacunku nieprzenoszącym rub: sr: 150. – Stawający pisać nieumieli · uczynił T[?]
Date
8/20 V 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kowalewskistronasyn Tadeusza Kowalewskiego; ojciec Szymona, Anny z Kowalewskich Wysokińskiej, Wiktorii Tchórzew., Otolii i Juliana Kowalewskich; teść Wiktora Wysokińskiego; mąż (żona żyje, imię nie podane)Tchórzew Rogale, okręg siedleckidziedzic części dóbr ziemskich Tchórzew Rogale; pisać nie umie
Tadeusz Kowalewskiwspomnianyojciec Jana Kowalewskiego; nie żyjeTchórzew Rogale—
żona Jana Kowalewskiego (imię nie podane)wspomnianażona Jana Kowalewskiego; matka? jego dzieciTchórzew Rogależyje; dożywotnie posiadanie z mężem
Szymon Kowalewskidruga strona (akceptant)syn najstarszy Jana Kowalewskiego; brat Anny, Wiktorii, Otolii i JulianaTchórzew Rogaledom na siedlisku przez niego wystawiony; pisać nie umie
Anna z Kowalewskich Wysokińskadruga strona (akceptantka)córka Jana Kowalewskiego; żona Wiktora Wysokińskiego; siostra Szymona, Wiktorii, Otolii i JulianaTchórzew Rogalepisać nie umie
Wiktor Wysokińskidruga strona (asystuje żonie, akceptuje)mąż Anny z Kowalewskich; zięć Jana KowalewskiegoTchórzew Rogale„gospodarz domu”; spłaty dopełnia własnymi pieniędzmi; pisać nie umie
Wiktoria Tchórzew.spadkobierczyni (obdarowana)córka Jana Kowalewskiego; siostra Szymona, Anny, Otolii i Juliana—nazwisko skrócone w akcie (Tchórzewska?)
Otolia Kowalewskaspadkobierczyni (obdarowana)córka Jana Kowalewskiego; siostra Szymona, Anny, Wiktorii i JulianaTchórzew Rogalemałoletnia
Julian Kowalewskiwspomniany (spłata)syn Jana Kowalewskiego; brat Szymona, Anny, Wiktorii i Otolii—wyposażony wcześniej gruntami; bez dalszych pretensji
Maciej Tchórzewskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Plewki); nie żyje (sukcesorzy)Tchórzew—
Hieronim Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Plewki); nie żyje (sukcesorzy)Tchórzew—
Daniel Czerskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Plewki)Tchórzew—
Bonifacy Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w drugim polu)Tchórzew—
Stanisław Wielgórskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w drugim polu)Tchórzew—
Franciszek Wielgórskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska Wielgórszczyzna); nie żyje (sukcesorzy)Tchórzew—
Piotr Siekierzyńskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska Wielgórszczyzna); nie żyje (sukcesorzy)Tchórzew—
Wojciech Kurowskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska mieszkalnego Kowalewskich); nie żyje (sukcesorzy)Tchórzew Rogale—
Leon ChojeckiświadekBrzozów, okręg siedleckiobywatel krajowy
Tomasz BrzowskiświadekBrzozów, okręg siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 282. [numer karty: 563] [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia ósmego/dwudziestego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku.— Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, wtemże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Jan Kowalewski syn po Tadeuszu dziedzic Części, we wsi Tchórzewie Rogalach w Okręgu Siedleckim położonej, na własnym majątku zamieszkały, i zamieszkanie prawne wtejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał akt podziału majątku pomiędzy swe dzieci w osnowie następującej.— Jan Kowalewski zeznał, że On będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Tchórzewie Rogalach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, w swym posiadaniu mianej, a tak po ojcu swym Tadeuszu Kowalewskim odziedziczonej, jako też z nabycia od różnych osób pochodzącej, tę przeto Część wartości mniej więcej rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt, (wyłączając na swoją własność następne grunta a mianowicie: w polu pod Plewki, dział gruntu sążni trzy, w długości od drogi Zapłotnej, do granicy wsi Tchórzewa Plewek, między bruzdami z jednej od wschodu S.ów po Macieju Tchórzewskim, i S.ów po Hieronimie Borkowskim, a z drugiej strony od Zachodu Daniela Czerskiego, — w drugiem polu dział gruntu sążni cztery, w długości od drogi [?], do granicy wsi Kwasow[?], między miedzami z jednej od południa Bonifacego Chromińskiego, a z drugiej strony od północy Stanisława Wielgórskiego — w trzeciem polu na przeciw Gościńca do Łosic idącego, dział gruntu sążni sześć, w długości od gościńca tegoż, do granicy wsi [?] Wyski[?], i wreszcie Siedlisko Wielgórszczyzna zwane, sążni cztery i pół, w długości od drogi Wiejskiej, do drogi Zapłotnej, między miedzami z jednej od Zachodu S.ów po Franciszku Wielgórskim, a z drugiej strony od wschodu S.ów po Piotrze Siekierzyńskim położone.) następny podział pomiędzy czworo dzieci dotąd niewyposażonych czyni, najprzód Siedlisko mieszkalne sążni dwanaście mniej więcej, w długości od drogi Wiejskiej, do glinek, wraz z wszelkiemi Zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi, będące, to jest: Szymonowi Kowalewskiemu synowi najstarszemu połowę onegoż od strony S.ów po Wojciechu Kurowskim, wraz z połową domu po tejże stronie będącym, [skreślone: przez] niego wystawionym, i Jego własnością będącym, tudzież połowę Stodoły czyli sąsiekiem jednym, po stronie południowej, oraz Stajnią, a zaś Annie z Kowalewskich Wysokińskiej, drugą połowę domu wraz z Siedliskiem w połowie od północy będącym, tudzież połowę sąsieka czyli Stodoły, oraz Oborą, (oprócz Szpichlerza który Zeznawający dla siebie pozostawia) przeznacza, i onych właścicielami postanawia— z obowiązkiem [dopisek: z Zabudowań i Siedliska opłacania wszelkich podatków i ciężarów wspólnie i z tem warunkiem] że też dzieci Szymon Kowalewski i Anna Wysokińska, będą obowiązani tytułem spłaty z Zabudowań i Siedliska, dzieciom Zeznającego, to jest: Szymon Kowalewski Wiktorii Tchórzew. rubli srebrnych piętnaście, i Julianowi Kowalewskiemu rubli srebrnych siedem kopiejek pięćdziesiąt, — a zaś Anna Wysokińska, Otolii Kowalewskiej małoletniej rubli srebrnych piętnaście, i Julianowi Kowalewskiemu rubli srebrnych siedem kopiejek pięćdziesiąt, a to po śmierci Zeznającego, pod Exekucją dopełnić.— Resztującą zaś Część gruntów, łąk, lasów, pastwisk i wygonów, pomiędzy wszystkie dzieci to jest: Szymona Kowalewskiego, Anny Wysokińskiej, Wiktorii Tchórzew., i Otolii Kowalewskiej, w równości przeznacza, Którego to majątku podzielonego, posiadanie przez Czas Zeznawającego życia i Jego małżonki, do niego należy, i dopiero po śmierci tychże będą obowiązani też dzieci majątek sobie wydzielony objąć i z niego pozytkować.— Oświadcza oraz Zeznawający że syna Juliana Kowalewskiego, przez wydzielenie mu pewnych gruntów na Jego schedę, i po odebraniu jeszcze spłaty mu jak wyżej z Zabudowań i Siedliska przeznaczonej, żadnej pretensji do majątku [parafy na marginesie: L. K. — T. B.[?] — F. Troj.] [numer karty: 564] jak wyżej podzielonego mieć nie może, i dla tego Zeznawający na przepisanie i uregulowanie tytułu własności wydzielonego majątku na imiona swych dzieci jak wyżej wymienione, w Księgach hipotecznych właściwych, zezwala.— Obecni akceptanci Szymon Kowalewski syn Jana, i Anna z Kowalewskich Wysokińska, Wiktora Wysokińskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, we wsi Tchórzewie Rogalach w Okręgu Siedleckim mieszkający, mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków zeznali, iż akt niniejszy w zupełności akceptują, a oraz Anna Wysokińska oświadczyła, iż mąż jej Wiktor Wysokiński będzie obowiązany sam swoimi pieniędzmi spłaty z Siedliska i Zabudowań przeznaczone, dopełnić, a tem samem jako gospodarz domu, ma prawo należyć do Zeznawającej majątku, przeto taż Anna Wysokińska do wspólnej swojej własności majątku wyżej wymienionego tegoż męża Wiktora Wysokińskiego, dopuszcza.— Wreszcie strony czyniące akt niniejszego podziału we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji.— Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego.— Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Leon Chojecki [skreślone: i] Tomasz Brzowski we wsi Brz[?]owie w Okręgu Siedleckim zamieszkali, obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem, podpisali, z tą wzmianką że Stempel Stronnikowy ceny kopiejek trzydzieści zło- żony i skasowany został.— XXX Jan Kowalewski — XXX Szymon Kowalewski — XXX Anna z Kowalewskich Wysokińska XXX Wiktor Wysokiński jako mąż akceptuje. Leon [?] Świadek Tomasz Brzowski świadek Feliks Trojanowski [pieczęć regenta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 282/1853, s. 1
1
Trojanowski 282/1853, s. 2
2
Trojanowski 282/1853, s. 3
3
Trojanowski 282/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records