Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 280/1852

Notarial deed

Trojanowski 280/1852

Ewa z Strusów Graniszewska, przy mężu Franciszku, kwituje ojca Andrzeja Strusa z posagu 135 rubli srebrnych i zrzeka się na rzecz rodzeństwa spadku po nim w części dóbr Strusy, Uziembły i Czarnoty.

Legal act
z Sumy rub. sr: 135 jako posagowej pokwitowała. oraz pisać nie umiała. · pokwitowa · Testament
Date
12/24 V 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Strusów Graniszewskastronacórka Andrzeja Strusa; żona Franciszka Graniszewskiego; siostra pozostałego rodzeństwa (imion nie podano)wieś [?], okręg Siedleckioświadczyła, że pisać nie umie; krzyżyki
Franciszek Graniszewskistrona (asystujący mąż)mąż Ewy z Strusów; zięć Andrzeja Strusawieś [?], okręg Siedleckioświadczył, że pisać nie umie; krzyżyki
Andrzej Struswspomnianaojciec Ewy z Strusów Graniszewskiej; teść Franciszka Graniszewskiegowłaściciel części dóbr na wsi Strusach, Uziemblach[?] i Czarnotach[?], okręg Siedlecki; żyje
Józef TarnowskiświadekKrasusy Gołowierzchy, okręg ŁukowskiObywatel Krajowy
Jan MościckiświadekKrasusy Gołowierzchy, okręg ŁukowskiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 280. Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwunastego /: dwudziestego czwartego Maja Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ewa z Strusów Graniszewska, Franciszka Graniszewskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi [?] okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne tamże sobie obierająca mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznała. — Iż taż Zeznawająca podniósłszy w dniu dzisiejszym od Ojca swego Andrzeja Strusa Sumę posagową rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć, F [na marginesie: F to jest: Sumy rub. sr. trzydzieści pięć gotowizną, a Sumy rub. sr. sto przez wzięcie Części dóbr [?] a [?] Kaliszkach położonej F] przeto z takowej Sumy Zeznawająca tegoż Ojca swego Andrzeja Strusa w najlepszej formie prawa kwituje, i wszelkich czynienia zarzutów na zawsze się zrzeka, a oraz Zeznawająca oświadcza, iż z powodu wziętej jak wyżej Sumy posagowej Rub. Sr. Sto trzydzieści pięć, do Części dóbr na wsi Strusach, Uziemblach[?] i Czarnotach[?] w okręgu Siedleckim położonej, a do własności Andrzeja Strusa Ojca Zeznawającej należącej, po śmierci tegoż, należeć nie będzie, i niniejszym na zawsze się zrzeka, i owszem taż Część dóbr całkowita jak wyżej wymieniona, przypadnie prawem spadku na pozostałych Jej rodzeństwa, i dla tego Zeznawająca wszelkich nadal wybiegów prawnych co do Części Dóbr, choćby ta w większej ilości jak powyższa Suma okazała się, dla siebie nie pozostawia — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Akt niniejszy stawającej odczytany, przez nią przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wraz z mężem oświadczyła że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś świadkowie jakoto: Józef Tarnowski[?] i Jan Mościcki[?], obydwaj we wsi Krasusach Gołowierzchach okręgu [skreślone: Siedleckim] Łukowskim zamieszkali, Obywatele Krajowi, oraz z mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel [?]owy ceny kopiejek 7½ złożony i skasowany został. — F to jest: Sum: trzydzieści pięć gotowizną a rub. sr. 100. przez wzięcie Części na wsi Kaliszkach F +++ Ewa z Strusów Graniszewska. — +++ Franciszek Graniszewski mąż. — Świadek Józef T[?]rzewski Świadek Jan Mościcki[?] Feliks Trojanowski R.K.Z.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 280/1852, s. 1
1
Trojanowski 280/1852, s. 2
2
Trojanowski 280/1852, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records