Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 280/1849

Notarial deed

Trojanowski 280/1849

Rekrut Ignacy Borkowski, syn zmarłego Stanisława, oddaje swoją część gruntów w Jastrzębiu Tworkach w zarząd Feliksowi Borkowskiemu na czas służby wojskowej za czynsz 3 rs rocznie, a na wypadek swojej śmierci zapisuje mu ją na własność wraz z inwentarzem.

Legal act
Całkowitą Część po Ojcu swoim Stanisławie Borkowskim na wsi Jastrzębiu Dworzach[?] w Okręgu Siedleckim położoną przez czas Służby swojej wojskowej za r. sr. trzy rocznie wydzierżawił - a na przypadek śmierci, pod tytułem darowizny między żyiącemi w szacunku r. sr. 60 zapisał - Strony pisać nieumiały · Wydzierżawił
Date
3 / 15 X 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Borkowskistronasyn Stanisława Borkowskiego (nie żyje); ma rodzeństwo (bez imion); (z czynności: oddaje swoją część gruntów w zarząd Feliksowi Borkowskiemu)Jastrzębie Tworki (poprzednio), Siedlce — zakład rekruckipopisowy (rekrut) powołany do służby wojskowej; dziedzic części gruntów po ojcu; akt: „oświadczyli że pisać nieumieją”, krzyżyki +++
Stanisław Borkowskiwspomnianyojciec Ignacego Borkowskiego; nie żyje („sp.”)Jastrzębie Tworkizostawił grunty w Jastrzębiu Tworkach
Feliks Borkowski (Felix Borkowski)druga strona(z czynności: przyjmuje w zarząd część Ignacego Borkowskiego, na wypadek jego śmierci ma ją otrzymać na własność); pokrewieństwa z Ignacym akt nie podajeJastrzębie Tworkiakt: „pisać nieumieją”, krzyżyki +++
Łukasz KrasuskiświadekJastrzębie Chudypodpis „Krasusky”
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlce

Full transcription

N° 280. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego /: piętnastego :/ Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się osobiście: Ignacy Borkowski po Stanisławie Syn we wsi Jastrzębiu Tworkach w Okręgu Siedleckim poprzednio zamieszkały nateraz zaś w Mieście Siedlcach w zakładzie Rekruckim jako popisowy zostający zamieszkanie zaś prawne do wykonania tego Aktu we wsi Jastrzębiu Tworkach sobie obierający mnie Regentowi z osoby [?] dokum[?] Urzędowych [?] w przytomności niżej podpisanych Świadków zeznał i zeznaje: Iż temże zeznawający posiadający części gruntów na wsi Jastrzębiu Tworkach spadkową do siebie po sp. Stanisławie Borkowskim Ojcu swoim doszłą a w części[?] proporcjonalnej według rodzeństwa dla siebie z gruntów na wsi Jastrzębiu Tworkach w Okręgu Siedleckim rozpołożonych należną — Gdy takową majętnością sam przez siebie z powodu że jest do służby Wojskowej powołany zarządzić i na niej gospodarować oraz z tejże części opłacać podatków Skarbowych i wykonywać powinności Rządowych niemoże [dopisek: to] przeto zeznawający tej majętności swojej z wszelkiemi do niej przynależytościami w zarząd Ekonomiczno Gospodarski na czas służby swojej wojskowej i wolności pobierania z tej części wszelkich użytków, pożytków tak z gruntów Łąk Siedlisk, Zabudowań wszelkich przynależytości do zeznawającego należnej oddaje i powierza Feliksowi Borkowskiemu pod warunkami: Że Feliks Borkowski z części tak sobie powierzonej w zarząd opłacać będzie podatki Skarbowe mniej więcej rubli srebrnych trzy wynoszące: wykonywać powinności Rządowe — Że na niej będzie gospodarował jak tylko dobrej [?] a zatem doprawi grunta i takie będzie obsiewał, budowle w części do zeznawającego należnej w dobrym utrzyma stanie w razie pogorzeli tejże za pobraniem wynagrodzenia z Dyre[kcyi] [dopisek na marginesie: f. Ubezpieczeń[?] — z parafami: F. A. Ś., Ł. K. Ś., F. Troja[nowski]] nowe odbuduje i wszystko w dobrym stanie z Zasiewami gruntów tak co do oziminy jako i jarzyny za [skreślone: pobraniem] powrotem zeznającego z Wojska powróci temuż zeznającemu zeznawającemu na własność a nadto że z tak wydzierżawionej czyli w zarząd oddanej sobie części rocznie czynszu dzierżawnego do czasu zostawania w służbie wojskowej zeznawającego temuż zeznawającemu którego się będzie rocznie rubli srebrnych trzy — Wypłata którego bez terminowa lecz za żądaniem[?] zeznawającego w razie jego potrzeby — Gdyby zaś zeznawający powrócił ze służby wojskowej i sam część w zarząd oddaną na siebie odbierał, Feliks Borkowski powinien usprawiedliwić wiele czynszu dzierżawnego zapłacił, za upłynione lata z swego nie zarządu kwitami zeznającego [dopisek na marginesie: sprawie[?] … kwit[?] — z parafami: F. A. Ś., Ł. K. Ś., F. Troja[nowski]] i ta ma przyjęta zostanie reszta zaś z takiego obrachunku dopłacić będzie obowiązany a przeciwnie na przypadek śmierci gdyby zeznawający w tym przeciągu czasu życie zakończył i śmierć Aktem zejścia była usprawiedliwiona zostanie w takim razie część całkowita powyżej opisana wraz z jedną krową Świni dwie po lat dwa i owiec pięcio [?] [dopisek na marginesie: trzy[?] — z parafami: F. A. Ś., Ł. K. Ś., F. Troja[nowski]] i młodych dwie stanie się własnością Feliksa Borkowskiego i o niedopłatę czynszu dzierżawnego chociażby jemu zaległego nikt do niego roszczenia będzie miał ani miejć prawa dla [?] tejże części wszystkiej wartości zeznawający ustanawia na Rubli srebrnych sześdziesiąt[?] — Obecny Aktowi temu Feliks Borkowski we wsi Jastrzębiu Tworkach w Okręgu Siedleckim zamieszkały mnie Regentowi z osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolny w przytomności tychże Świadków zeznał iż on Akt ten w zupełności Akceptuje i wszystkie z tego na niego obowiązki spływające wykonać obowiązuje się — Wreście strony czyniące Akt ten we wszystkiem iściwie[?] dotrzymać przyrzekają poddając się Exekucji Sądowej — Na co tego dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jako to Łukaszem Krasuskim we wsi Jastrzębiu Chudach[?] i Felicjanem Antosiewiczem w Mieście Siedlcach obydwoma w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi i ze mną Regentem podpisany[?] obadwa stawający oświadczyli że pisać nieumieją i tylko podpisy swe [?] — Ignacy Borkowski +++ Feliks Borkowski +++ Felicjan Antosiewicz Świadek Łukasz Krasusky Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: R K Z G Lubel]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 280/1849, s. 1
1
Trojanowski 280/1849, s. 2
2
Trojanowski 280/1849, s. 3
3
Trojanowski 280/1849, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records