Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 279/1843

Notarial deed

Trojanowski 279/1843

Jasińscy: Polikarp Jasiński sąsiadem siedliska w Krasusach Łęczno Woli (od zachodu)

Legal act
Siedlisko sążni 7½. z Gruntem na wsi Krasnych[?] Łęczowskich[?] leżące, za r. sr. 75. sprzedał.
Date
19 / 31 VIII 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Wilczyńskistronasyn Jakuba Wilczyńskiego (zmarłego); mąż Joanny z Krasuskich; brat? Anny z Wilczyńskich KrasuskiejKrasusy Łęcznowola, Okręg ŁukowskiUrodzony; dziedzic części
Jakub Wilczyński (Jakób Wilczyński)wspomnianaojciec Tadeusza Wilczyńskiegozmarły
Joanna z Krasuskich Wilczyńskastrona (zwalnia siedlisko od zapisu)żona Tadeusza WilczyńskiegoKrasusy Łęczno WolaUrodzona
Antoni Krasuskidruga stronamąż Anny z WilczyńskichKrasusy Łęcznowola, Okręg ŁukowskiUrodzony; dziedzic części
Anna z Wilczyńskich Krasuskadruga stronażona Antoniego Krasuskiego; siostra? Tadeusza WilczyńskiegoKrasusy Łęcznowola, Okręg ŁukowskiUrodzona; niepiśmienna
Faustyn Wilczyńskiwspomniana(z czynności: posesor zastawny siedliska od 22 XII 1842 / 3 I 1843)
Polikarp Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Łęczno Wola
[imiona nie podane] Krasuscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Bartłomieja KrasuskiegoKrasusy Łęczno Wola
Bartłomiej Krasuskiwspomnianazmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntuzmarły
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 279. [dopisek na marginesie: Wypis Główny I. na Stemplu Kop: 15. Kupującym Krasuskim dnia [?] wydany] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym stawili się Osobiście: Uro: Tadeusz Wilczyński po s.p. Jakubie Wilczyńskim pozostały Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ur: Antoni i Anna z Wilczyńskich Małżonkowie Krasuscy, jako Kupujący z drugiej Strony — Wszyscy stawający we wsi Krasusach Łęcznowoli na Częściach swych Dziedzicznych w Okręgu Łukowskim położonej, Zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają: Iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: Urodzony Tadeusz Wilczyński posiadając prawem własności Część na wsi Krasusach Łęczno Woli w Okręgu Łukowskim położoną, z takowej przeto Części, a mianowicie: Siedlisko [dopisek na marginesie: z Gródka[?]] Szerokości Sążni Siedm i pół, a [?] od Drogi Wiejskiej do Łęgu, między miedzami z jednej Polikarpa Jasińskiego, od Zachodu, a z drugiej Strony Sukcesorów s.p. Bartłomieja Krasuskiego położone, z wszelkiemi tegoż Siedliska użytkami i pożytkami, Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Za Sumę Złotych: Pięćset czyli Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć Uro: Antoniemu i Annie z Wilczyńskich Małżonkom Krasuskim Sprzedaje, Odstępuje i w posiadanie tychże Kupujących natychmiast wypuszcza, i oddaje. Suma zaś Szacunkowa przez Krasuskich Małżonków Kupujących w tym Sposobie ma być wypłacona: Ponieważ według Aktu urzędowego przed Regentem przyjmującym Dnia 22. Grudnia / 3. Stycznia 18 42/43. roku zdziałanego, powyższe Siedlisko w Sumie złotych polskich Sto Siedmdziesiąt 170 czyli Rubli Sr: Dwadzieścia pięć Kop: 50. Faustynowi Wilczyńskiemu w posesją Zastawną przez Sprzedającego wypuszczone zostało; przeto Sprzedający takową Kwotę Rubli Srebr: Dwadzieścia pięć Kop: 50. tudzież Kwotę Rubli Sr: Ośmnaście, czyli Ogólną Sumę Rubli Sr: Czterdzieści trzy Kop: 50. przekazuje do wypłacenia [na marginesie parafy stron, świadków i Regenta] Faustynowi Wilczyńskiemu. Zaś resztującą Sumę Szacunkową Rubli Srebrnych trzydzieści jeden Kop: 50. Gdy Kupujący Małżonkowie Krasuscy przed podpisaniem tego Aktu w Obec Regenta i Świadków wypłacili; przeto z tej wypłaconej resztującej Kwoty Szacunkowej i do rąk swoich odebranej, Sprzedający tychże Małżonków Krasuskich niniejszym na zawsze Kwituje, Zapewnienie i Spokojne posiadanie powyższego Siedliska, Kupującym Zaręcza, Oraz Sprzedający na uregulowanie tytułu własności tegoż Siedliska w Księgach hipotecznych na Imie Małżonków Krasuskich, i na [?] tychże podanie, Zezwala. — Zaś Kupujący Antoni i Anna Małżonkowie Krasuscy Zeznali: iż niniejszy Akt w Zupełności Akceptują, Oraz opłatę Podatków na siebie przyjmują. — Wreszcie Strony Działające Akt niniejszy Kupna i Sprzedaży we wszystkich Swych Skutkach prawa Dotrzymać przyrzekają, Poddając się Sądowej Exekucji. — ‡ [?] tego dobrowolnego Zeznania Swojego. Poczem Akt niniejszy Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Czegoż Anna Krasuska jako pisać nie umiejąca, Znakami Krzyża Oznaczyła, Zaś Sprzedający i Kupujący Oraz Świadkowie, jakoto: Adam Borkowski i Aleksander Suchodolski Obydwaj [skreślone: [?]] w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — ‡ W tym miejscu Stawiła się Ur: Joanna z Krasuskich Wilczyńska, Tadeusza Wilczyńskiego Żona, i w asystencji tegoż Działającego, we wsi Krasusach Łęczno Woli Zamieszkała, Regentowi Znana, Do Czynności urzędowych zdolna, Zeznała: Iż Ona powyższe Siedlisko przez Męża Małżonkom Krasuskim sprzedane, od Zapisu uwalnia. — Tadeusz Wilczyński Antoni Krasuski Anna z Wilczyńskich Krasuska +++ Joanna Wilczyńska Tadeusz Wilczyński Mąż Asystujący Adam Borkowski jako Świadek Aleksander Suchodolski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 279/1843, s. 1
1
Trojanowski 279/1843, s. 2
2
Trojanowski 279/1843, s. 3
3
Trojanowski 279/1843, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records