Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 277/1852
Notarial deed
Trojanowski 277/1852
Trzy córki zmarłego Adama Bzowskiego — Marianna Izdebska, Felicjanna Chojecka, Józefa zamężna Borkowska; sprzedaż części ojczystej w Cielemęcu
- Legal act
- Działy gruntów na wsi Cielemęcu położone za Sumę Szacunkową r. Sr: 78. Kop: 90. Sprzedały, i z Szacunku pokwitowały. Sprzedające pisać nie umiały. · Lugowskiemu Józefowi
- Date
- 11 / 23 V 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Bzowskich Izdebska (Maryanna z Bzowskich Izdebska) | strona | żona Andrzeja Izdebskiego; córka zmarłego Adama Bzowskiego; siostra Felicjany z Bzowskich Chojeckiej i Józefy zamężnej Borkowskiej | Bzów, okręg Siedlecki | |
| Andrzej Izdebski | strona | mąż Marianny z Bzowskich (asystujący); zięć Adama Bzowskiego | Bzów, okręg Siedlecki | |
| Felicjanna z Bzowskich Chojecka (Felicyanna z Bzowskich Chojecka) | strona | żona Grzegorza Chojeckiego; córka zmarłego Adama Bzowskiego; siostra Marianny z Bzowskich Izdebskiej i Józefy zamężnej Borkowskiej | Bzów, okręg Siedlecki | |
| Grzegorz Chojecki | strona | mąż Felicjany z Bzowskich (asystujący); zięć Adama Bzowskiego | Bzów, okręg Siedlecki | |
| Józef Ługowski | druga strona | syn Piotra | Cielemęc, okręg Siedlecki | |
| Piotr Ługowski | wspomniana | ojciec Józefa | ||
| Adam Bzowski | wspomniana | ojciec Marianny Izdebskiej, Felicjany Chojeckiej i Józefy Borkowskiej; teść Andrzeja Izdebskiego i Grzegorza Chojeckiego | Cielemęc | zmarły |
| Józefa Borkowska | wspomniana | z domu Bzowska; córka zmarłego Adama Bzowskiego; siostra Marianny Izdebskiej i Felicjany Chojeckiej | zamężna | |
| Andrzej Wysokiński | wspomniana | zmarły (sukcesorowie); (z czynności: zastawnik działów od Adama Bzowskiego) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Wysokińscy | wspomniana | sukcesorowie Andrzeja Wysokińskiego | ||
| Feliks Wojewódzki (Felix Wojewódzki) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Cielemęc | ||
| Walenty Cielemęcki | wspomniana | zmarły (sukcesorowie); (z czynności: zastaw zagonu) | zmarły | |
| [imiona nie podane] Cielemęccy | wspomniana | sukcesorowie po Walentym Cielemęckim | ||
| Ludwik Biernacki | świadek | Jastrzębie Łupiny, okręg Siedlecki | ||
| Stanisław Jastrzębski | świadek | Wiszniew, okręg Siedlecki |
Full transcription
№ 277.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego / Dwudziestego trzeciego Maja tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku. —
Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — stawili się osobiście: Marianna z Bzowskich Izdebska, Andrzeja Izdebskiego Małżonka, i Felicjanna z Bzowskich Chojecka, Grzegorza Chojeckiego Małżonka, w asystencji tychże Mężów swoich tu obecnych, działające, we wsi Bzowie Okręgu Siedleckim zamieszkałe, i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierające, jako Sprzedające strona jedna — tudzież Józef Ługowski Piotra Syn, we wsi Cielemęcu Okręgu Siedleckim mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do tego aktu sobie obierający, jako Kupujący strona druga — Wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom wedle Osób swoich znani, do Czynności urzędowych zdolni, wspól- nie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali — iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: =
Marianna z Bzowskich Izdebska, i Felicjanna z Bzowskich Chojecka posiadające prawem własności Części dóbr na wsi Cielemęcu w Okręgu Siedleckim położone, po niegdy s.p. Adamie Bzowskim Ojcu, w względzie Siostry swojej Józefy Zamężnej Borkowskiej, przypadłe — przeto z takowej Części Ojczystej, a mianowicie Działy te, które z położenia i ograniczenia Karta Zastawna są objęte, przez Adama Bzowskiego Ojca Andrzejowi Wysokińskiemu wyzastawione w Sumie złotych polskich Czterysta — a przez Sukcesorów Andrzeja Wysokińskiego Nabywającemu Józefowi Ługowskiemu odstąpione, Wieczystym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i Postanowioną w Dwóch trzecich[?] Częściach w względzie Siostry Za Sumę na Szacunek Złotych polskich Pięćset Dwadzieścia Sześć czyli Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt Ośm Kopiejek dziewięćdziesiąt Józefowi Ługowskiemu Sprzedające odstępują, i w posiadanie Tegoż Nabywającego natychmiast wprowadzają i oddają. — Z te Działy Zastawne, w dwóch trzecich Częściach, są już w posiadaniu Nabywającego — a zaś dział gruntu Zagon jeden od drogi Zapłotnej[?] do przecięstki pod górę — między Józefem Ługowskim, a Felixem Wojewódzkim położony, w Zastawie u Sukcesorów po Walentym Cielemęckim Zostający — Uwolnienia Tegoż wykupienia — przeto z powyższej Zastawu w 2/3. Sumy złotych polskich dwieście Sześćdziesiąt Sześć groszy Dwadzieścia czyli Rub: Sr: Czterdzieści przy Nabywającym pozostawiają i w Szacunku przyjmują — Zaś z reszty Sumy Szacunkowej Rubli Srebrnych trzydzieści dziewięć jako przed podpisaniem tego aktu wyliczonej i do rąk swoich odebranej, a tym samym całej Sumy Szacunkowej Nabywcę Józefa Ługowskiego zupełnie kwitują — Czyniąc za- rzutu z prawa jakoby o Niewyliczenie Waluty zrzekają się — oraz Sprzedające z powyższych działów na przepisanie tytułu własności na Imię Nabywającego w księgach właściwych hipotecznych Zezwalają —
Zaś Kupujący Józef Ługowski Zeznał: iż akt niniejszy akceptuje — oraz Opłatę Podatków z powyższych Działów na Siebie przyjmuje. — Wreszcie Strony działające akt ten Kupna i Sprzedaży pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Który to akt Zeznającym [?] Sobie Odczytany, takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Nie umiejący pisać Znakami Krzyża, Zaś Umiejący pisać wraz z Świadkami, jakoto: Ludwik Biernacki we wsi Jastrzębi Łupinach[?] i Stanisław Jastrzębski we wsi Wiszniewie[?], obydwa w Okręgu Siedleckim Zamieszkali — wraz Zemną Regentem własnoręcznie podpisali = Z tą wzmianką: Że Stempel[?] Szacunkowy na Kop: 15. Uiszczony i skasowany =
Marianna z Bzowskich Izdebska XXX
Andrzej Izdebski mąż asystujący XXX —
Felicjanna Chojecka XXX — Grzegorz Chojecki mąż asystujący XXX —
Józef Ługowski
Ludwik Biernacki
Stanisław Jastrzębski świadkowie
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
