Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 276/1853

Notarial deed

Trojanowski 276/1853

Testament Andrzeja Jastrzębskiego zwanego Sikora, syna Tomasza; żona Rozalia z Izdebskich, córka Katarzyna z 1. małżeństwa z Marianną.

Legal act
Testamentem Urzędowym cały majątek na wsi Jastrzębii Śmiarach w okręgu Siedleckim położony, w Sumie rub: sr: 63. żonie Rozalii Jastrzębskiej tytułem darowizny zapisał. – Stawający pisać nieumiał. · zapisał
Date
6/18 V 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Jastrzębskistrona (testator)syn Tomasza Jastrzębskiego; mąż Rozalii z Izdebskich (obecna żona); wdowiec po Mariannie z Kalinowskich (pierwsza żona); ojciec KatarzynyJastrzębie Śmiary, Okręg Siedleckistawił się osobiście, bez tytułu; dziedzic cząstkowy; na siłach osłabiony; pisać nie umie (krzyżyki)
Tomasz Jastrzębskiwspomnianaojciec Andrzeja; nie żyje (spadek po nim)Jastrzębie Śmiary—
Rozalia z Izdebskich Jastrzębskaspadkobiercażona Andrzeja Jastrzębskiego; macocha KatarzynyJastrzębie Śmiarydziedziczka połowy i drugiej połowy nieruchomości; obowiązana wypłacić Katarzynie 15 rubli sr.
Katarzyna Jastrzębskaspadkobiercacórka Andrzeja Jastrzębskiego i Marianny z Kalinowskich; pasierbica Rozalii z IzdebskichJastrzębie Śmiarymałoletnia, niezamężna; 15 rubli sr. i jałowica na wiano
Marianna z Kalinowskich Jastrzębska (Maryanna z Kalinowskich Jastrzębska)wspomnianapierwsza żona Andrzeja Jastrzębskiego; matka Katarzyny; nie żyje (z treści: obecna żona Rozalia)——
Józef ŁonieckiświadekSiedlcearchiwista
Juliusz HeryngświadekSiedlceadjunkt
Jan BranikświadekSiedlcewoźny sądowy (dopisek na marginesie)
Józef RadzikowskiświadekJastrzębie Mroczki, Okręg Siedleckidziedzic cząstkowy

Full transcription

N° 276. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Szóstego / Ośmnastego Mca Maja tysiąc Osiemset Piędziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Andrzej Jastrzębski Sikora zwany po Tomaszu Syn dziedzic cząstkowy we Wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim mieszkający, lubo na siłach Ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny mnie Regentowi z Osoby mej znany Pełnoletni wyłączeniem z prawa niepodlegający w obecności czterech Świadków jako to Józefa Łonieckiego Archiwisty Juliusza Heryng Adjunkta i [skreślone: Alexa…] [skreślone: Wysokińskiego[?]] [dopisek: wyrazów dwa wykreślono] [dopisek: F Jana Branika Woźnego Sądowego] tu w Mieście Siedlcach, i Józefa Radzikowskiego dziedzica cząstkowego we Wsi Jastrzębiu Mroczkach wszystkich w Okręgu Siedleckim mieszkających oświadczył iż chce sporządzić Testament, i takowy wobec tychże Świadków do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktował. [na marginesie parafy świadków i regenta] „Ja Andrzej Jastrzębski posiadam cząstkę Dóbr Ziemskich na Wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położoną znajdującą się, i ze Spadku po Ojcu moim Tomaszu Jastrzębskim do siebie doszłą, oraz posiadam Bydła dwie Krowy, i Jałowicę oraz inne ruchomości Domowe i Gospodarskie z tego wszystkiego wykładam[?] Szacunek Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Trzy. — Na przypadek mej Śmierci tak postanawiam. — Najpierw ze względu na przychylności mej Żony Rozalii z Izdebskich Jastrzębskiej, mając tylko jedną Córkę Katarzynę w pierwszym Małżeństwie z Marianną z Kalinowskich[?] Jastrzębską spłodzoną, tejże teraźniejszej Małżonce mej za [?] moją osobą w [?] Połowę całkowitego mego Majątku zaś wyżej wymienionego a szczególniej w nieruchomości zapisuję i daruję a ze względu że po darowaniu połowy części Dóbr ta się dogodnie nieda wydzielić i drugą połowę tegoż Majątku Nieruchomego F [dopisek: F wartości rubli Srebr. dwadzieścia dwa i pół] tejże mej Małżonce Rozalii Jastrzębskiej na własność przeznaczam i Onejże dziedziczką postanawiam pod tym Warunkiem Że Małżonka moja ze względu że Córka moja niebierze w własności Dóbr moich będzie obowiązaną na Schedę za połowę mego Majątku po dojściu Onej do Pełnoletności lub Wojściu za Mąż wypłacić Rubli Srebrnych Piętnaście a za resztę Szacunku Onej przy Sobie utrzymywać dając Jej żywność i przyodziewek oraz do Jej wesela przytrafić[?] się dla której na Wiano przeznaczam Jej Jałowicę zaś wyżej wymienioną, którą na Krowę ma wychować. — Krowę zaś starą wrazie mojej Śmierci aby Małżonka moja Sprzedawszy wzięła z tej Sprzedaży wszelki fundusz na wydatki pogrzebu nie zdając z tego nikomu rachunku, a reszta jakaby pozostała obróci na utrzymanie Domu ze względu dziś doznawanego niedostatku. — Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię.” — Poczem Testament niniejszy od słowa „Ja” do słowa wyraźnie[?] „stanowię” dyktowany Testatorowi w głos zwolna i wyrozumiale odczytany za swój własny przyznał i przyjął, oświadczywszy raz jeszcze że „taka jest jego wola”, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nieumie wmiejsce swego podpisu Znakiem Krzyża zamiast pióra podkreślił[?] zaś Świadkowie jako wyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. Ze wzmianką, że Stempel Szacunkowy Ceny Kop. 30. do tego Aktu złożony skasowany został. — XXX Andrzej Jastrzębski. — Józef Łoniecki Świadek Juliusz Heryng świadek Jan Branik Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć/parafa: R.K.Z.G.Lubel.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 276/1853, s. 1
1
Trojanowski 276/1853, s. 2
2
Trojanowski 276/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records