Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 274/1852
Notarial deed
Trojanowski 274/1852
Gitla Lande, wdowa po Hili[?] Lande z Międzyrzeca, odwołuje swój testament urzędowy spisany około trzech lat wcześniej przez ś. p. rejenta Piotra Baranowskiego.
- Legal act
- Testament przed lat trzy przez Piotra Baranowskiego Regenta Okręgu Radzyńskiego w Mieście Międzyrzecu spisany w Zupełności wszelkimi Skutkami odwołała. — Zeznająca pisać nie umiała. — F. Trojanowski · Odwołała
- Date
- 8/20 V 1852
- Place
- Międzyrzec, dom murowany nr 152 przy ulicy Starakomorowka[?] i rogu ulicy Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Gitla Lande | strona | wdowa po Hili[?] Lande | Międzyrzec, dom nr 171 w Rynku | nie umie pisać (oświadczyła); znaki „ooo” |
| Hil Lande | wspomniana | nie żyje; mąż Gitli Lande | ||
| Piotr Baranowski | wspomniana | nie żyje (ś. p.) | Regent Okręgu Radzyńskiego; spisał odwołany testament | |
| Józef Rakowski | świadek | Międzyrzec | Obywatel Krajowy | |
| Teodor Czopiński | świadek | Międzyrzec | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 274.
[na marginesie: Wypis na Stemplu Kop: 7½ dnia tegoż Gitli Lande wydany został. — F Troj[?]]
Działo się w Mieście Międzyrzecu Okręgu i Powiecie Radzyńskim położonym, a mianowicie w Domu murowanym pod N^rem 152. przy Ulicy Starakomorowka[?] i rogu Ulicy Lubelskiej będącym Dnia Ósmego /: Dwudziestego Maja tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach Urzędu swego zamieszkałym, do miejsca wyżej wyrażonego na żądanie przybyłym, Stawiła się osobiście: Gitla Lande[?], po niegdy Hila[?] Lande pozostała wdowa, podług okazanej Książeczki Legitymacyjnej tegoż swego nazwiska używająca, tu w Mieście Międzyrzecu w Domu [?] pod N^rem 171. w Rynku Miasta będącym, Zamieszkała, i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierająca, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znana, i wszelkie zdolności do Czynności urzędowych posiadająca, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała: = Iż Stawająca Korzystając z dobrodziejstwa Prawa, a mianowicie Artykułu 1035. Kodeksu Cyw: Kr: Testament urzędowy przez ś. p. Piotra Baranowskiego Regenta Okręgu Radzyńskiego przed lat trzy mniej więcej tu w Mieście Międzyrzecu spisany, jako z położeniem rzeczy niezgodny i Stawającej Życzeniu nieodpowiadający uchyla[?] i z wszelkiemi jego skutkami Aktem niniejszym odwołuje i za nie były ogłasza. [?] Dobrowolnego Zeznania swojego [?] Akt Stawająca mając sobie głośno i wyraźnie odczytany, takowy przyjęła, a na dowód Stwierdzenia onegoż gdy oświadczyła, że pisać nie umie za użyciem pióra Znakami Krzyży podznaczyła. Zaś Świadkowie, jakoto Józef Rakowski i Teodor Czopiński[?] obydwa w Mieście Międzyrzecu zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. = Z tą Wzmianką: Że Stempel [?]owy na Kop: 15. złożony i skasowany został =
Gitla Lande ooo
ooo Znaczy Gitla Lande.
Jako Świadek Józef Rakowski
Jako Świadek Teodor Czopiński[?]
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.Lub.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



