Trojanowski 274/1846

Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem …” — stawający Wawrzyniec Matachowski Geometra Rządowy, Dzierżawca Dóbr Haraczwoły [?]; to akt 276/1846, nie ciąg aktu 274

Legal act: Testament własnoręczny w Królowej niwie[?] dnia 13 Czerwca 1843 r. sporządzony, po opisaniu Stanu tegoż przez JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach na Zachowanie do akt złożony. · Testament własnoręczny
Date: 25 V / 6 VI 1846 (podanie); pismo z 22 V / 3 VI 1846
Place: Siedlce
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan Niemira	strona	brat Michała Niemiry	—	JW. (Jaśnie Wielmożny); wniósł prośbę do Prezesa Trybunału o ogłoszenie testamentu brata
Michał Niemira	wspomniana	brat Jana Niemiry; nie żyje („niegdy”)	—	testator; testament ogłoszony i opisany, złożony w aktach Regenta; Regent wyznaczony do spisu inwentarza pozostałości po nim
[?]	wspomniana		Siedlce	podpisał „za Prezesa” Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej
Czarnowski	wspomniana		Siedlce	Sekretarz (Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej)

Full transcription

podano dnia 25. Maja / 6. Czerwca 1846. roku N° 274. [nadruk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w SIEDLCACH. Siedlce d. 22 / 3 Mca Maja / Czerwca 1846. r. N° 1338. do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu. Wskutek prośby JW. Jana Niemiry w dniu dzisiejszym do mnie wniesionej, ogłoszony i opisany testament brata Jego niegdy Michała Niemiry w załączeniu P. Regentowi do zachowania w aktach przesyłam z poleceniem do kasowania do niego stempla ceny odpowiedniej i złożenia mi kwitu na odbiór powyższego testamentu — przytem uwiadamiam P. Regenta, że przeznaczyłem Go do spisu Inwentarza pozostałości po niegdy Michale Niemirze. — za Prezesa [podpis: [?]] Sekretarz Czarn[?]ski —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 10, skan 605

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records