Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 273/1853
Notarial deed
Trojanowski 273/1853
Hipoteka: zezwolenie na wniesienie aktu do ksiąg hipotecznych
- Legal act
- Dział gruntu sznur 18. na wsi Bzowie w okręgu Siedleckim położony, za Sumę rub: sr: 19 kop: 50. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. – Kupujący pisać nieumiał. – · sprzedał
- Date
- 5/17 V 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Bzowski | strona | syn Jana Bzowskiego; brat Tomasza Bzowskiego | Bzów, okręg siedlecki | |
| Jan Bzowski | wspomniana | ojciec Antoniego Bzowskiego | ||
| Tomasz Bzowski | wspomniana | brat Antoniego Bzowskiego; syn Jana Bzowskiego?; (z czynności: zamiana części z Antonim) | ||
| Tomasz Chromiński | druga strona | syn Wawrzyńca Chromińskiego | Bzów, okręg siedlecki | |
| Wawrzyniec Chromiński | wspomniana | ojciec Tomasza Chromińskiego | ||
| Jan Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Bzów | ||
| Florian Brzeziński (Floryan Brzeziński) | wspomniana | (sukcesorowie jego — sąsiedzi gruntu) | Bzów | zmarły |
| [imiona nie podane] Brzezińscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Floriana Brzezińskiego | Bzów | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Borki Kosiorki, okręg siedlecki | ||
| Tomasz Wojewódzki | świadek | Strusy, okręg siedlecki |
Full transcription
N° 273.
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia piątego / Siedmnastego Maja Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Antoni Bzowski syn po Janie jako Sprzedający z jednej — tudzież Tomasz Chromiński syn po Wawrzyńcu jako Kupujący z drugiej strony — obadwaj stawający we wsi Bzowie w Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt kupna i sprzedaży w Osnowie następującej. —
Antoni Bzowski z Części swej, na wsi Bzowie w Okręgu Siedleckim położonej, z Zamiany f. od Tomasza Bzowskiego brata swego pochodzącej, Dział gruntu sążni Osiemnaście szerokości, w miejscu za Stodołami, w ciągłości od Stodoły Jana Ługowskiego, [skreślone: a zdrugiej strony] do Ścieżki Za- gumiennej, a nie do drogi, między miedzami z jednej od wschodu Jana Ługowskiego, a z drugiej strony od zachodu Sukcesorów po Florianie Brzezińskim położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych dziewiętnaście kopiejek pięćdziesiąt Tomaszowi Chromińskiemu bez żadnego podatku Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast objąć dozwala — a zarazem z Sumy tej Szacunkowej rubli srebrnych dziewiętnastu i pół jako w Kancelarii Regenta w Obec[ności] świadków w zupełności odebranej, Sprzedający Nabywcę swego w uroczystej formie prawa kwituje, i na wniesienie tego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych zezwala. —
[dopisek na marginesie 18/585L, do znaku f.: prywatnie na dniu 12. Maja r. b. spisanej; dwa wyrazy wykreślono — parafy]
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy wzajemnie względem siebie akceptując takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy Kupujący oświadczył że pisać nie umie przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś Sprzedający wraz z Świadkami jako to: Janem Jastrzębskim we wsi Borkach Kosiorkach i Tomaszem Wojewódzkim we wsi Strusach w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — Antoni Bzowski
XXX Tomasz Chromiński. —
Jan Jastrzębski świadek
Świadek Tomasz Wojewódzki
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



