Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 273/1853

Notarial deed

Trojanowski 273/1853

Hipoteka: zezwolenie na wniesienie aktu do ksiąg hipotecznych

Legal act
Dział gruntu sznur 18. na wsi Bzowie w okręgu Siedleckim położony, za Sumę rub: sr: 19 kop: 50. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. – Kupujący pisać nieumiał. – · sprzedał
Date
5/17 V 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Bzowskistronasyn Jana Bzowskiego; brat Tomasza BzowskiegoBzów, okręg siedlecki
Jan Bzowskiwspomnianaojciec Antoniego Bzowskiego
Tomasz Bzowskiwspomnianabrat Antoniego Bzowskiego; syn Jana Bzowskiego?; (z czynności: zamiana części z Antonim)
Tomasz Chromińskidruga stronasyn Wawrzyńca ChromińskiegoBzów, okręg siedlecki
Wawrzyniec Chromińskiwspomnianaojciec Tomasza Chromińskiego
Jan Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Bzów
Florian Brzeziński (Floryan Brzeziński)wspomniana(sukcesorowie jego — sąsiedzi gruntu)Bzówzmarły
[imiona nie podane] Brzezińscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Floriana BrzezińskiegoBzów
Jan JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, okręg siedlecki
Tomasz WojewódzkiświadekStrusy, okręg siedlecki

Full transcription

N° 273. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia piątego / Siedmnastego Maja Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Antoni Bzowski syn po Janie jako Sprzedający z jednej — tudzież Tomasz Chromiński syn po Wawrzyńcu jako Kupujący z drugiej strony — obadwaj stawający we wsi Bzowie w Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt kupna i sprzedaży w Osnowie następującej. — Antoni Bzowski z Części swej, na wsi Bzowie w Okręgu Siedleckim położonej, z Zamiany f. od Tomasza Bzowskiego brata swego pochodzącej, Dział gruntu sążni Osiemnaście szerokości, w miejscu za Stodołami, w ciągłości od Stodoły Jana Ługowskiego, [skreślone: a zdrugiej strony] do Ścieżki Za- gumiennej, a nie do drogi, między miedzami z jednej od wschodu Jana Ługowskiego, a z drugiej strony od zachodu Sukcesorów po Florianie Brzezińskim położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych dziewiętnaście kopiejek pięćdziesiąt Tomaszowi Chromińskiemu bez żadnego podatku Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast objąć dozwala — a zarazem z Sumy tej Szacunkowej rubli srebrnych dziewiętnastu i pół jako w Kancelarii Regenta w Obec[ności] świadków w zupełności odebranej, Sprzedający Nabywcę swego w uroczystej formie prawa kwituje, i na wniesienie tego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych zezwala. — [dopisek na marginesie 18/585L, do znaku f.: prywatnie na dniu 12. Maja r. b. spisanej; dwa wyrazy wykreślono — parafy] Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy wzajemnie względem siebie akceptując takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy Kupujący oświadczył że pisać nie umie przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś Sprzedający wraz z Świadkami jako to: Janem Jastrzębskim we wsi Borkach Kosiorkach i Tomaszem Wojewódzkim we wsi Strusach w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — Antoni Bzowski XXX Tomasz Chromiński. — Jan Jastrzębski świadek Świadek Tomasz Wojewódzki Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 273/1853, s. 1
1
Trojanowski 273/1853, s. 2
2
Trojanowski 273/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records