Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 272/1850

Notarial deed

Trojanowski 272/1850

Hipoteka: plac w Międzyrzecu pod No 25 wpisany w wykazie hipotecznym (decyzja Zwierzchności Hipotecznej Sądu Pokoju Okręgu Radzyńskiego 27 VII / 8 VIII 1848); zezwolenie na przepisanie tytułu własności na kupujących

Legal act
Sprzedał
Date
16/28 VII 1850
Place
Międzyrzec, w mieszkaniu w domu pod No 89
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Beniamin Rabinersohnstronasyn Zyskinda Wolfowicza RabinersohnaMiędzyrzec (okręg i powiat Radzyński)właściciel nieruchomości hipotecznej
Zyskind Wolfowicz Rabinersohnwspomnianaojciec Beniamina Rabinersohna
Bendet Bargdruga stronamąż Cyrli z FiszbinówMiędzyrzec (okręg i powiat Radzyński)Starozakonny; handlem trudniący się
Cyrla z Fiszbinów Bargdruga stronażona Bendeta BargaMiędzyrzec (okręg i powiat Radzyński)Starozakonna; handlem trudniąca się
Piotr Baranowskiwspomniana (urzędnik)Pan; Regent Okręgu Radzyńskiego
Icek Fiszbejnwspomniana (sąsiad gruntu)Międzyrzec

Full transcription

N° 272. [dopisek: Wyciąg Główny na Stemplu [?] rubli: sr: 1. kop: 95 Bendetowi i Cyrli małżonkom Barg dnia 25 Lipca / 6 Sierpnia 1850 roku wydany został. —] Działo się w Mieście Międzyrzecu Okręgu i powiecie Radzyńskim w mieszkaniu w domu pod N° 89. dnia szesnastego dwudziestego ośmego Lipca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu Swego Zamieszkałym, zaś na wezwanie Stron Interesowanych, do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Stawili się osobiście. — Beniamin Rabinersohn właściciel nieruchomości hypotecznej w Mieście Tutejszym Międzyrzecu pod N° 25 położonej jako Sprzedający z jednej, — tudzież Bendet i Cyrla z Fiszbinów małżonkowie Barg handlem trudniący się jako Kupujący z drugiej Strony; wszyscy Stawający podług okazanych Książeczek Legitymacyjnych powyższych nazwisk używający w Mieście tutejszym Międzyrzecu Okręgu i Powiecie Radzyńskim zamieszkali, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu w tymże Mieście sobie obierający, Mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znani i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, w obecności dwóch świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. §.1. Beniamin Rabinersohn z mocy Kontraktu kupna i Sprzedaży dnia dwudziestego szóstego Lipca siódmego Sierpnia Tysiąc ośmset Czterdziestego ósmego roku przed Panem Piotrem Baranowskim Regentem Okręgu Radzyńskiego, Stawszy się właścicielem od ojca swego Zyskinda Wolfowicza Rabinersohn, właścicielem placu po zgorzałej budowli na teraz pustego wraz z fundamentami i piwnicą na tymże placu znajdującemi się tu na Mieście Międzyrzecu w Rynku Miasta położonego ciągnącego się od rynku Miasta do Ulicy tylnej wedle planu i Miary [?] Międzyrzeckiej mającego co do szerokości swej miary placem Icka Fiszbejna z jednej, a ulicą przechodnią wspólną sukcesorów Gdala Rozenowicza z drugiej Strony graniczącego łokci miary warszawskiej szerokości jedenaście oprócz uliczki sob. zawierającego — takowy przeto plac wraz z będącemi tamże piwnicami i fundamentami hypotecznie wedle decyzji Zwierzchności hypotecznej Sądu Pokoju Okręgu Radzyńskiego z dnia dwudziestego siódmego Lipca ośmego Sierpnia 1848 roku na imię powołanego Sprzedającego Beniamina Rabinersohn w Księdze wieczystej wedle na początku powołanego Kontraktu w wykazie hypotecznym w tytule własności przepisany zatem prawem i tytułami własności do rąk Kupujących oddania[?] nic zgoła dla siebie nie wyłączając ani Excypując lecz owszem tak wszystkim jak Sprzedający nabył i posiada, Starozakonnym Bendetowi i Cyrli z Fiszbinów małżonkom Barg za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych Polskich Pięć Tysięcy Czterysta czyli Rubli Srebrem Ośmset dziesięć sprzedaje i w posiadanie wieczne i naturalne natychmiast onymże wypuszcza i oddaje. — §.2. Ponieważ Kupujący małżonkowie Barg Sumę Szacunkową Rubli Srebrem Ośmset dziesięć przy spisaniu niniejszego Kontraktu wobec Regenta i Świadków do rąk Sprzedającego Rabinersona wyliczyli i w całości w gotowiźnie oddali, przeto tenże Sprzedający z tak odebranej Sumy jako do rąk swoich wziętej Kupujących małżonków Barg w najlepszej formie prawa kwituje. — §.3. Sprzedający Beniamin Rabinersohn na przepisanie tytułu własności w Aktach hypotecznych Okręgu Radzyńskiego i zamieszczenie treści Aktu tegoż w wykazie hypotecznym tychże Akt na imię Kupujących Małżonków Barg powyższego placu jako składającego nieruchomość miejską wyraźnie zezwala, i do uskutecznienia tej czynności bez wpływu Swego onychże niniejszym specjalnie upoważnia. — §.4. Sprzedający Rabinersohn przyjmuje obowiązek opłacenia wszelkich podatków, czynszów jakie by do daty tej Sprzedaży od niego należeć się mogły. — zaś Małżonkowie Barg od daty nabycia przez siebie powyższej nieruchomości wszelkie podatki i Czynsze oraz daniny uiszczać biorą na siebie obowiązek. — §.5. Wreście Strony pomiędzy sobą czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkich jego punktach wzajemnie sobie Akceptując takowy wykonać deklarują poddając się Exekucji Sądowej, a nadto Beniamin Rabinersohn zaręcza iż do tąd żadne długi hypoteczne Sprzedanej przez siebie nieruchomości takowej nie obciążają, i gdyby się jakowe okazały i wykaz hypoteczny obciążały sam z własnych funduszów one zaspokoić przyjmuje obowiązek — mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten Stronom Stawającym odczytany i przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jako to Michałem Szymańskim i Józefem Paszkiewiczem obywatelami krajowemi tu w Międzyrzecu Zamieszkałemi, i ze mną Regentem podpisanym został. — Benjamin Rabinersohn Bendet Barg znaczy[?] Cyrla Barg. — Michał Szymański Świadek jako świadek Józef Paszkiewicz [podpis pismem hebrajskim] Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records