Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 271/1846

Notarial deed

Trojanowski 271/1846

Sprzedaż działów dziedzictwa po zmarłych rodzicach (Wojciech i Marianna Strusowie); zięć asystuje

Legal act
Działy gruntów na wsi Ługach Wielkich Okręgu Siedleckim za r. sr. 21. sprzedała. · sprzedała
Date
21 V (2 VI) 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Strusów Ługowskastronacórka Wojciecha i Marianny Strusów (sprzedaje dziedzictwo po rodzicach); żona Andrzeja Ługowskiegowieś Ługi Wielkie, Okręg Siedlecki
Andrzej Ługowskistrona (mąż asystujący)mąż Franciszki z Strusów Ługowskiej; zięć Wojciecha i Marianny Strusówwieś Ługi Wielkie, Okręg Siedlecki
Wojciech Struswspomnianaojciec Franciszki z Strusów Ługowskiej; mąż Marianny; teść Andrzeja Ługowskiegozmarły
Marianna Strusowa (Maryanna Strusowa)wspomnianamatka Franciszki z Strusów Ługowskiej; żona Wojciecha Strusa; teściowa Andrzeja Ługowskiegozmarła
Antoni Ługowskidruga stronasyn Piotra („po Piotrze syn”)wieś Chromna
Piotr Ługowskiwspomnianaojciec Antoniego Ługowskiego
Tadeusz Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Wojciech Paciorekwspomniana (sąsiad gruntu)po nim sukcesorowieŁugi Wielkiezmarły
[imiona nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Wojciecha Paciorka (zmarłego)Ługi Wielkie
Grzegorz Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Maciej Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Józef Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Walentyna Chromińskawspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Franciszek Cielemskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Aleksander Głuchowski (Alexander Głuchowski)świadekwieś Krasusy Zaolszynie, Okręg ŁukowskiObywatel Krajowy
Józef ZdaniewiczświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

271. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego pierwszego Maja drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach i w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Franciszka z Strusów Ługowska w asystencji i za upoważnieniem męża swego osobiście do niniejszego Aktu stawającego Andrzeja Ługowskiego czyniąca, jako Sprzedająca z jednej, we wsi Ługach Wielkich wraz z mężem zamieszkała jako sprzed. — tudzież Antoni po Piotrze syn Ługowski we wsi Chromny zamieszkały, jako kupujący z drugiej strony. — Stawający zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu w swych mieszkaniach sobie obierający, Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali Akt kupna i sprzedaży w Osnowie następującej: — Franciszka z Strusów Ługowska, z odziedziczonej po swych Rodzicach Wojciechu i Mariannie Strusach, Części Dóbr Ziemskich na wsi Ługach Wielkich Okręgu Siedleckim znajdującej się następujące Działy, to jest: w polu Dzwonnice[?], dział szerokości sążnia półtora mający, od Siedlisk Ługowskich do Granicy Tarczewskiej się ciągnący, między Tadeuszem Radzikowskim a Sukcesorami po Wojciechu Paciorku położony — w tymże dział szerokości półtora sążnia mający, od dróżki do Boru się ciągnący, między Grzegorzem Ługowskim a Sprzedającą położony — dział szerokości sążni dwa mający, od drogi Wiejskiej do Graniczki poprzecznej się ciągnący, między Maciejem Krasuskim a Józefem Ługowskim położony — dział szerokości półtora sążnia mający, Od Siedlisk Rytkowskich[?] do Granicy Ługowskiej się ciągnący, między Grzegorzem Ługowskim a Walentyną Chromińską położony — i dział sążnia półtora szerokości mający, Od Granicy Gołaszowskiej do Dworzni[?] Ługowskich się ciągnący, między Franciszkiem Cielemskim a Sukcesorami po Wojciechu Paciorku położony — Antoniemu Ługowskiemu za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrem Dwadzieścia jeden sprzedaje, odstępuje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — Z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem niniejszego Aktu w zupełności wyliczonej i oddanej, Sprzedająca Kupującego w uroczystej formie prawa kwituje. — A oraz na przepisanie i uregu- lowanie tytułu własności pomienionych działów na Imie Nabywcy i jednostronne żądanie w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala. — Stawający następnie Kupujący Antoni Ługowski zeznał, iż Akt niniejszy w zupełności akceptuje — i Opłatę podatków jakie z gruntów niniejszym nabytych przypadną na siebie przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Poczem Akt ten stawający mając sobie przeczytany, za własny przyznali i przyjęli, pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekając, a na dowód stwierdzenia Onegoż jako pisać nie umiejący podpisy swe trzema krzyżami za ujęciem pióra Oznaczyli. — Zaś Świadkowie jakoto: Aleksander Głuchowski we wsi Krasusach Zaolszyniu Okręgu Łukowskim i Józef Zdaniewicz tu w Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. Franciszka Ługowska XXX Andrzej Ługowski asystujący mąż XXX Antoni Ługowski XXX Świadek Aleksander Głuchowski Józef Zdaniewicz Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 271/1846, s. 1
1
Trojanowski 271/1846, s. 2
2
Trojanowski 271/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records