Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 270/1844

Notarial deed

Trojanowski 270/1844

Marianna ze Skwierczyńskich Orłowa — akt nie nazywa jej związku z Janem Orłem ani z Anielą ze Skwierczyńskich Ratyńską (to samo nazwisko rodowe), powiązań nie przypisuję

Legal act
Całkowite Budowle stawa na wsi Brunatach[?] Wólce leżące, wraz z wszelkiemi pretensjami do Marianny Orzeł mianemi, za r. sr. 22 1/2. sprzedał. — · sprzed
Date
25 VII / 6 VIII 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julian Lipnickistrona(z czynności: sprzedający Janowi Orłowi połowę starej budowli na wsi Biernatach Wólce)Żarnówka, okręg siedleckiDziedzic Dóbr Ziemskich Żarnówki
Jan Orzełdruga strona(z czynności: kupujący od Juliana Lipnickiego)SiedlceKontroler Kasy Głównej Gubernii Podlaskiej
Aniela ze Skwierczyńskich Ratyńskawspomniana(z czynności: sprzedała Julianowi Lipnickiemu część na wsi Biernatach Wólce, kontrakt z 29 VII / 10 VIII 1841)
Ignacy Tarnackiwspomnianamąż Marjanny z Biernackich; (z czynności: kupił od Juliana Lipnickiego część na wsi Biernatach Wólce)Biernaty Wólka
Marianna z Biernackich Tarnacka (Marjanna z Biernackich Tarnacka)wspomnianażona Ignacego Tarnackiego; (z czynności: kupiła wraz z mężem część od Juliana Lipnickiego)Biernaty Wólka
Marianna ze Skwierczyńskich Orłowa (Marjanna ze Skwierczyńskich Orłowa)wspomniana(z czynności: posiadała niepodzielnie z Julianem Lipnickim starą budowlę na Wólce)Biernaty Wólka
Mikołaj KowalewskiświadekSiedlceRachmistrz Rządu Gubernialnego
Józef RowickiświadekSiedlceAdjunkt Archiwum

Full transcription

N° 270. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego piątego Lipca szóstego Sierpnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej stawili się osobiście: Julian Lipnicki Dziedzic Dóbr Ziemskich Żarnówki z przyległościami w tychże Dobrach w okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały, sprzedający, z jednej — tudzież Jan Orzeł Kontroler Kasy Główny Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający kupujący z drugiej strony — Obadwa mnie Regentowi z osób i zdolności do czynności Urzędowych znani, pełnoletni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i sprzedaży w tej Osnowie: Julian Lipnicki przez Kontrakt kupna i sprzedaży daty dwudziestego dziewiątego Lipca dziesiątego Sierpnia tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku przed Regentem Akt ten przyjmującym zeznany nabył od Anieli ze Skwierczyńskich Ratyńskiej części na wsi Biernatach Wólce i innych, którą to część na wsi Biernatach Wólce Ignacemu i Marjannie z Biernackich małżonkom tarnackim wraz z Budowlą nową, na tej części wystawioną, sprzedawszy pozostał właścicielem połowy starej Budowli złożonej z domu mieszkalnego, stodoły, szopy i chlewa, którą dotąd niepodzielnie z Marjanną z Skwierczyńskich Orłową posiadać był powinien — takową tą połowę Budowli do siebie należącą, wraz z wszelkiemi pretensjami jakie z tytułu posiadania onej do Marjanny Orłowej, jakoteż z tytułu niedopełnianego zasiewu części na wsi Wólce do tejże Marjanny Orłowej mieć może Janowi Orłowi za Sumę rubli srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt sprzedaje i na własność odstępuje, z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk sprzedającego wyliczonej, sprzedający, kupującego Jana Orła w najlepszej formie prawa kwituje i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie waluty na zawsze się zrzeka, oraz przy dalszym posiadaniu tejże budowli od dnia dzisiejszego tegoż Nabywającego Jana Orła pozostawia — Stawający z drugiej strony Jan Orzeł zeznał iż kontrakt ten kupna w zupełności akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt niniejszy stawającym odczytany za własny przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia wraz z świadkami jakoto: Mikołajem Kowalewskim Rachmistrzem Rządu Gubernialnego i Józefem Rowickim Adjunktem Archiwum Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi żadnym wyłączeniom z prawa niepodległemi i mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Julian Lipnicki Jan Orzeł Mikołaj Kowalewski Świadek Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records