Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 27/1845

Notarial deed

Trojanowski 27/1845

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu Szczepanie, część z podziału z rodzeństwem (Jasionka)

Legal act
Część całą po Ojcu przypadłą na wsi Jasionce położoną za Sumę na Szacunek postanowioną R. sr: 6. kop: 45. na własność Sprzedał. · Zrzec[?]
Date
9/21 I 1844 [tak w tekście; tom 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Borkowskistronasyn Szczepana Borkowskiego; brat [imion nie podano] Borkowskich („inne rodzeństwo”)Stopki, Okręg Siedlecki; część w Jasioncedziedzic części
Szczepan Borkowskiwspomnianaojciec Andrzeja Borkowskiego i jego rodzeństwaJasionkazmarły (spadek po nim)
[imiona nie podane] Borkowscywspomnianarodzeństwo Andrzeja Borkowskiego; dzieci Szczepana Borkowskiego
Stanisław Kowieskidruga strona(z czynności: kupujący, sąsiad sprzedanych gruntów po bruzdach)Jasionka, Okręg Siedleckiwłaściciel części
Jan SkolimowskiświadekDziewule, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Józef OknińskiświadekOkniny, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 27. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego [skreślone: roku] Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Andrzej Borkowski dziedzic części na wsi Jasionce, we wsi zaś Stopkach Okręgu Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne obierający jako sprzedający z jednej, tudzież Stanisław Kowieski na własnej swej części we wsi Jasionce zamieszkały i zamieszkanie prawne obierający jako kupujący z drugiej strony — zeznawający Regentowi z osób znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali Akt kupna i sprzedaży w następującej osnowie: — Andrzej Borkowski odziedziczywszy po Ojcu swoim Szczepanie Borkowskim na wsi Jasionce części jako z podziału względem innego rodzeństwa na niego przypadła jako to: W miejscu zwanem Siedlisko, Siedlisko mające szerokości sążeń jeden ciągnące się od drogi Łosickiej, do drogi Grodowej między bruzdami kupującego położone — tudzież w polu zwanem Na lesie pół zagona, od drogi Zapłotnej do Granicy wsi Zabłocia ciągnące się między bruzdami tegoż kupującego — takową zatem[?] część jaką sprzedający po Ojcu swym odziedziczył, wraz z lasem w polu na połowie zagona wyżej wyrażonego będącym Stanisławowi Kowieskiemu za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych sześć kopiejek Czterdzieści pięć sprzedaje, w posiadanie tegoż natychmiast wypuszcza i na wniesienie tego Aktu do Ksiąg właściwych Hypotecznych samego Tegoż kupującego upoważnia. — Ponieważ kupujący Stanisław Kowieski Sumę rubli srebrnych Cztery kopiejek Ośmdziesiąt Szczepanowi Borkowskiemu Ojcu sprzedającego wypłacił — przeto takową kwotę sprzedający jakoby sobie wyliczoną i do rąk swoich odebraną przyjmuje — resztującą zaś Sumę rubel srebrny jeden kopiejek sześćdziesiąt pięć w obec Regenta i Świadków sprzedający mając sobie do rąk swych wyliczoną z całej Szacunkowej Sumy, tegoż kupującego w uroczystej formie prawa kwituje, i wszelkich czynienia zarzutów do kupującego, jakoby o nie wyliczenie waluty na zawsze się zrzeka. — Wreszcie strony czyniące Akt we wszystkiem przyjmując, dopełnić go przyrzekają. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Który to Akt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy za swój własny przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy sprzedający oświadczył iż pisać nie umie, dla tego w miejsce swego podpisu trzy krzyżów położył — zaś kupujący Stanisław Kowieski wraz z świadkami jako to: Janem Skolimowskim we wsi Dziewulach Okręgu Siedleckim i Józefem Oknińskim we wsi Okninach także w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. Andrzej Borkowski xxx Stanisław Kowieski Jan Skolimowski świadek Józef Okniński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 27/1845, s. 1
1
Trojanowski 27/1845, s. 2
2
Trojanowski 27/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records