Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 269/1839

Notarial deed

Trojanowski 269/1839

Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska (Stany) zapisuje cały majątek ruchomy, posag i spadek po siostrze Agnieszce mężowi Andrzejowi; 341 + 60 złotych polskich.

Legal act
Testament ostatniej swej woli zadyktowała, przez który cały swój majątek w ocenie[?] 401 złotych polskich synowi swemu Andrzejowi Nasiłowskiemu zapisała. · Testament zadyktowała
Date
28 VI / 10 VII 1839
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla Nasiłowska z Wojewódzkichstrona (testatorka)żona Andrzeja Nasiłowskiego; siostra Agnieszki (spadek po niej przypadły)Stany duże[?], powiat siedleckiUrodzona; na siłach ciała osłabiona; oświadczyła, że pisać nie umie (znak krzyża)
Andrzej Nasiłowskispadkobierca (szczególny właściciel całego majątku ruchomego)mąż Tekli z WojewódzkichStany duże[?] (z zamieszkania żony)[tytuł nie podany; wypis wydany „Ur. Nasiłowskim”]
Agnieszka [nazwisko nie podane]wspomnianasiostra Tekli z Wojewódzkich Nasiłowskiej; nie żyje (spadek po niej)
Aleksander Podwiniński[?] (podpis: Podwiński) (Alexander Podwiniński[?] (podpis: Podwiński))świadekSiedlceWielmożny (Wm); Obrońca Sądowy; Obywatel Krajowy
Wincenty RembielińskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Antoni ZarzyckiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Wincenty CiężopolskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N 269 [nota po lewej:] Główny ty[?] wydany na Stemplu zp. 2. Ur. Nasiłowskim dnia 28 Czerwca / 10 Lipca 1839 roku Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Ósmego Czerwca dziesiątego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego dziewiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawiła się Osobiście Ur. Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska we Wsi Stanach dużych[?] Powiecie Siedleckim zamieszkała lubo na siłach Ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna do czynności Urzędowych wszelkie zdolności posiadająca mnie Regentowi z osoby swej znana w obecności Czterech Świadków przy końcu Aktu tego podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających a mianowicie Wm Aleksandra Podwinińskiego[?] Obrońcy Sądowego, Wincentego Rembielińskiego, Antoniego Zarzyckiego i Wincentego Ciężopolskiego wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście Siedlcach mieszkających mnie Regentowi znanych jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie podyktowała Testament w słowach następujących. — Ja Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska na przypadek mej Śmierci całego mego Majątku ruchomego a tak z Sum Posagowych Zapisowych tudzież zas[?] po Siostrze Agnieszce ze Spadku przypadłego jak niemniej z Inwentarzy i ruchomości Domowych składającego się pod tytułem szczególnym Właścicielem Męża mego Andrzeja Nasiłowskiego postanawiam oświadczając iż takowy Majątek to jest Suma Posagowa i Spadkowa wynosi złotych polskich Trzysta[?] czterdzieści jeden a ruchomości i Inwentarze złotych polskich Sześdziesiąt,, Poczem gdy Testatorka nic więcej niemiała dodać, a oświadczywszy że taka jest Jej ostatnia wola, Testament niniejszy własną Regenta ręką pisany Onejże i Obecnym Świadkom w głos czytana[?] i wyrozumiały od słów Ja,, do słowa Sześdziesiąt,, przedyktowany do[?] czytany został, który to[?] takowy z wolą moją zgodny przyznaięmy[?], gdy oświadczyła że pisać nieumie na dowód utwierdzenia przez położenie Znaku Krzyża za ujęciem Pióra zaś Świadkowie powyż wymienieni wraz ze mną Regentem własno ręcznie podpisali — Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska + Aleksander Podwiński[?] Świadek — Wincenty Rembieliński Świadek — Antoni Zarzycki Świadek Wincenty Ciężopolski Jako Świadek Feliks Trojanowski RKZGP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 269/1839, s. 1
1
Trojanowski 269/1839, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records