Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 269/1839
Notarial deed
Trojanowski 269/1839
Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska (Stany) zapisuje cały majątek ruchomy, posag i spadek po siostrze Agnieszce mężowi Andrzejowi; 341 + 60 złotych polskich.
- Legal act
- Testament ostatniej swej woli zadyktowała, przez który cały swój majątek w ocenie[?] 401 złotych polskich synowi swemu Andrzejowi Nasiłowskiemu zapisała. · Testament zadyktowała
- Date
- 28 VI / 10 VII 1839
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tekla Nasiłowska z Wojewódzkich | strona (testatorka) | żona Andrzeja Nasiłowskiego; siostra Agnieszki (spadek po niej przypadły) | Stany duże[?], powiat siedlecki | Urodzona; na siłach ciała osłabiona; oświadczyła, że pisać nie umie (znak krzyża) |
| Andrzej Nasiłowski | spadkobierca (szczególny właściciel całego majątku ruchomego) | mąż Tekli z Wojewódzkich | Stany duże[?] (z zamieszkania żony) | [tytuł nie podany; wypis wydany „Ur. Nasiłowskim”] |
| Agnieszka [nazwisko nie podane] | wspomniana | siostra Tekli z Wojewódzkich Nasiłowskiej; nie żyje (spadek po niej) | ||
| Aleksander Podwiniński[?] (podpis: Podwiński) (Alexander Podwiniński[?] (podpis: Podwiński)) | świadek | Siedlce | Wielmożny (Wm); Obrońca Sądowy; Obywatel Krajowy | |
| Wincenty Rembieliński | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Antoni Zarzycki | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Wincenty Ciężopolski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N 269
[nota po lewej:] Główny ty[?] wydany na Stemplu zp. 2. Ur. Nasiłowskim dnia 28 Czerwca / 10 Lipca 1839 roku
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Ósmego Czerwca dziesiątego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego dziewiątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawiła się Osobiście Ur. Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska we Wsi Stanach dużych[?] Powiecie Siedleckim zamieszkała lubo na siłach Ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna do czynności Urzędowych wszelkie zdolności posiadająca mnie Regentowi z osoby swej znana w obecności Czterech Świadków przy końcu Aktu tego podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających a mianowicie Wm Aleksandra Podwinińskiego[?] Obrońcy Sądowego, Wincentego Rembielińskiego, Antoniego Zarzyckiego i Wincentego Ciężopolskiego wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście Siedlcach mieszkających mnie Regentowi znanych jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie podyktowała Testament w słowach następujących. —
Ja Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska na przypadek mej Śmierci całego mego Majątku ruchomego a tak z Sum Posagowych Zapisowych tudzież zas[?] po Siostrze Agnieszce ze Spadku przypadłego jak niemniej z Inwentarzy i ruchomości Domowych składającego się pod tytułem szczególnym Właścicielem Męża mego Andrzeja Nasiłowskiego postanawiam oświadczając iż takowy Majątek to jest Suma Posagowa i Spadkowa wynosi złotych polskich Trzysta[?] czterdzieści jeden a ruchomości i Inwentarze złotych polskich Sześdziesiąt,, Poczem gdy Testatorka nic więcej niemiała dodać, a oświadczywszy że taka jest Jej ostatnia wola, Testament niniejszy własną Regenta ręką pisany Onejże i Obecnym Świadkom w głos czytana[?] i wyrozumiały od słów Ja,, do słowa Sześdziesiąt,, przedyktowany do[?] czytany został, który to[?] takowy z wolą moją zgodny przyznaięmy[?], gdy oświadczyła że pisać nieumie na dowód utwierdzenia przez położenie Znaku Krzyża za ujęciem Pióra zaś Świadkowie powyż wymienieni wraz ze mną Regentem własno ręcznie podpisali — Tekla z Wojewódzkich Nasiłowska +
Aleksander Podwiński[?] Świadek — Wincenty Rembieliński Świadek — Antoni Zarzycki Świadek
Wincenty Ciężopolski Jako Świadek
Feliks Trojanowski
RKZGP
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


