Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 268/1847

Notarial deed

Trojanowski 268/1847

Świadek: w tekście „Karolem Najbelt”, podpis własnoręczny „Karol Neubelt”

Legal act
Sumę rubli Srebrnych osiemset pięćdziesiąt przyznał i termin onej oddania na dzień 1. Kwietnia 1848. roku oznaczył a na przypadek uchybienia karę[?] rs: 100. zapłacić przyjął obowiązek. · przyjął
Date
12/24 VI 1847
Place
Siedlce, dom Hotel Warszawski w rynku
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Ciąglińskistrona(z czynności: dłużnik Władysława Czyżewicza)Demblin, Gmina Iwanowskie Sioło, Okręg Kazimirski, Gubernia LubelskaAdministrator dóbr Domanice
Władysław Czyżewiczwspomniana(z czynności: wierzyciel Karola Ciąglińskiego)
Romuald DembińskiświadekSiedlceAsesor Ekonomiczny Okręgu Siedleckiego
Karol NeubeltświadekSiedlceRestaurator

Full transcription

268 Działo się w mieście Powiatowem Siedlcach w domu Hotel Warszawski zwanym w rynku miasta położonym dnia dwunastego /: Dwudziestego Czwartego :/ Czerwca Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże mieście z urzędu swego zamieszkałym a do miejsca na początku Aktu wymienionego na żądanie Strony interesowanej przybyłym — stawił się osobiście: Karol Ciągliński Administrator dóbr Domanice w Okręgu Siedleckim i dóbr Dębie[?] w Okręgu i powiecie Łukowskim położonych — we wsi Demblinie Gminie Iwanowskie Sioło[?] w Okręgu Kazimirskim Gubernii Lubelskiej mieszkający mnie Rejentowi z osoby swej znany do czynności urzędowych zdolny i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, i w obecności dwóch Świadków przy końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych zeznał: iż on wypożyczył od Władysława Czyżewicza Sumę Rubli Srebrnych Czterysta pięćdziesiąt czyli Złotych polskich Trzy Tysiące, którą jako do rąk swoich w obec Rejenta i Świadków odebraną za należną od siebie przyznaje a kwitując z odbioru tej Aktem niniejszym termin onej oddania oznacza na dzień 1szy Kwietnia Tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku — poddając się na przypadek uchybienia terminu wprost exekucyi Sądowej z Aktu niniejszego wypływającej — a oraz na przypadek uchybienia terminu tytułem kary wadialnej na rzecz wypożyczającego Władysława Czyżewicza obowiązuje się zapłacić wraz z kapitałem rubli srebrnych Sto — bezpieczeństwo tej sumy zapisuje dla Władysława Czyżewicza na wszelkim swoim majątku ruchomym gdziekolwiek znajdującym się i z takowego ściąganie należnej sumy i kary wadialnej Wierzycielowi swemu dozwala — z tym oraz warunkiem że on nie będzie w razie uchybienia terminu obowiązanym wydać zboża jarego jakie na zasiew Aktem oddzielnym między stronami w tym Akcie wymienionemi zawartym jest umówione — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Akt niniejszy stawającemu odczytany za własny i siebie obowiązujący przyznał i przyjął — a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jako to: Romualdem Dembińskim Asesorem Ekonomicznym Okręgu Siedleckiego w mieście Siedlcach zamieszkałym i Karolem Najbelt Restauratorem także w mieście tutejszym zamieszkałym obyd- obydwoma Obywatelami Krajowemi i ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał — Karol Ciągliński — Jako Świadek Karol Neubelt Jako świadek Romuald Dembiński Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records