Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 268/1845

Notarial deed

Trojanowski 268/1845

Franciszek zmarły? — akt mówi tylko o „udziale z majątku Jej Ojca” wypłacanym przez Tadeusza, śmierci wprost nie podaje; związek Tadeusza z Anną nienazwany

Legal act
Sumę r. sr: 120. jako posagową za należną od siebie przyznał, i na majątku swoim na wsi Jasionce i Stadnikach[?] zabezpieczył · zap[?]
Date
13/25 V 1845
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Borkowskistronasyn Leona Borkowskiego; mąż Anny z Jasińskich; zięć Franciszka JasińskiegoJasiónka
Anna z Jasińskich Borkowskadruga stronażona Józefa Borkowskiego; córka Franciszka JasińskiegoJasiónka
Leon Borkowskiwspomnianaojciec Józefa Borkowskiego; zmarłyzmarły
Franciszek Jasińskiwspomnianaojciec Anny z Jasińskich Borkowskiej; teść Józefa Borkowskiego; zmarły?
Tadeusz Jasińskiwspomniana(z czynności: przez niego przypada Annie udział z majątku jej ojca Franciszka Jasińskiego i on dobrowolnie postępuje jej 300 zł)
Jan DziewulskiświadekDziewuleObywatel Krajowy
Wawrzyniec BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N. 268. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia trzynastego dwudziestego piątego Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawił się osobiście: Józef Borkowski po Leonie Borkowskim pozostały syn, we wsi Jasiónce Okręgu Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osoby Swej znany do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, zeznał i zeznaje: — Iż tenże zeznawający podniósłszy sumę Złotych Polskich pięćset jako posag swej żony Anny z Jasińskich Borkowskiej i jako udział z majątku Jej Ojca Franciszka Jasińskiego od Tadeusza Jasińskiego przypadającą, tudzież Złotych Polskich trzysta dobrowolnie przez tegoż Tadeusza Jasińskiego postąpioną czyli razem rubli Srebrnych Sto dwadzieścia, aktem w dniu dzisiejszym przed przyjmującym Regentem zeznanym, z takowej przeto jako w zupełności w powyż wyrażonej kwocie do rąk swoich odebranej Annę Borkowską Małżonkę swą kwituje, a oraz za należną od siebie i w żaden sposób zaprzeczyć się nie mogącą przyznaje. Sumę takową rubli Srebrnych Sto dwadzieścia Anna Borkowska po najdłuższym zeznającego życiu, wraz z procentem prawnym po pięć od Sta od dnia dzisiejszego liczyć się winnym, odebrać będzie mocną sama lub przez Swych Sukcesorów — a Bezpieczeństwo takowej Sumy zeznający na całym Swym Majątku Ruchomym i nieruchomym, mianym i mieć mogącym, Ojczystym i nabytym, a w szczególności na Części swej na wsiach Chromny, Jasionce i Borkach Paduchach w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonych, znajdującej się z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami: na tem wszystkiem co tylko do tej części należy i należyć może, zapewnia i zapisuje. — [dopisek na marginesie: „(Onejże wypłacone) (na połowie)” — z parafami: „J. B.”, „J. D. Św.”, „W. B. Świadek”, „F. Trojanowski”] Stawająca z drugiej strony Anna z Jasińskich Borkowska w asystencji męża swego powyżej wymienionego zeznającego czyniąca, i w tego mieszkaniu wraz z tymże zamieszkała, mnie Regen towi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych znana w przytomności jak wyżej Świadków zeznała, iż Akt ten akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego — Poczem Akt ten stawający mając Sobie odczytany, takowy za Swój własny i Siebie obowiązujący przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy stawająca Anna Borkowska oświadczyła iż pisać nie umie Akt ten znakami krzyżów oznaczyła — zaś zeznający i Świadkowie jakoto: Jan Dziewulski we wsi Dziewulach i Wawrzyniec Borkowski tu w Mieście Siedlcach, Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Józef Borkowski Wawrzyniec Borkowski Świadek. — Jan Dziewulski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 268/1845, s. 1
1
Trojanowski 268/1845, s. 2
2
Trojanowski 268/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records