Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 266/1851

Notarial deed

Trojanowski 266/1851

Dwie siostry Jastrzębskie (Małgorzata Domańska, Magdalena Borkowska) dzielą część dóbr po ojcu Tomaszu Jastrzębskim w Borkach Kosiórkach.

Legal act
połowę Siedliska sążni cztery, wraz z zabudowaniami na wsi Borkach Kosiórkach Okręgu Siedleckim położonego, za Sumę rub: sr: 45 Sprzedała, i z szacunku pokwitowali. — Stawający pisać nie umieli. · sprzedała
Date
11 / 23 VI 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Jastrzębskich Domańskastronażona Jędrzeja Domańskiego; córka Tomasza Jastrzębskiego; siostra Magdaleny z Jastrzębskich Borkowskiej; (z czynności: sprzedaje Szymonowi Borkowskiemu)Rzążew, okręg Siedlecki
Jędrzej Domańskistronamąż Małgorzaty z Jastrzębskich Domańskiej (asystuje żonie)Rzążew, okręg Siedlecki
Szymon Borkowskidruga stronasyn Kazimierza; (z czynności: kupuje od Małgorzaty Domańskiej)Borki Sołdy, okręg Siedlecki
Kazimierz Borkowskiwspomnianaojciec Szymona
Magdalena z Jastrzębskich Borkowskawspomniana (sąsiad gruntu)siostra Małgorzaty z Jastrzębskich Domańskiej; córka Tomasza JastrzębskiegoBorki Kosiórki
Tomasz Jastrzębskiwspomnianaojciec Małgorzaty z Jastrzębskich Domańskiej i Magdaleny z Jastrzębskich Borkowskiej; zmarłyBorki Kosiórki, okręg Siedleckizmarły
Wojciech Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosiórki
Wojciech GórskiświadekGórki Grubaki, okręg Węgrowski, powiat SiedleckiObywatel Krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 266. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Czerwca Tysiąc osimset pięćdziesiątego pierwszego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Małgorzata z Jastrzębskich Domańska, Jędrzeja Domańskiego małżonka, w Asystencji tegoż męża swego, osobiście do niniejszego Aktu stawającego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Rzążewie Okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierająca, jako sprzedająca z jednej — tudzież Szymon Borkowski po Kazimierzu Syn we wsi Borkach Sołdach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i toż zamieszkanie za prawne obierający, jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających, zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Małgorzata z Jastrzębskich Domańska odziedziczywszy z podziału względnie Siostry swej Magdaleny z Jastrzębskich Borkowskiej połowę Części dóbr po Ojcu swym Tomaszu Jastrzębskim na wsi Borkach Kosiórkach Okręgu Siedleckim położonej, z takowej przeto Części połowę Siedliska szerokości sążni cztery, poczynającego się od drogi Wiejskiej, do drogi Zagumiennej, pomiędzy miedzami od wschodu Wojciecha Jastrzębskiego a z drugiej strony Siostry swej Magdaleny Borkowskiej położonego, wraz z połową Zabudowań, tak mieszkalnych jako też i gumiennych, oraz połową Sadkiem, i z tem wszystkiem co na takowej połowie [skreślone: [?]] Siedliska znajduje się, nic z niego dla siebie nie wyłączając ani exympując, lecz owszem z tem wszystkiem co do takowejże realności należy i należeć może, za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich trzysta, czyli rubli Srebrnych czterdzieści pięć Szymonowi Borkowskiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne od dnia dzisiejszego wypuszcza i oddaje. — Ponieważ kupujący Sumę na Szacunek postanowioną rubli Srebrnych czterdzieści pięć do rąk Sprzedającej przed podpisaniem tego Aktu w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków w gotowiźnie w zupełności wyliczył i oddał, przeto Sprzedająca z takowej Sumy onegoż w najlepszej formie prawa Kwituje, i dlatego na przepisanie tytułu własności odprzedanego jak wyżej Siedliska, wraz z połową Zabudowaniami, na Imię kupującego w Księgach właściwych hypotecznych, w[…] się nastąpić mającej regulacji, wprost na żądanie onegoż wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony Szymon Borkowski zeznał, iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje a oraz, opłatę podatków i znoszenie Ciężarów wszelkich, z tegoż Siedliska i Zabudowań nabytych [skreślone: do] przypadające, do znoszenia na siebie przyjmuje. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy za obowiązujący względem siebie uznając, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Wojciech Górski we wsi Górkach Grubakach okręgu Węgrowskim Powiecie Siedleckim, i Tomasz Branik w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem podpisali — XXX Małgorzata z Jastrzębskich Domańska — XXX Jędrzej Domański. — XXX Szymon Borkowski. — Wojciech Gorski Świadek Tomasz Branik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records