Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 263/1847

Notarial deed

Trojanowski 263/1847

Karolina nie stawa przy akcie (tylko kwitowana) — rola „wspomniana”; świadek w tekście „Jeruzelskim”, podpis „Jeruzalski”; „Soszyński” (nie „Łoszyński”) — tekst i podpis zgodne

Legal act
Sumę posagową przez siebie podniesioną w Sumie rubli Srebr: 260. dwieście sześćdziesiąt za należną przyjął i na Majątku swym na wsi Podnieśnie zabezpieczył. Strona pisać nieumiała. · Zob[?]
Date
10 / 22 VI 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Dmowski (Alexander Dmowski)stronasyn Pawła Dmowskiego; mąż Karoliny z Wyszomirskich; szwagier Tomasza WyszomirskiegoPodnieśno, okręg i powiat siedleckiniepiśmienny
Karolina z Wyszomirskich Dmowskawspomnianażona Aleksandra Dmowskiego; siostra Tomasza Wyszomirskiego; synowa Pawła Dmowskiego
Tomasz Wyszomirskiwspomnianabrat Karoliny z Wyszomirskich Dmowskiej (przez niego posag uiszczony wg oddzielnego kwitu); szwagier Aleksandra Dmowskiego
Paweł Dmowskiwspomnianaojciec Aleksandra Dmowskiego (od niego Aleksander nabył część dóbr Podnieśno); teść Karoliny z Wyszomirskich
Stanisław SoszyńskiświadekŚwinary, okręg i powiat siedleckidziedzic; obywatel krajowy
Franciszek JeruzalskiświadekJeruzele Rzeszki[?], okręg i powiat siedleckidziedzic; obywatel krajowy

Full transcription

№ 263. [w rękopisie numer poprawiony z 262, pod spodem powtórzone „263.”] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Aleksander Dmowski we wsi Podnieśnie w Okręgu i powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne obierający przez posiadanie przymiotów prawem przepisanych [skreślone: [?]] do czynności Urzędowych zdolny, mnie Regentowi z Osoby swej znany, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznał i zeznaje — Iż zeznający odebrawszy Sumę posagową Żony swej Karoliny z Wyszomirskich Dmowskiej w ilości Złotych polskich Tysiąc Sześćset czyli Rubli Srebrnych Dwieście Czterdzieści, takowej Tejże Żonie swej Karolinie z Wyszomirskich Dmowskiej niniejszym w uroczystej formie prawa [dopisek na marginesie, z parafami „S. S. F.” i „F. T. S.”: przez Brata Jej Tomasza Wyszomirskiego podług oddzielnego Kwitu Onejże uiszczonej[?]] Kwituje — i czynienia zarzutu z powodu jakoby o niewyliczenie Waluty zrzeka się na zawsze, a następnie Sumę takową Rubli Srebrnych Dwieście Czterdzieści dla Tejże Żony swej, Karoliny z Wyszomirskich Dmowskiej na wszelkim Swym Majątku ruchomym i nieruchomym, jaki teraz posiada i w przyszłości posiadać może w ogólności, a w szczególności na Części Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Podnieśno, w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej położonej, od Ojca swego Pawła Dmowskiego nabytej niniejszym zabezpiecza, — Wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych, wyłączeń Obrończych i Środków Prawnych — poddaje się Rygorowi gotowej Sądowej prostej bez Procesu Exekucji — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania Swego — Który to Akt zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków, z wolna głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany, przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Onegoż wraz z Świadkami jakoto: Stanisławem Soszyńskim Dziedzicem we wsi Świnarach — i Franciszkiem Jeruzelskim Dziedzicem we wsi Jeruzelach Rzeszkach[?], obydwoma w Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi — z nadmienieniem że Aleksander Dmowski jako pisać nie umiejący znakami Krzyżów podznaczył — zaś wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — XXX Aleksander Dmowski — Stanisław Soszyński Świadek Franciszek Jeruzalski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 263/1847, s. 1
1
Trojanowski 263/1847, s. 2
2
Trojanowski 263/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records