Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 26/1851

Notarial deed

Trojanowski 26/1851

Opieka nad sierotami, wdowa i córki po Feliksie Moczulskim, inwentarz pozostałości

Legal act
Do spisania Inwentarza pozostałości po Feliksie Moczulskim upoważnili Juliana Moczulskiego Syna, do uregulowania Dóbr Motycz[?] w Ziemi pozostałych, dalej przez Feliksa Mielawskiego[?] Patrona. — i wreszcie Karwowskiego Patrona w Lublinie do przyjęcia Spadku z dobrodziejstwem prawa i Inwentarza i do dopełnienia regulacji Dóbr Motycz[?]. — Podpisy: Seweryna Moczulska, Konstanty Moczulski, F. Trojanowski N. · pełnomoc.
Date
11/23 I 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Seweryna z Długołęckich Moczulskastronawdowa po Feliksie Moczulskim; matka i główna opiekunka Malwiny i Helenydobra Motwica, okręg włodawskiwdowa; Główna Opiekunka
Feliks Moczulski (Felix Moczulski)wspomnianamąż Seweryny z Długołęckich; ojciec Malwiny i Heleny; zmarłydobra Wolica, okręg kraśnicki, gubernia lubelskawłaściciel dóbr; zmarły
Malwina Moczulskawspomnianacórka Feliksa Moczulskiego i Seweryny z Długołęckich; siostra Heleny; pod opieką Seweryny i Konstantego Moczulskichnieletnia
Helena Moczulskawspomnianacórka Feliksa Moczulskiego i Seweryny z Długołęckich; siostra Malwiny; pod opieką Seweryny i Konstantego Moczulskichnieletnia
Konstanty Moczulskistronaprzydany opiekun Malwiny i Heleny Moczulskichdobra Motwica, okręg włodawskiwłaściciel dóbr Przegaliny; przydany Opiekun
Julian Moczulskipełnomocnik(z czynności: pełnomocnik Seweryny i Konstantego Moczulskich)obywatel
Feliks Bielawski (Felix Bielawski)pełnomocnik(z czynności: pełnomocnik Seweryny i Konstantego Moczulskich)SiedlcePatron Trybunału
Feliks Moczulskiwspomnianazmarły; mąż Seweryny z Długołęckich; ojciec Malwiny i Heleny (nieletnich)właściciel dóbr Wolica i Motwica
Józef RowickiświadekSiedlceArchiwista Akt dawnych; obywatel krajowy
Juliusz HeryngświadekSiedlceAdiunkt Archiwum; obywatel krajowy
Antoni Karwowskipełnomocnik(z czynności: pełnomocnik Seweryny i Konstantego Moczulskich)LublinPatron przy Trybunale Lubelskim

Full transcription

№ 26. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 30 Julianowi Moczulskiemu w Siedlcach dnia 29 Stycznia / 10 Lutego 1851 roku wydany został. F. Troj.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Stycznia Tysiąc osimset pięćdziesiątego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, wtemże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Seweryna z Długołęckich Moczulska, po Feliksie Moczulskim pozostała wdowa, jako Główna Opiekunka nieletnich z tymże spłodzonych Córek Malwiny i Heleny, w Dobrach Motwicy Okręgu Włodawskim, oraz Konstanty Moczulski, właściciel dóbr Przegalin w okręgu Radzyńskim położonych, jako przydany tychże Opiekun, w powyższych Dobrach zamieszkali, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu w teraźniejszych swych mieszkaniach [dopisek: sobie] obierający, mnie Regentowi z Osób swych i zdolności do czynności Urzędowych znani, w obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali: — Iż oni obierają i postanawiają za swych pełnomocników a mianowicie: Juliana Moczulskiego obywatela, dając Mu zupełną moc i władzę, attendowania przy spisaniu się mającym Inwentarzu pozostałości, po ś. p. Feliksie Moczulskim właścicielu dóbr Wolicy w okręgu Kraśnickim Gubernii Lubelskiej położonych, przez Regenta tegoż okręgu, i czynienia Imieniem zeznawających wszelkich wniosków, do tegoż Inwentarza wczym uzna tego potrzebę, a to tak od pozostałej wdowy jako i opieki nieletnich; nadto Feliksa Bielawskiego, Patrona Trybunału w Siedlcach zamieszkałego, do [kustosz: wyłożenia] ogłoszenia postępowania Spadkowego po Feliksie Moczulskim Ojcu nieletnich w Księdze Wieczystej dóbr Motwica w Okręgu Radzyńskim położonych, do własności pomienionego zmarłego należących, przyjęcia po Nim spadku z dobrodziejstwem prawa i Inwentarza, i po upłynionych terminach Ogłoszenia, uregulowania tytułu własności tychże dóbr na Imię pozostałych Sukcesorów, i zapisania praw Zeznawającej wdowie na własności zmarłego małżonka Jej służących, i w tym względzie wszelkich wniosków jakie za potrzebne być się okażą czynienia, Dowodów wszelkich składania, onych zaznaczania, i dalszych działań jakie z prawa wypadną przedsiębrania, i zgoła tego wszystkiego czynienia i dopełnienia, co tylko przez pełnomocników za potrzebne uznanem będzie [znak odsyłacza] Oświadczając Się Zeznawający, wszystko to za ważne i siebie obowiązujące przyjmą. – Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. – Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, wraz z świadkami jako to: Józefem Rowickim Archiwistą Akt dawnych, i Juliuszem Heryng Adiunktem tegoż Archiwum, obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, obywatelami krajowemi, wraz ze mną Regentem podpisany został. – [dopisek do znaku odsyłacza: Wreszcie Stawający upoważniają Antoniego Karwowskiego Patrona przy Trybunale Lubelskim w Lublinie do stawienia się przed Księgą Wieczystą dóbr Wolicy i zapisania postępowania spadkowego po Feliksie Moczulskim właścicielu tychże dóbr, zeznania deklaracji co do przyjęcia spadku z dobrodziejstwem prawa i Inwentarza na nieletnie po Feliksie Moczulskim pozostałe dzieci – a po upłynieniu terminów do regulacji tytułu własności, i przeniesienia tegoż tytułu na pozostałych Sukcesorów. –] Seweryna Moczulska Konstanty Moczulski Józef Rowicki Świadek Juliusz Heryng Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 26/1851, s. 1
1
Trojanowski 26/1851, s. 2
2
Trojanowski 26/1851, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records