Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 259/1837

Notarial deed

Trojanowski 259/1837

Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska pożycza od Tomasza Pogonowskiego 600 zł na trzy lata i zastawia mu grunty w Pogonowie.

Legal act
Zastawiła
Date
13 [?] / 25 VIII 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Pogonowskich Zdanowskastrona (dłużniczka, wypuszcza grunta w zastaw)wdowa po Józefie Zdanowskim; macocha Wojciecha Zdanowskiego (on jej „Pasierb”)Pogonów, pow. SiedleckiUrodzona; części na Wsi Pogonowie dziedziczka; pisać nie umie (krzyżyki)
Józef Zdanowskiwspomniany, nie żyjemąż Małgorzaty z Pogonowskich; ojciec Wojciecha Zdanowskiego (Wojciech jest pasierbem jego wdowy)Pogonów„niegdy ś.p.”
Wojciech Zdanowskiwspomnianypasierb Małgorzaty z Pogonowskich Zdanowskiej; syn Józefa ZdanowskiegoPogonówUrodzony; od niego Małgorzata nabyła grunta (dziś sprzedane aktem sprzedaży przed tym samym rejentem)
Tomasz Pogonowskidruga strona (wierzyciel, posesor zastawny)(z czynności: pożycza 600 złotych polskich Małgorzacie Zdanowskiej)Plewki, pow. SiedleckiUrodzony; właściciel Części na Wsi Pogonowie; pisać nie umie (krzyżyki)
Ignacy OrzełowskiświadekPogonów
Józef RawickiświadekSiedlce

Full transcription

N° 259 Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Trzynastego [?] / Dwudziestego Piątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Florianka zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiła się osobiście Urodzona Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska po niegdy Józefie Zdanowskim pozostała Wdowa Części na Wsi Pogonowie Dziedziczka, w tej że Wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana pełnoletnia do działań Urzędowych zdolna, i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadająca, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych, i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepo dlegających jawnie Dobrowolnie wzmyślnie i wyraźnie zeznała i zeznaje — Iż tak Zeznawająca wyporzyczyła od Urodzonego Tomasza Pogonowskiego właściciela Części na Wsi Pogonowie Sumę Złotych Polskich Sześćset w monecie srebrnej grubej brzęczącej czyli w Rublach Rosyjskich, którą mając sobie wobec Regenta wyliczoną z Gotowizny wierzyciela swego w nayleps[?]zey formie prawa kwituje — Sumę takową Złotych Polskich Sześćset temuż Urodzonemu Pogonowskiemu za lat trzy licząc od Dnia Dzisiejszego oddać i rzetelnie wyliczyć obowiązuje się — W zamian zaś od tej Sumy wypuszcza onemuż grunta gołe wraz z łąkami i tęż same, które od Urodzonego Wojciecha Zdanowskiego Pasierba swego z mocy [?] nabycia Dnia Dwudziestego Kwietnia Tysiąc Ośmset Dziesiątego roku onemuż przez niegdy ś.p. Józefa Zdanowskiego odstąpione i służące, a sobie za pośrednictwem Aktu sprzedaży przed przyjmującym Regentem w dniu Dzisiejszym zeznanego są sprzedane w Posesją Zastawną nic sobie niewyłączając ani zastrzegając, tak jak powyższa transakcja opiewa, w tych miar [?] wypuszcza i oddaje, a to na lat na lat trzy, czyli do daty wyliczenia Sumy, przyjmując Zeznawająca opłatę podatków jakie z tych gruntów do uiszczenia przypaść mogą, a nadto za opłatę takowych żadnej nieżądając od Posesora Zastawnego bonifikacji — a wraz wszelkiej układania Kalkulacji z przychodów, choćby te prowent przewyższały zrzeka się, takowej że od Posesora Zastawnego żądać niebędzie niniejszym oświadcza — Gdyby zaś Zeznawająca Sumy wyporzyczonej po upłynieniu lat trzech czyli w roku Tysiąc Ośmset Czterdziestym w dniu Dwudziestym Czwartym Sierpnia, po zawiadomieniu przed terminem na dwa miesiące nieoddała, na tenczas zastaw gruntów z temi jak wyżej warunkami służyć będzie Urodzonemu Tomaszowi Pogonowskiemu wierzycielowi, na drugie lat trzy i tak następnie aż do oddania Sumy wyporzyczonej, zrzekając się przeciwko Aktowi niniejszemu wszelkich czynienia wyjątków prawnych, oraz Dozwalając na Zaintabulowanie Aktu niniejszego w Aktach właściwych na Imie Urodzonego Toma Tomasza Pogonowskiego na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu — Stawający z drugiej Strony Urodzony Tomasz Pogonowski we Wsi Plewkach Powiecie Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne sobie obierający mnie Regentowi z osoby swej znany, do działań Urzędowych zdolny, zeznał iż tak spisany Akt we wszystkim akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno z wolna i wyraź[dopisek: ?]nie [?] oddany, takowy we wszystkim jako zgodnie z wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący przez położenie Krzyżów, zaś Świadkowie jako to Ignacy Orzełowski we Wsi Pogonowie, i Józef Rawicki w Mieście Siedlcach mieszkający, dobrze znani prawomocni, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Małgorzata Zdanowska x x x Tomasz Pogonowski x x x Józef Rawicki Świadek Ignacy Orzełowski Świadek Feliks Trojanowski Zastępca

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 259/1837, s. 1
1
Trojanowski 259/1837, s. 2
2
Trojanowski 259/1837, s. 3
3
Trojanowski 259/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records