Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 258/1841

Notarial deed

Trojanowski 258/1841

Maciej Jasiński z Pogonowa (syn Jakuba) i siostra Marianna Celińska sprzedają Izdebskim część w Izdebkach Wąsach po matce Salomei z Wysokińskich; cena 34 rb 50 kop.

Legal act
Część całą[?] na wsi Izdebkach leżącą po Matce przypadłą za R. S. 34. kop: 50. zprzedali. · sprzedali
Date
17 (29) VI 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Jasińskistrona (sprzedający)syn Jakuba („po Jakubie Syn”); syn Salomei z Wysokińskich Jasińskiej (część „po niegdy … Matki”); brat Marianny z Jasińskich Celińskiej, Katarzyny z Jasińskich Grzybowskiej i Wiktorii z Jasińskich Krasuskiej („sióstr”)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; współwłaściciel części w Izdebkach Wąsach; pisać nie umie
Marianna z Jasińskich Celińska (Maryanna z Jasińskich Celińska)strona (sprzedająca)żona Wojciecha Celińskiego; córka Salomei z Wysokińskich Jasińskiej; siostra Macieja Jasińskiego, Katarzyny Grzybowskiej i Wiktorii KrasuskiejChromna (we wsi Chromnej), pow. siedleckiUrodzona; pisać nie umie
Wojciech Celińskistrona (mąż asystujący)mąż Marianny z Jasińskich Celińskiej; szwagier Macieja JasińskiegoChromna, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Maciej Izdebski (Maciej Izdebski (Izdebski))druga strona (kupujący)mąż Joanny z Izdebskich IzdebskiejIzdebki Wąsy, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Joanna z Izdebskich Izdebska (Joanna z Izdebskich Izdebska (Izdebska))druga strona (kupująca)żona Macieja IzdebskiegoIzdebki Wąsy, pow. siedleckiUrodzona; pisać nie umie
Salomea z Wysokińskich Jasińskawspomniana, nie żyje („niegdy”)matka Macieja Jasińskiego, Marianny Celińskiej, Katarzyny Grzybowskiej i Wiktorii Krasuskiej; żona? Jakuba Jasińskiego—Urodzona; po niej część w Izdebkach Wąsach
Jakub Jasińskiwspomnianyojciec Macieja Jasińskiego; mąż? Salomei z Wysokińskich——
Katarzyna z Jasińskich Grzybowskawspomniana; nie żyje? (część przypadła „po” niej)córka Salomei z Wysokińskich Jasińskiej; siostra Macieja Jasińskiego i Marianny Celińskiej——
Wiktoria z Jasińskich Krasuskawspomniana; nie żyje? (część przypadła „po” niej)córka Salomei z Wysokińskich Jasińskiej; siostra Macieja Jasińskiego i Marianny Celińskiej—nazwisko po mężu nieczytelne w środku
Wojciech Izdebski (Wojciech Izdebski (Izdebski))świadekIzdebki Błażeje („we wsi Błażejach Izdebkach”), pow. siedleckiObywatel Krajowy
Antoni SawickiświadekKrynki Rogaty („we wsi Krynkach Rogalach”), pow. siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 258. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siedmnastego (: Dwudziestego Dziewiątego :) Czerwca tysiąc ośmset Czterdziestego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Ur: Maciej Jasiński po Jakubie Syn, we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim położonej mieszkający i Marianna z Jasińskich Celińska Ur: Wojciecha Celińskiego żona, w asystencji tegoż Męża czyniąca, we wsi Chromnej w tymże Powiecie Siedleckim sytuowanej, wraz z Mężem mieszkająca, jako sprzedający z jednej, tudzież Ur: Maciej i Joanna z Izdebskich Małżonkowie Izdebscy, we wsi Izdebkach Wąsach powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z Drugiej Strony — wszyscy Stawający Zamieszkanie prawne do tego aktu tu w mieście Siedlcach obierający, Rejentowi i świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności niniejszych zdolni, dobrowolnie i wyraźnie zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej — Maciej Jasiński i Marianna z Jasińskich Celińska posiadając prawem własności Część na wsi Izdebkach Wąsach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, będącą po niegdy Ur: Salomei z Wysokińskich Jasińskiej Matki względnie Katarzyny z Jasińskich Grzybowskiej i Wiktorii z Jasińskich Kra[?]skiey sióstr wspólnie przypadłą, przeto ze[?]znawaiący takową połowę[?] Swej Części na powiedzianej wsi Izdebkach Wąsach znajdującej się, z polami ornemi, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, lasami, krzakami, zgoła z tym wszystkiem co tylko do tej Części należy i należeć może, nic nie wyłączając ani Excypując, którym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Urodzonym Maciejowi i Joannie z Izdebskich Małżonkom Izdebskim za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną, prostemi[?] wyrazy[?] Rubli Srebrnych Trzydzieści Cztery Kopiejek pięćdziesiąt Sprzedają i w posiadanie Tychże Kupujących natychmiast wypuszczają i oddają — Sumy tej Szacunkowej jako w zupełności przed podpisaniem tego aktu wypłaconej, Sprzedający Kupujących niniejszym kwitują — oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności na Imie Kupujących Małżonków Izdebskich w Księgach hipotecznych właściwych i na [?] przedmiot, Zezwalają — Zaś Kupujący Maciej i Joanna Małżonkowie Izdebscy Zeznali: Iż powyższy akt w zupełności Akceptują oraz opłatę wszelkich podatków na siebie przyjmują — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onego, jako pisać nieumiejący, Znakami Krzyżów oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Wojciech Izdebski we wsi Błażejach Izdebkach i Antoni Sawicki we wsi Krynkach Rogatach[?], obydwa w powiecie Siedleckim mieszkający Obywatele Krajowi, oraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali — Maciej Jasiński +++ — Marianna z Jasińskich Celińska +++ — Wojciech Celiński mąż asystujący +++ — Maciej Izdebski +++ — Joanna z Izdebskich Izdebska +++ — Wojciech Izdebski świadek Antoni Sawicki Świadek Feliks Trojanowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 258/1841, s. 1
1
Trojanowski 258/1841, s. 2
2
Trojanowski 258/1841, s. 3
3
Trojanowski 258/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records