Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 256/1848

Notarial deed

Trojanowski 256/1848

Opieka nad małoletnim, babka z dwóch małżeństw (dokończenie na dalszych stronach)

Legal act
z Sumy złotych polskich 2000. w Listach Zastawnych pierwszego stylu[?] Gebrne[?] rawa[?] prawotnego[?] Staszewską Babkę małoletniego Jakoba Zahorskiego pokwitowała. · pokwitowała
Date
22 VI / 4 VII 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Joanna Mireckastronawdowa po Janie Mireckim; główna opiekunka nieletniego Jakuba ZahorskiegoSiedlce, ulica Floriańskawdowa; Główna Opiekunka
Jan Mireckiwspomnianamąż Joanny Mireckiej; zmarłyzmarły
Jakub Zahorski (Jakób Zahorski)wspomnianapod opieką Joanny Mireckiej; syn Eleonory z Gejslerów Zahorskiej; wnuk [imię nie podane] Sleszewskiejnieletni
[imię nie podane]wspomnianababka Jakuba Zahorskiego; „pierwszego ślubu …” (dalej na następnej stronie)
[imię nie podane] Sleszewskadruga strona (wypłacająca)1° v. Gejslerowa, 2° v. Sleszewska („pierwszego ślubu Gejslerowa, a powtórnego …”); babka nieletniego Jakuba Zahorskiego; matka Eleonory z Gejslerów Zahorskiej
Eleonora z Gejslerów Zahorskawspomnianamatka małoletniego Jakuba Zahorskiego; córka [imię nie podane] Sleszewskiej (1° v. Gejslerowej)zmarła („świętej pamięci”)
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceKomornik Sądowy przy Trybunale Cywilnym
Jan PobikrowskiświadekSiedlceWoźny Sądowy

Full transcription

№ 256. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny Kop: 7½ Sleszewskiej dnia tegoż wydany —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego drugiego Czerwca czwartego Lipca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście Joanna Mirecka po świętej pamięci Janie Mireckim pozostała wdowa w Mieście Siedlcach [skreślone: przy] w domu pod N° [miejsce puste] przy Ulicy Floriańskiej zamieszkała, mnie Regentowi z osoby swej bardzo dobrze znana do czynności Urzędowych zdolna, jako Główna Opiekunka nieletniego Jakuba Zahorskiego Aktem Rady familijnej pod powagą Sądu pokoju Okręgu Siedleckiego pod dniem 21. Czerwca / 3. Lipca 1848 roku na Stęplowej[?] spisanym, i tu w odpisie Wierzytelnym dołączającej się, w Imieniu Tegoż nieletniego czyniąca, która w obecności dwóch Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawa niepodlegających zeznała — „ — „ Iż gdy Babka małoletniego pierwszego [kustosz: ślubu] ślubu Gejslerowa, a powtórnego Słoszewska[?] z funduszów nieletniego po świętej pamięci Eleonorze z Gejsnerów[?] Zahorskiej matce małoletniego przy niej znajdujących się, na skutek uchwały Rady familijnej powyżej z daty powołanej, Sumę Złotych polskich dwa tysiące w listach Zastawnych, czyli rubli srebrnych Trzysta na rzecz nieletniego Jakuba Zahorskiego, do rąk zeznawającej jako Głównej Opiekunki przed podpisaniem tego Aktu, wraz z procentem od listów zastawnych należnym, wypłaciła, przeto zeznawająca z tejże Sumy tęż Słoszewską[?], a nieletniego Babkę w najlepszej formie prawa kwituje — i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewypłacenie waluty na zawsze się zrzeka. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — który to Akt zeznawająca mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany, takowy przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jakoto: Felicjanem Antosiewiczem Komornikiem Sądowym przy Trybunale Cywilnym Gubernii Lubelskiej w Siedlcach i Janem Pobikrowskim Woźnym Sądowym, obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisała. — Joanna Mirecka Felicjan Antosiewicz Świadek Świadek Jan Pobikrowski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 256/1848, s. 1
1
Trojanowski 256/1848, s. 2
2
Trojanowski 256/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records