Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 256/1845

Notarial deed

Trojanowski 256/1845

Zapis przedślubny wdowy dla przyszłego (2.) męża; spadek po ojcu Grzegorzu Cielemęckim

Legal act
Sumę r. sr: 45. jako swemu przyszłemu Mężowi, pod tytułem Darowizny zapisała, i na Części swej na wsi Cielemęcu położonej zapewniła[?]. Czyniący pisać nie umieli · zap: · Kwit
Date
8 / 20 V 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Placyda z Cielemęckich Kalickastronawdowa po Wojciechu Kalickim; córka Grzegorza Cielemęckiego; (z czynności: przyszła żona Józefa Ługowskiego, któremu zapisuje darowiznę 45 rubli)Cielemęc, okręg Siedleckiwdowa
Wojciech Kalickiwspomniana1° v. mąż Placydy z Cielemęckich; zmarłyzmarły
Grzegorz Cielemęckiwspomnianaojciec Placydy z Cielemęckich Kalickiej; zmarłyCielemęc
Józef Ługowskidruga stronasyn Piotra Ługowskiego; (z czynności: przyszły mąż Placydy z Cielemęckich Kalickiej)wieś [nazwa skreślona: Choi], okręg Siedleckikawaler
Piotr Ługowskistrona (asystujący ojciec)ojciec Józefa Ługowskiegowieś [nazwa skreślona: Choi], okręg Siedlecki
Michał ChojeckiświadekRzążew, okręg Siedleckiobywatel krajowy
Julian GrodzickiświadekIwanów Przywary, okręg Siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 256. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Ósmego (: Dwudziestego :) Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiła się Osobiście: Placyda z Cielemęckich Kalicka, po niegdy ś.p. Wojciechu Kalickim pozostała wdowa, we wsi Cielemęcu w Okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierająca, Regentowi z osoby znana, do Czynności urzędowych zdolna, w przytomności Świadków niżej wymienionych i podpisanych zeznała i deklarowała = Iż zamierzając jako Wdowa wchodzić w powtórne związki małżeńskie za Józefa Ługowskiego Kawalera Piotra Ługowskiego Syna, Temuż jako przyszłemu swemu Mężowi pod tytułem Darowizny między żyjącemi Sumę Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć zapisuje, i tęż Sumę na Części swej Dziedzicznej na wsi Cielemęcu położonej po niegdy ś.p. Grzegorzu Cielemęckim Ojcu w spadku przypadłej, lokuje i Zabezpiecza, a którejto Sumy Józef Ługowski z życia pozostający po najdłuższych Dniach życia Zeznającej przed nią¹ i odebrać z procentem Prawnym, będzie ³prawnie ²mógł — poddając się rygorowi Sądowej Exekucji — oraz zezwalając na umieszczenie[?] tego Aktu do Ksiąg Hipotecznych właściwych, na jednostronne samego Józefa Ługowskiego żądanie. Następnie Stawił się Józef Ługowski w Asystencji Ojca swego Piotra Ługowskiego działający, i wraz tymże Ojcem asystującym we wsi [skreślone: Choi] Okręgu Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierający, Regentowi z osoby znany, do Czynności urzędowych zdolny, oświadczył: iż Akt niniejszy w zupełności Akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia tego Placyda Kalicka i Piotr Ługowski jako pisać nieumiejący znakami krzyża ś. Oznaczyli, zaś Józef Ługowski i Świadkowie, jakoto: Michał Chojecki we wsi Rzążewie, i Julian Grodzicki we wsi Iwanowie Przywarach, obydwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywa- tele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Placyda z Cielemęckich Kalicka +++ — Józef Ługowski — Piotr Ługowski Ojciec Asystujący +++ — Michał chojecki świadek Julian Grodzicki świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 256/1845, s. 1
1
Trojanowski 256/1845, s. 2
2
Trojanowski 256/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records