Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 256/1843
Notarial deed
Trojanowski 256/1843
Darowizna przedślubna dla narzeczonej; rodzice narzeczonej (matka zmarła); ślub potwierdzony dopiskiem 1844
- Legal act
- Sumę r. s: 52½. tytułem Darowizny między Żyjącymi jako przyszłej Małżonce zapisał, i na Części na wsi Jastrzębi Tworkach zabezpieczył. · Pozw:[?]
- Date
- 18/30 VII 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Jastrzębski (Jakób Jastrzębski) | strona | syn Marcina; przyszły mąż Teresy Biernackiej (z czynności: darowizna dla przyszłej małżonki); potem mąż Teresy (dopisek: „teraz zamężnej Jastrzębskiej”) | Jastrzębie Tworki, Okręg Siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Marcin Jastrzębski | wspomniana | ojciec Jakuba | zmarły? („po Marcinie”) | |
| Teresa Biernacka | druga strona | córka Wojciecha i zm. Marianny Biernackich; przyszła żona Jakuba Jastrzębskiego (z czynności); potem żona Jakuba (dopisek: „teraz zamężnej Jastrzębskiej”) | Jastrzębie Śmiary, Okręg Siedlecki | Urodzona; panna |
| Wojciech Biernacki (Woyciech Biernacki) | wspomniana | ojciec Teresy; mąż Marianny | żyjący | |
| Marianna Biernacka (Maryanna Biernacka) | wspomniana | matka Teresy; żona Wojciecha Biernackiego | zmarła | |
| Jan Celiński | świadek | Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski | Wielmożny; obywatel krajowy | |
| Daniel Radzikowski | świadek | Modrzew, Okręg Siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 256.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Kop: 30. Dnia 17/29 Lutego 1844. Obdarowanej Teresie Biernackiej teraz zamężnej Jastrzębskiej wydany. —]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Osiemnastego trzydziestego / Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego Roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym — Stawił się Osobiście: Ur. Jakub Jastrzębski po Marcinie Dziedzic części na wsi Jastrzębiu Tworkach, w tejże wsi w Okręgu Siedleckim położonej Zamieszkały, i Zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znany, do czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznał i Zeznaje: = Iż Zeznawający wchodząc w związki Małżeńskie z Urodzoną Teresą Biernacką Panną, Żyjącego Wojciecha i zmarłej Marianny Małżonków Biernackich Córką, przeto Tejże Teresie Biernackiej jako przyszłej swej Małżonce ze szczególniejszego ku niej przywiązania tytułem Darowizny między żyiącemi, Sumę Złotych polskich Trzysta pięćdziesiąt czyli rubli Srebrnych Pięćdziesiąt Dwa i pół Zapisuje, oraz tę Sumę na Części na wsi Jastrzębiu Tworkach z przyległościami w Okręgu Siedleckim położonej Zabezpiecza, i takową Sumę z tejże Części Ur. Teresa Biernacka jako przyszła Małżonka, po najdłuższych Dniach życia z procentem prawnym podnieść będzie mocna. — . —
Obecna Temu aktowi Ur. Teresa Biernacka we wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim zamieszkała i Zamieszkanie prawne Do tego aktu sobie Obierająca, Regentowi z Osoby znana Do czynności urzędowych zdolna, Dobrowolnie w przytomności Świadków Zeznała: iż takowy Akt w Zupełności Akceptuje — Mocą niniejszego Zeznania swojego. — Któren to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie Umiejący znakami Krzyża Oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: W. Jan Celiński we wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu Łukowskim i Daniel Radzikowski we wsi Modrzewiu w Okręgu Siedleckim, Zamieszkali — Obywatele Krajowi, wraz Ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — . —
Jakub Jastrzębski XXX —
Teresa Biernacka XXX —
Jan Celiński świadek
Daniel Radzikowski świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Pod.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



