Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 256/1839

Notarial deed

Trojanowski 256/1839

Bracia, synowie zmarłego Franciszka Borkowskiego; zastaw części w Krasusach Wólce Konopczanej i Smolance

Legal act
Sumę 90 złotych polskich zanależną od siebie przyznał, i za procentowanie od takowej na przeciągu czasu aż do oddania Sumy tegoż Część swą na wsiach Krasuskach Wolce Konuperowej[?] i Smolance położonych w zastawną posesją wypuścił ·[?]
Date
23 VI / 5 VII 1839
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Borkowski (Maciey Borkowski)stronasyn zmarłego Franciszka Borkowskiego; brat Antoniego Borkowskiego; (z czynności: dłużnik brata Antoniego, oddaje mu część w zastaw)Krasusy Wólka Konopczana, powiat Łukowski; obecnie w zakładzie poborowych w SiedlcachUrodzony; poborowy
Antoni Borkowskidruga stronasyn zmarłego Franciszka Borkowskiego; brat Macieja Borkowskiego; (z czynności: wierzyciel i zastawny posesor)Krasusy Łęcznowola, powiat ŁukowskiUrodzony
Franciszek Borkowskiwspomnianaojciec Macieja i Antoniegozmarły
Wincenty RembielińskiświadekSiedlceUrodzony
Mikołaj Włodkowski (Mikołay Włodkowski)świadekSiedlce, powiat SiedleckiUrodzony

Full transcription

N° 256. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego trzeciego Czerwca piątego Lipca Tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 89. przy ulicy Rzeźnicka zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawiwszy[?] się osobiście: Ur: Maciej Borkowski po śp: Franciszku Borkowskim syn dotychczasowie we wsi Krasusach Wólce Konopczanej mieszkający, na teraz zaś w zakładzie poborowych w mieście Siedlcach będący — tudzież Ur: Antoni Borkowski po tymże śp: Franciszku Borkowskim syn we wsi Krasusach Łęcznowoli w Powiecie Łukowskim mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający — Obydwa Stawający Regentowi z osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty do aktów dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą akt umowy następujący: — Ur: Maciej Borkowski [skreślone: przed] wypożyczywszy w dniu dzisiejszym od Ur: Antoniego Borkowskiego Brata swego Sumę Złotych polskich Dziewięćdziesiąt w monecie Srebrnej grubej brzęczącej, z której jako istotnie do rąk swych odebranej tegoż wierzyciela swego w najleps zej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz na zawsze zrzeka się — W Procencie od pożyczonej Sumy część swoją na wsiach Krasusach Wólce Konopczanej i Smolance w powiecie Łukowskim sytuowanych będącą, z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami nic sobie nie wyłączając ani czyniąc do czasu zwrotu Sumy wypożyczonej bez żądania składania Kalkulacji z obowiązkiem opłacania podatków bez bonifikacji od Dziedzica w posesją zastawną [dopisek na marginesie: wraz z zasiewami ozimemi i jaremi; parafa: W.Pr. M. W. S. Reg.] wypuszcza Ur: Antoniemu Borkowskiemu — Bezpieczeństwo winnej przez siebie Sumy na całym majątku swoim mianym i mieć mogącym zapewnia i zapisuje oraz na umieszczenie aktu tego do Ksiąg właściwych hypotecznych na Imię Zastawnego Posesora i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania Siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Antoni Borkowski zeznał iż takowy akt we wszystkim akceptuje i opłatę podatków stosownie do aktu tego na Siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkim za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją w miejsce swych podpisów znaki krzyżów położyli, i tylko Świadkowie jakoto: Ur: Wincenty Rembieliński w Mieście Siedlcach i Mikołaj Włodkowski w tymże mieście Siedlcach w Powiecie Siedleckim mieszkający, dobrze znani prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Maciej Borkowski XXX Antoni Borkowski XXX Wincenty Rembieliński świadek Mikołaj Włodkowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 256/1839, s. 1
1
Trojanowski 256/1839, s. 2
2
Trojanowski 256/1839, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records