Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 256/1839
Notarial deed
Trojanowski 256/1839
Bracia, synowie zmarłego Franciszka Borkowskiego; zastaw części w Krasusach Wólce Konopczanej i Smolance
- Legal act
- Sumę 90 złotych polskich zanależną od siebie przyznał, i za procentowanie od takowej na przeciągu czasu aż do oddania Sumy tegoż Część swą na wsiach Krasuskach Wolce Konuperowej[?] i Smolance położonych w zastawną posesją wypuścił ·[?]
- Date
- 23 VI / 5 VII 1839
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Borkowski (Maciey Borkowski) | strona | syn zmarłego Franciszka Borkowskiego; brat Antoniego Borkowskiego; (z czynności: dłużnik brata Antoniego, oddaje mu część w zastaw) | Krasusy Wólka Konopczana, powiat Łukowski; obecnie w zakładzie poborowych w Siedlcach | Urodzony; poborowy |
| Antoni Borkowski | druga strona | syn zmarłego Franciszka Borkowskiego; brat Macieja Borkowskiego; (z czynności: wierzyciel i zastawny posesor) | Krasusy Łęcznowola, powiat Łukowski | Urodzony |
| Franciszek Borkowski | wspomniana | ojciec Macieja i Antoniego | zmarły | |
| Wincenty Rembieliński | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Mikołaj Włodkowski (Mikołay Włodkowski) | świadek | Siedlce, powiat Siedlecki | Urodzony |
Full transcription
N° 256. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego trzeciego Czerwca piątego Lipca Tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 89. przy ulicy Rzeźnicka zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawiwszy[?] się osobiście: Ur: Maciej Borkowski po śp: Franciszku Borkowskim syn dotychczasowie we wsi Krasusach Wólce Konopczanej mieszkający, na teraz zaś w zakładzie poborowych w mieście Siedlcach będący — tudzież Ur: Antoni Borkowski po tymże śp: Franciszku Borkowskim syn we wsi Krasusach Łęcznowoli w Powiecie Łukowskim mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający — Obydwa Stawający Regentowi z osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty do aktów dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą akt umowy następujący: —
Ur: Maciej Borkowski [skreślone: przed] wypożyczywszy w dniu dzisiejszym od Ur: Antoniego Borkowskiego Brata swego Sumę Złotych polskich Dziewięćdziesiąt w monecie Srebrnej grubej brzęczącej, z której jako istotnie do rąk swych odebranej tegoż wierzyciela swego w najleps zej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz na zawsze zrzeka się — W Procencie od pożyczonej Sumy część swoją na wsiach Krasusach Wólce Konopczanej i Smolance w powiecie Łukowskim sytuowanych będącą, z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami nic sobie nie wyłączając ani czyniąc do czasu zwrotu Sumy wypożyczonej bez żądania składania Kalkulacji z obowiązkiem opłacania podatków bez bonifikacji od Dziedzica w posesją zastawną [dopisek na marginesie: wraz z zasiewami ozimemi i jaremi; parafa: W.Pr. M. W. S. Reg.] wypuszcza Ur: Antoniemu Borkowskiemu — Bezpieczeństwo winnej przez siebie Sumy na całym majątku swoim mianym i mieć mogącym zapewnia i zapisuje oraz na umieszczenie aktu tego do Ksiąg właściwych hypotecznych na Imię Zastawnego Posesora i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania Siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Antoni Borkowski zeznał iż takowy akt we wszystkim akceptuje i opłatę podatków stosownie do aktu tego na Siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkim za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją w miejsce swych podpisów znaki krzyżów położyli, i tylko Świadkowie jakoto: Ur: Wincenty Rembieliński w Mieście Siedlcach i Mikołaj Włodkowski w tymże mieście Siedlcach w Powiecie Siedleckim mieszkający, dobrze znani prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Maciej Borkowski XXX
Antoni Borkowski XXX
Wincenty Rembieliński świadek
Mikołaj Włodkowski świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



