Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 256/1838

Notarial deed

Trojanowski 256/1838

Intercyza wdowca i wdowy; kolejne małżeństwo Weroniki (1° v. Ługowska); siedlisko po ojcu Szymona

Legal act
Akt Intercyzy przedślubnej pomiędzy sobą zawarli, w którym Jastrzębski Szymon przyszłej swej małżonce prawa dożywocia Części Gruntów na wsi Jastrzębiu Śmiarach uczynił i tytułem darowizny 300 złotych polskich tyże[?] zapisał - na wzajem zaś połowy Części po pierwszym mężu odziedziczonej prawem dożywotnim onegoż uczyniła jakoteż wszelkie Ruchomości w szacunku 300 złotych polskich ocenione zapisała. Strony akt krzyżami podznaczyły · zawarli
Date
27 VI / 9 VII 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Jastrzębskistronawdowiec; syn [imię nie podane] Jastrzębskiego (siedlisko „z odziedziczenia po Ojcu”); (z czynności: narzeczony Weroniki z Jastrzębskich Ługowskiej, „przyszły Małżonek”); (z czynności: nabywca gruntów od Ignacego Dominika Jastrzębskiego)Śmiary (Jastrzębie Śmiary), powiat siedleckiUrodzony; wdowiec; właściciel częściowy
Weronika z Jastrzębskich Ługowskadruga strona1° v. żona Wojciecha Ługowskiego, wdowa po nim (część odziedziczona po nim z darowizny między żyjącymi); (z czynności: narzeczona Szymona Jastrzębskiego, „przyszła Małżonka”)Śmiary (Jastrzębie Śmiary), powiat siedleckiUrodzona; wdowa; właścicielka części
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)wspomniana1° v. mąż Weroniki z Jastrzębskich; zmarły („niegdy ś.p.”)zmarły
[imię nie podane] Jastrzębskiwspomnianaojciec Szymona Jastrzębskiego; zmarły (spadek po nim)zmarły
Ignacy Dominik Jastrzębskiwspomniana(z czynności: zbywca części gruntów w Jastrzębiu Śmiarach Szymonowi Jastrzębskiemu)Jastrzębie Śmiary
Michał BenedyktowiczświadekRadzików Wielki, powiat i obwód siedleckiUrodzony; właściciel części dóbr; Obywatel Krajowy
Józef RowińskiświadekSiedlceUrodzony; Obywatel Krajowy

Full transcription

N. 256 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Siódmego Czerwca / Dziewiątego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N 111[?] przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Ur. Szymon Jastrzębski Twardo przydomkiem mający właściciel Częściowy we Wsi Śmiarach zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający z jednej. — Tudzież Ur. Weronika z Jastrzębskich Ługowska po niegdy ś.p. Wojciechu Ługowskim pozostała wdowa, właścicielka Części na Wsi Śmiarach Jastrzębiu tamże we Wsi Śmiarach [dopisek na marginesie: pow. Siedleckim N B] zamieszkała i zamieszkanie prawne obierająca z drugiej strony. — Obiedwie stawający mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani i wszelkiej zdolności do Czynności Urzędowych posiadający w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie Zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Akt Intercyzy przed Ślubnej w osnowie następującej. — Urodz: Szymon Jastrzębski Jako Wdowiec wchodząc w Związki Małżeńskie z Urodz: Weroniką Ługowską Wdową dla zapewnienia Jej na przypadek swej Śmierci przyzwoitego utrzymania z majątku swego Własnego Części Gruntów na Wsi Jastrzębiu Śmiarach od Ignacego Dominika Jastrzębskiego nabytych, oraz Siedliska na tejże Wsi wraz [dopisek na marginesie przy znaku X: [?] Siedleckim [?] N B F. Tr. Reg.] z Zabudowaniami Mieszkalnemi i Gumiennemi jakie z odziedziczenia po Ojcu na teraz posiada wraz z Wszelkiemi Obsiewami Gruntów bez Wszelkiej Ceny i zastrzeżeń do Jej użytkowania dożywotniego zapisuje i też Małżonkę swą tychże Gruntów i Siedliska z Zabudowaniami Panią dożywotnią postanawia. — Nawzajem zaś Urodz: Weronika Ługowska Akceptując powyższy Zapis, również na przypadek Śmierci swej z Majątku swego Własnego połowę Części jaką po Mężu swoim pierwszym Wojciechu Ługowskim z mocy darowizny Między Żyjącemi Odziedziczyła i takową z podziału na Wsi Jastrzębiu Śmiarach położoną posiada nic sobie nie wyłączając ani Cenuiąc[?] wraz z wszelkiemi zasiewami prawo dożywocia na rzecz przyszłego Małżonka swego poddaje i tegoż Małżonka swego Części jaki wyżej powiedziano z wolnym używaniem użytków Panem dożywotnim postanawia a wraz Wszelkie Ruchomości jakie się tylko z Śmiercią Zeznawającej pozostać mogą, a które też Zeznawająca na Złotych Polskich trzysta Ocenia, tęż wszystko Inwentarz Rogaty i Nierogaty tenże przyszłemu Małżonkowi swemu prawem własności Zapisuje. — Inawzajem zaś Ur: Szymon Jastrzębski przyszły Małżonek wynagradzając Zapis Ruchomości jak wyżej na Własność uczynionych podobnąż Kwotę tejże przyszłej Małżonce swej za należną od Siebie tytułem Długu prostego w Kwocie Złotych Polskich trzysta przyznaje i tęż Sumę na całym Majątku swoim mianym i mieć mogącym zabezpiecza. — Wreszcie Strony czyniące pomiędzy sobą Akt niniejszy względem siebie nawzajem Akceptujące takowy pod Skutkami prawa dotrzymać obowiązują się. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyraźnie odczytany takowy jako zgodnie z swą Wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją — takowy tylko przez położenie Krzyżów. — Zaś Świadkowie jako to Ur: Michał Benedyktowicz Właściciel Części dóbr we Wsi Radzikowie Wielkim Powiecie i Obwodzie Siedleckim tudzież Józef Rowiński w Mieście Siedlcach Zamieszkali Obadwaj Obywatele Krajowi wraz zemną Regentem Własnoręcznie podpisali. — Szymon Jastrzębski Wdowiec +++ Weronika Ługowska Wdowa +++ Jako Świadek Michał Benedyktowicz Józef Rowiński Świadek Feliks Trojanowski Zastępca Wypis Główny pierwszy na papierze Stemplowym Ceny Kop: Osm wypisano i wydano Urodz: Szymonowi Jastrzębskiemu dnia jak wyżej. — [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 256/1838, s. 1
1
Trojanowski 256/1838, s. 2
2
Trojanowski 256/1838, s. 3
3
Trojanowski 256/1838, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records