Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 256/1838
Notarial deed
Trojanowski 256/1838
Intercyza wdowca i wdowy; kolejne małżeństwo Weroniki (1° v. Ługowska); siedlisko po ojcu Szymona
- Legal act
- Akt Intercyzy przedślubnej pomiędzy sobą zawarli, w którym Jastrzębski Szymon przyszłej swej małżonce prawa dożywocia Części Gruntów na wsi Jastrzębiu Śmiarach uczynił i tytułem darowizny 300 złotych polskich tyże[?] zapisał - na wzajem zaś połowy Części po pierwszym mężu odziedziczonej prawem dożywotnim onegoż uczyniła jakoteż wszelkie Ruchomości w szacunku 300 złotych polskich ocenione zapisała. Strony akt krzyżami podznaczyły · zawarli
- Date
- 27 VI / 9 VII 1838
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Jastrzębski | strona | wdowiec; syn [imię nie podane] Jastrzębskiego (siedlisko „z odziedziczenia po Ojcu”); (z czynności: narzeczony Weroniki z Jastrzębskich Ługowskiej, „przyszły Małżonek”); (z czynności: nabywca gruntów od Ignacego Dominika Jastrzębskiego) | Śmiary (Jastrzębie Śmiary), powiat siedlecki | Urodzony; wdowiec; właściciel częściowy |
| Weronika z Jastrzębskich Ługowska | druga strona | 1° v. żona Wojciecha Ługowskiego, wdowa po nim (część odziedziczona po nim z darowizny między żyjącymi); (z czynności: narzeczona Szymona Jastrzębskiego, „przyszła Małżonka”) | Śmiary (Jastrzębie Śmiary), powiat siedlecki | Urodzona; wdowa; właścicielka części |
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | wspomniana | 1° v. mąż Weroniki z Jastrzębskich; zmarły („niegdy ś.p.”) | zmarły | |
| [imię nie podane] Jastrzębski | wspomniana | ojciec Szymona Jastrzębskiego; zmarły (spadek po nim) | zmarły | |
| Ignacy Dominik Jastrzębski | wspomniana | (z czynności: zbywca części gruntów w Jastrzębiu Śmiarach Szymonowi Jastrzębskiemu) | Jastrzębie Śmiary | |
| Michał Benedyktowicz | świadek | Radzików Wielki, powiat i obwód siedlecki | Urodzony; właściciel części dóbr; Obywatel Krajowy | |
| Józef Rowiński | świadek | Siedlce | Urodzony; Obywatel Krajowy |
Full transcription
N. 256
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Siódmego Czerwca / Dziewiątego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N 111[?] przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Ur. Szymon Jastrzębski Twardo przydomkiem mający właściciel Częściowy we Wsi Śmiarach zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający z jednej. — Tudzież Ur. Weronika z Jastrzębskich Ługowska po niegdy ś.p. Wojciechu Ługowskim pozostała wdowa, właścicielka Części na Wsi Śmiarach Jastrzębiu tamże we Wsi Śmiarach [dopisek na marginesie: pow. Siedleckim N B] zamieszkała i zamieszkanie prawne obierająca z drugiej strony. — Obiedwie stawający mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani i wszelkiej zdolności do Czynności Urzędowych posiadający w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie Zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Akt Intercyzy przed Ślubnej w osnowie następującej. —
Urodz: Szymon Jastrzębski Jako Wdowiec wchodząc w Związki Małżeńskie z Urodz: Weroniką Ługowską Wdową dla zapewnienia Jej na przypadek swej Śmierci przyzwoitego utrzymania z majątku swego Własnego Części Gruntów na Wsi Jastrzębiu Śmiarach od Ignacego Dominika Jastrzębskiego nabytych, oraz Siedliska na tejże Wsi wraz [dopisek na marginesie przy znaku X: [?] Siedleckim [?] N B F. Tr. Reg.] z Zabudowaniami Mieszkalnemi i Gumiennemi jakie z odziedziczenia po Ojcu na teraz posiada wraz z Wszelkiemi Obsiewami Gruntów bez Wszelkiej Ceny i zastrzeżeń do Jej użytkowania dożywotniego zapisuje i też Małżonkę swą tychże Gruntów i Siedliska z Zabudowaniami Panią dożywotnią postanawia. — Nawzajem zaś Urodz: Weronika Ługowska Akceptując powyższy Zapis, również na przypadek Śmierci swej z Majątku swego Własnego połowę Części jaką po Mężu swoim pierwszym Wojciechu Ługowskim z mocy darowizny Między Żyjącemi Odziedziczyła i takową z podziału na Wsi Jastrzębiu Śmiarach położoną posiada nic sobie nie wyłączając ani Cenuiąc[?] wraz z wszelkiemi zasiewami prawo dożywocia na rzecz przyszłego Małżonka swego poddaje i tegoż Małżonka swego Części jaki wyżej powiedziano z wolnym używaniem użytków Panem dożywotnim postanawia a wraz Wszelkie Ruchomości jakie się tylko z Śmiercią Zeznawającej pozostać mogą, a które też Zeznawająca na Złotych Polskich trzysta Ocenia, tęż wszystko Inwentarz Rogaty i Nierogaty tenże przyszłemu Małżonkowi swemu prawem własności Zapisuje. — Inawzajem zaś Ur: Szymon Jastrzębski przyszły Małżonek wynagradzając Zapis Ruchomości jak wyżej na Własność uczynionych podobnąż Kwotę tejże przyszłej Małżonce swej za należną od Siebie tytułem Długu prostego w Kwocie Złotych Polskich trzysta przyznaje i tęż Sumę na całym Majątku swoim mianym i mieć mogącym zabezpiecza. — Wreszcie Strony czyniące pomiędzy sobą Akt niniejszy względem siebie nawzajem Akceptujące takowy pod Skutkami prawa dotrzymać obowiązują się. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. —
Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyraźnie odczytany takowy jako zgodnie z swą Wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją — takowy tylko przez położenie Krzyżów. — Zaś Świadkowie jako to Ur: Michał Benedyktowicz Właściciel Części dóbr we Wsi Radzikowie Wielkim Powiecie i Obwodzie Siedleckim tudzież Józef Rowiński w Mieście Siedlcach Zamieszkali Obadwaj Obywatele Krajowi wraz zemną Regentem Własnoręcznie podpisali. —
Szymon Jastrzębski Wdowiec +++
Weronika Ługowska Wdowa +++
Jako Świadek Michał Benedyktowicz
Józef Rowiński Świadek
Feliks Trojanowski Zastępca
Wypis Główny pierwszy na papierze Stemplowym Ceny Kop: Osm wypisano i wydano Urodz: Szymonowi Jastrzębskiemu dnia jak wyżej. — [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




