Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 253/1843
Notarial deed
Trojanowski 253/1843
Anna z Jastrzębskich Celińska sprzedaje małżonkom Jakubowi i Mariannie z Lenczyńskich Jasińskim siedlisko w Kownatach Łęczno woli; Jasińscy mają tam już część dziedziczną.
- Legal act
- Siedlisko Sążni 4½. na wsi Gruntach Łuno woli leżące za r. s: 37½. sprzedała.
- Date
- 4/16 VII 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Jastrzębskich Celińska | strona (sprzedająca) | żona Jana Celińskiego; 1-o Szlubu Gadlikowska[?] (pierwszy mąż Gadlikowski[?]), 2-o Celińska | Kownaty Łęczno wola[?], Okręg Łukowski | Wielmożna; Dziedziczka Części Dóbr Kownaty[?] Łęczno wola[?] |
| Jan Celiński | strona (mąż asystujący) | mąż Anny z Jastrzębskich | Kownaty Łęczno wola[?], Okręg Łukowski | Wielmożny |
| Jakub Jasiński (Jakób Jasiński) | druga strona (kupujący) | mąż Marianny z Lenczyńskich | Kownaty Łęczno wola[?], Okręg Łukowski | Urodzony; na swojej Części Dziedzicznej; pisać nie umie (+++) |
| Marianna z Lenczyńskich Jasińska (Maryanna z Lenczyńskich Jasińska) | druga strona (kupująca) | żona Jakuba Jasińskiego | Kownaty Łęczno wola[?], Okręg Łukowski | Urodzona; pisać nie umie (+++) |
| Franciszek Wy[?]ski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska) | Kownaty Łęczno wola[?] | — |
| Józef Wielgórski (Józef Wielgorski) | świadek | Siedlce | obywatel krajowy | |
| Daniel Radzikowski | świadek | wieś [?], Okręg Siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 253.
[na marginesie lewym: Wypis Główny pierwszy na papierze Stemplowym [?] piętnasto[?] kopiejkowym Małżonkom Jasińskim wydany —]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czwartego / Szesnastego Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście: W. Anna z Jastrzębskich pierwszego Szlubu Gadlikowska[?] powtórnego zaś teraz Celińska, W-go Jana Celińskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego, czyniąca, Dziedziczka Części Dóbr na wsi Kownaciech[?] Łęczno woli[?], tamże we wsi Kownatach[?] Łęczno woli w Okręgu Łukowskim wraz z Mężem zamieszkała, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierająca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Urodz: Jakub i Marianna z Lenczyńskich[?] Małżonkowie Jasińscy, we wsi Kownatach[?] Łęczno Woli w Okręgu Łukowskim, na swojej Części Dziedzicznej zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu [skreślone: obieraiący] obierający, jako Kupujący z Drugiej Strony — Wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swoich znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wymienionych i podpisanych Zeznali: iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: —
W. Anna z Jastrzębskich 1-o Szlubu [?]likowska, natenczas Celińska Jana Celińskiego Małżonka, posiadając prawem [?] Dobra Ziemskie Kowna[?] Łęczno woli w przyległości w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej położone, z nabycia, pochodzące, i na imię swoje w Wykazie hypotecznym tychże Dóbr uregulowane: przeto z takowych Dóbr, a mianowicie: Siedlisko [?] i pol[?], od Drogi Wszystkiey[?] Do [?] po za Stodołami Wszystkiemi idący, wyżej wraz ze Stodółką nabywających, pocinające się i ciągnące się o Szerokości[?] jednym, a Szerokości tej Samej jak poprzednie Siedlisko w posiadaniu Nabywających Jasińskich zostające, między [?] z jednej, Franciszka Wy[?]skiego, a z drugiej Strony nabywających Jasińskich Małżonków położone, z wszelkiemi tegoż Siedliska użytkami nic nie wyłączając ani też wyjąwszy, Wieczystym[?] prawem [?] i tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich: [skreślone: Dwieście pięćdziesiąt czyli rubli Srebrnych Trzydzieści Siedm Kopiejek pięćdziesiąt] Ur: Jakubowi i Mariannie z Lenczyńskich[?] Małżonkom
[dopisek pionowo na marginesie, w większości nieczytelny: [?] wykreślone [?] … Celińskiey[?] … — parafy: A.C., J.C.[?], [?]]
Jasińskim sprzedaje i w posiadanie Tychże bez Zwłoki natychmiast wypuszcza i oddaje — a Zaś Sprzedająca Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich odebranej Kupujących niniejszym w Najlepszej formie prawa Kwituje — Za pewność sprzedanego Siedliska [?], oraz za Długi wszelkie hypoteczne i niehypoteczne, na tychże Dobrach Kownace[?] Łęczno woli Kupującym [znak odsyłacza] Zapewnia[?] Zezwalająca na umieszczenie tego Aktu do Księgi hypotecznej Dobrom Kownace[?] Łęczno woli ad: A[?]-[?]ney, i na przepisanie tytułu własności sprzedanego Siedliska, na Imie Kupujących Małżonków Jasińskich, lub Samego Jakuba Jasińskiego, pozwala, wyraźnie Zezwala. —
Zaś Kupujący Jakub i Marianna Małżonkowie Jasińscy Zeznali: iż Akt niniejszy Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptują. — Wreszcie Strony Dokonuiące[?] Kontrakt niniejszy we wszystkiem wzajemnie Akceptujące takowy pod Skutkami prawa
[dopisek pionowo na marginesie, w większości nieczytelny: [?] — parafy: A.C., J.C.[?], [?]]
dotrzymać przyrzekają poddając się we wszystkiem rygorowi Sądowej Exekucji. ‡ — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Którento Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Tegoż Kupujący jako pisać nieumiejący znakami Krzyża Świętego, zaś Sprzedająca wraz z Mężem asystującym i Świadkami, jakoto: Józefem Wielgórskim w Mieście Siedlcach i Danielem Radzikowskim we wsi [?] w Okręgu Siedleckim, Zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
‡ a nadto Stawający procesa wszelkie o rozgraniczenie Siedliska na wsi Kownacach[?] Łęczno woli na zawsze umarzaią[?] i wszelkich protestacji tak co do Końców[?] jako też i do Zakwestionowanego tegoż Siedliska, czynienia, Wzajemnie raz na Zawsze się Zrzekają, — takowe w Zupełności [?] ‡ =
Anna Celińska Jan Celiński asystujący mąż
Jakub Jasiński +++ Marianna Jasińska +++ —
Józef Wielgórski Świadek
Daniel Radzikowski Feliks Trojanowski
[pod podpisem rejenta znak/skrót: [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




