Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 253/1839

Notarial deed

Trojanowski 253/1839

Grzegorz Modrzewski, syn żyjących Antoniego i Jagnieszki: żonie Weronice z Wysokińskich 200 zł i drzewo; świadek Maciej Pogonowski.

Legal act
Testament ostatniej woli podyktował, którym majątek swój wartości 260 złotych polskich Zonie swej Weronice Modrzewskiej zapisał · Testament podyktował
Date
21 VI/3 VII 1839
Place
Radzików Stopki, powiat siedlecki
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Modrzewskistrona (testator)syn Antoniego i Jagnieszki Modrzewskich (żyjących); mąż Weroniki z Wysokińskich; brat (bracia i siostry bez imion)na teraz we wsi Radzików Kupały, w domu Macieja WysokińskiegoUrodzony; pełnoletni, chory, leżący; oświadczył, że pisać nie umie; odebrał wypis
Antoni Modrzewskiwspomnianyojciec Grzegorza; mąż Jagnieszkiżyjący; dokonał działu majątku między dzieci
Agnieszka Modrzewska (Jagnieszka Modrzewska)wspomnianamatka Grzegorza; żona Antoniegożyjąca
Weronika z Wysokińskich Modrzewskalegatariuszka (200 zł, ok. 30 sztuk drzewa wartości 60 zł)żona Grzegorza; synowa Antoniego i Jagnieszkibez osobnego funduszu na pogrzeb męża
rodzeństwo Grzegorza (bez imion)spadkobiercy (reszta ruchomości, równo z rodzicami)bracia i siostry Grzegorza Modrzewskiego
Maciej PogonowskiświadekRadzików Stopki (z dopisku marginesowego, nieczytelnego)Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie
Maciej Wysokińskiświadekw jego domu mieszka testatorRadzików KupałyObywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie
Roch RadzikowskiświadekObywatel Krajowy; pisać nie umie (znak krzyża)
Antoni WysokińskiświadekObywatel Krajowy; pisać nie umie (znak krzyża)

Full transcription

N 253 [margines: Wypis Główny Pierwszy na Stemplu złotych polskich dwa No 2 Ur. Grzegorzowi Modrzewskiemu dnia 23 Czerwca/ 5 Lipca] Działo się we Wsi Radzikowie Stopkach Powiecie Siedleckim dnia dwudziestego pierwszego Czerwca trzeciego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym zaś do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Stawił się Osobiście Ur. Grzegorz Modrzewski z żyjących Antoniego i Jagnieszki Modrzewskich Syn we Wsi na teraz Radzikowie Kupałach w Domu [?] Macieja Wysokińskiego zamieszkały, Pełnoletni lubo na siłach Ciała osłabiony i na łożku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany, jawnie dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków a mianowicie Macieja Pogonowskiego i Macieja Wysokińskiego tudzież Rocha Radzikowskiego i Antoniego Wysokińskiego [znak „†”; dopisek pionowo na lewym marginesie: Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających pierwszych trzech we Wsi [?] a ostatniego we Wsi [?] zamieszkałych [?]] podyktował i zeznał Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli w słowach następujących. Ja Grzegorz Modrzewski z Majątku mego jaki z podziału przez Rodziców moich uczynionego posiadam prawem własności Żonie mojej Weronice z Wysokińskich Modrzewskiej tytułem szczodrobliwości na przypadek mej Śmierci daję daru- [margines: Złotych polskich [?] Dwieście Nro złotych polskich 200.. M. P. Świa. M. W. Świa. F. Trojan.] daruję i zapisuję, a prócz tego tejże Małżonce drzewa Sztuk mniej więcej Trzydzieści wartości złotych polskich 60. wyraźnie Szcz[?]gólnie daruję. ~ Wreszcie resztę Majątku ruchomego jako pozostanie do równego Podziału pozostawiam pomiędzy Rodziców braci i Siostry. Majątek zaś nieruchomy dopokąd Rodzice żyć będą stosownie do Aktu działowego w ich posiadaniu pozostanie. ~ Pogrzebanie Ciała mego na przypadek Śmierci ma się odbydź kosztem familii mojej albowiem Żona moja oddzielnego na to nieposiada funduszu z wolnością potrącenia tegoż przy Podziale Majątku — Taka jest ostatnia moja wola — Słowem gdy Testator nic więcej niemiał dodać. ~ Testament niniejszy Onemuż zwolna i wyrozumiale odczytany został który gdy oświadczył że taka jest jego wola, takowy za swój własny przyjął a oświadczywszy że pisać nieumie takowy tylko przez dwóch Świadków jakoto: Macieja Pogonowskiego i Macieja Wysokińskiego wraz ze mną Regentem niniejszy Akt pisanym własnoręcznie zaś Rocha Radzikowskiego i Antoniego Wysokińskiego jako pisać nieumiejących przez położenie Znaków Krzyża podpisany został. — Maciej Pogonowski Świadek Maciej Wysokiński Świadek X Roch Radzikowski Świadek X Antoni Wysokiński Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 253/1839, s. 1
1
Trojanowski 253/1839, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records