Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 253/1839
Notarial deed
Trojanowski 253/1839
Grzegorz Modrzewski, syn żyjących Antoniego i Jagnieszki: żonie Weronice z Wysokińskich 200 zł i drzewo; świadek Maciej Pogonowski.
- Legal act
- Testament ostatniej woli podyktował, którym majątek swój wartości 260 złotych polskich Zonie swej Weronice Modrzewskiej zapisał · Testament podyktował
- Date
- 21 VI/3 VII 1839
- Place
- Radzików Stopki, powiat siedlecki
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Grzegorz Modrzewski | strona (testator) | syn Antoniego i Jagnieszki Modrzewskich (żyjących); mąż Weroniki z Wysokińskich; brat (bracia i siostry bez imion) | na teraz we wsi Radzików Kupały, w domu Macieja Wysokińskiego | Urodzony; pełnoletni, chory, leżący; oświadczył, że pisać nie umie; odebrał wypis |
| Antoni Modrzewski | wspomniany | ojciec Grzegorza; mąż Jagnieszki | żyjący; dokonał działu majątku między dzieci | |
| Agnieszka Modrzewska (Jagnieszka Modrzewska) | wspomniana | matka Grzegorza; żona Antoniego | żyjąca | |
| Weronika z Wysokińskich Modrzewska | legatariuszka (200 zł, ok. 30 sztuk drzewa wartości 60 zł) | żona Grzegorza; synowa Antoniego i Jagnieszki | bez osobnego funduszu na pogrzeb męża | |
| rodzeństwo Grzegorza (bez imion) | spadkobiercy (reszta ruchomości, równo z rodzicami) | bracia i siostry Grzegorza Modrzewskiego | ||
| Maciej Pogonowski | świadek | Radzików Stopki (z dopisku marginesowego, nieczytelnego) | Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie | |
| Maciej Wysokiński | świadek | w jego domu mieszka testator | Radzików Kupały | Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie |
| Roch Radzikowski | świadek | Obywatel Krajowy; pisać nie umie (znak krzyża) | ||
| Antoni Wysokiński | świadek | Obywatel Krajowy; pisać nie umie (znak krzyża) |
Full transcription
N 253
[margines: Wypis Główny Pierwszy na Stemplu złotych polskich dwa No 2 Ur. Grzegorzowi Modrzewskiemu dnia 23 Czerwca/ 5 Lipca]
Działo się we Wsi Radzikowie Stopkach Powiecie Siedleckim dnia dwudziestego pierwszego Czerwca trzeciego Lipca tysiąc Ośmset trzydziestego dziewiątego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym zaś do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Stawił się Osobiście Ur. Grzegorz Modrzewski z żyjących Antoniego i Jagnieszki Modrzewskich Syn we Wsi na teraz Radzikowie Kupałach w Domu [?] Macieja Wysokińskiego zamieszkały, Pełnoletni lubo na siłach Ciała osłabiony i na łożku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany, jawnie dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Czterech Świadków a mianowicie Macieja Pogonowskiego i Macieja Wysokińskiego tudzież Rocha Radzikowskiego i Antoniego Wysokińskiego [znak „†”; dopisek pionowo na lewym marginesie: Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających pierwszych trzech we Wsi [?] a ostatniego we Wsi [?] zamieszkałych [?]] podyktował i zeznał Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli w słowach następujących.
Ja Grzegorz Modrzewski z Majątku mego jaki z podziału przez Rodziców moich uczynionego posiadam prawem własności Żonie mojej Weronice z Wysokińskich Modrzewskiej tytułem szczodrobliwości na przypadek mej Śmierci daję daru-
[margines: Złotych polskich [?] Dwieście Nro złotych polskich 200.. M. P. Świa. M. W. Świa. F. Trojan.] daruję i zapisuję, a prócz tego tejże Małżonce drzewa Sztuk mniej więcej Trzydzieści wartości złotych polskich 60. wyraźnie Szcz[?]gólnie daruję. ~ Wreszcie resztę Majątku ruchomego jako pozostanie do równego Podziału pozostawiam pomiędzy Rodziców braci i Siostry. Majątek zaś nieruchomy dopokąd Rodzice żyć będą stosownie do Aktu działowego w ich posiadaniu pozostanie. ~ Pogrzebanie Ciała mego na przypadek Śmierci ma się odbydź kosztem familii mojej albowiem Żona moja oddzielnego na to nieposiada funduszu z wolnością potrącenia tegoż przy Podziale Majątku —
Taka jest ostatnia moja wola — Słowem gdy Testator nic więcej niemiał dodać. ~ Testament niniejszy Onemuż zwolna i wyrozumiale odczytany został który gdy oświadczył że taka jest jego wola, takowy za swój własny przyjął a oświadczywszy że pisać nieumie takowy tylko przez dwóch Świadków jakoto: Macieja Pogonowskiego i Macieja Wysokińskiego wraz ze mną Regentem niniejszy Akt pisanym własnoręcznie zaś Rocha Radzikowskiego i Antoniego Wysokińskiego jako pisać nieumiejących przez położenie Znaków Krzyża podpisany został. — Maciej Pogonowski Świadek
Maciej Wysokiński Świadek X Roch Radzikowski Świadek X Antoni Wysokiński Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


