Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 252/1848

Notarial deed

Trojanowski 252/1848

Testament własnoręczny proboszcza suchożebrskiego: ćwierć masy na kościół, reszta na pensje sług i dla rodzeństwa (Wojciech, Marianna, dzieci Anieli) z powiatu bielsko-drohickiego.

Legal act
Testament własnoręczny przez tegoż Księdza Wojtkowskiego pod dniem 19 Maja 1848 r. sporządzony, do zachowania w Aktach nadesłał. · Testament własnoręczny
Date
19 V 1848 (testament); przesłany przez Prezesa Trybunału 18/30 VI 1848; stempel skasowany 26 VIII / 7 IX 1848
Place
Plebania Suchożebrska (testament); Siedlce (pismo Prezesa i kasacja stempla)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Wojtkowski (Karol Wojtkowski (Woytkowski))testatorbrat rodzony Wojciecha Wojtkowskiego; brat rodzony Marianny za Kotem[?]; brat rodzony Anieli za Kockim[?]; wuj dzieci AnieliSuchożebry, parafia SuchożebryKsiądz, Proboszcz Parafii Suchożebrskiej, przez 22 lata zarządzał probostwem; był kiedyś dziekanem; nie żyje przed 26 VIII / 7 IX 1848 („s. p.”)
Wojciech Wojtkowskispadkobiercabrat rodzony Karola WojtkowskiegoTwarogi Lackie, powiat Bielsko-Drohicki, gubernia grodzieńska
Marianna Kot (Maryanna Kot)spadkobiercasiostra rodzona Karola Wojtkowskiego; żona Kota[?]Stare Wojtkowice, powiat Bielsko-Drohicki, gubernia grodzieńska„za Mężem Kotem[?]”
Kot (imię nie podane)wspomnianamąż Marianny, siostry Karola Wojtkowskiego; szwagier Karola WojtkowskiegoStare Wojtkowice
Aniela Kockawspomnianasiostra rodzona Karola Wojtkowskiego; żona Rejmunda[?] Kockiego[?]; matka dzieci (spadkobierców)Leszczka, powiat Bielsko-Drohickinie żyje („Dzieciom po mej Siostrze … pozostałym”)
Rejmund Kockiwspomnianamąż Anieli, siostry Karola Wojtkowskiego; szwagier Karola WojtkowskiegoLeszczka
dzieci Anieli (imion brak)spadkobiercadzieci Anieli i Rejmunda[?] Kockiego[?]; siostrzeńcy Karola Wojtkowskiegopowiat Bielsko-Drohicki, gubernia grodzieńska
Stanisław Perkowskispadkobierca (zapis)pomocnik Karola Wojtkowskiego przez lat sześćSuchożebryKsiądz; otrzymuje suknie, bieliznę i pościel do rozdania ubogim
Ołtowicki[?] (imię nie podane)spadkobierca (zapis)„młody, dobrze prowadzący się i będący w promocji”; otrzymuje dystynktorium, rokiety, mantolet, pas
SułkowskiwspomnianaSiedlceSędzia, w zastępstwie Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej
CzarneckiwspomnianaSiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

N° 252. [druk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w Siedlcach. Siedlce d. 18/30. Czerwca 1848 r. N° 1804. Podano dnia 19 Czerwca / 1. Lipca 1848 r. (do) P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu. Po otwarciu, ogłoszeniu i opisaniu stanu testamentu Księdza Karola Wojtkowskiego Proboszcza parafii Suchożebrskiej w ta[?]morzenie[?] w dniu 19. maja r. b. sporządzonego, testament takowy wraz z kopertą P. Regentowi dla zachowania w aktach i wydania stronom interesowanym[?] onego wypisów przesyłam, z poleceniem, aby do takowego stempel ceny odpowiedniej został złożony – i kwit na odbiór testamentu do Biura mego nadesłany. [na lewym marginesie: ff.] W Zast. Sułkowski Sędz[?] Sekretarz Czarnecki[?] [stemple: 3 рубля 60 копѣекъ / Rubli trzy kop. sześćdziesiąt; stempel z literą H pod koroną] Kasuje się niniejszy Stempel Prawidłowy do Testamentu niegdy s. p. Księdza Karola Wojtkowskiego Proboszcza Parafii Suchożebrskiej pod datą 19. Maja 1848 roku w Suchożebrach sporządzonego a do Akt podpisanego Regenta po opisaniu Stanu onego przez Prezesa Trybunału Cywilnego w Siedlcach pod dniem 18/30 Czerwca r. b. nadesłanego. w Siedlcach dnia 26. Sierpnia / 7. Września 1848. Feliks Trojanowski Testament Do Inwentarza na Fundusz Stały i Wieczysty przydaję 1o. Owiec [dopisek nad linią: Maior] po[?]wanych Sztuk Sto V[?].m 100. — i Tryki[?] jakie się okażą — do nich należą — 2. Krów dwie 3. Gęsi pięcioro, z Gęsiorem Szóstym — 4. Bryczkę Parokonną jedną — z Rekwizytami do niej. 5. Kaczek pięć z Kaczorem Szóstym — 6. Major Świń Dwie — 7. Książki jakie po mnie się znajdą — wszystkie z Szafką za Szkłem — Kościołowi do wszyst[?]kim[?] następcom przeznaczam — 8. Szafę politurowaną w mej Stancji będącą, na Sukni wieszanie używaną — na potrzeby Zakrystii Kościoła Suchożebrskiego oddaję — 9. Drzewo jakiego bądź rodzaju, czyli Budulcowe [nad wyrazem: 2], do Grodzenia [nad wyrazem: 1] lub na Opał, na Gruncie zostające, na melioracyą[?] Dachów — Zabudowań i utrzymanie płotów przekazuję — 10. Słomę prostą i Targaną na pokrywanie Dachów i pod ściółkę dla Inwentarzy przeznaczam — 11. Wiktuały i Zboże — Okrasa i Soli Beczka, na utrzymanie Sług i najemników, w Zbiorze Sprzątanym[?] — mają być na Gruncie spotrzebowane — Niech[?] to nikogo nie zadziwia — bo Proboszczowie Ordynariow nikomu nie przeznaczają — i Ubogim dawać Koniecznie potrzeba — = XKW. P. Such. 12o [na lewym marginesie, pionowo: [?] Stronice przeze mnie podpisane[?] = XKW. P. Such.] 12. Suknie — Bieliznę i pościel — w większej Części, dla Starości po[?]truchlałe[?], takowe dla rozdania Ubogim, X. Stanisławowi Perkowskiemu, memu przez lat Sześć pomocnikowi przeznaczam, i oddaję — 13. Dystynktorium z Łańcuchem — 2.ma Rokietami — Mantoletem — 2.ma [?] Rokietkami — z pasem z Frenzlami niby[?] 4[?]. Złotemi, jako Ołtowickowi[?] młodemu, dobrze prowadzącemu się i będącemu w promocji, na [?] oddałem[?] — 14. Noży Dwanaście — Widelców Dwanaście — z Fabryki Gerlacha — Łyżek Cynowych Dwanaście — Stołowych[?] Łyżeczek Cynowych do Kawy Sześć — na Fundusz probostwa przeznaczam, i dysponuję — 15. Obrus na Osób Dwanaście — Serwet jedynaście, z Stołem rozsuwanym w Węgrowie[?] nabytym — na Fundusz Stały, Probostwa Suchożebr przeznaczam — 16. Klacz parę — Wołów parę, które są na Gruncie z Zaprzęgami do nich w każdym Czasie potrzebnemi na Fundusz Wieczysty probostwa Suchożebrskiego zapisuję — 17. Szafa za Szkłem w mej pierwszej Stancji, i Szafa druga przy mnie, będące — Te do Kościoła na Akta — Dokumenta, i inne Sprzęty, dla zabezpieczenia od Robactwa potrzebne, przeznaczam — 18. Reszta pozostałości jakaby się okazała, ma być spieniężona — z Czego — 19. Najmocniej żądam i życzę sobie, aby Sługi[?] Proboszcza[?] podług = XKW. P. Such. podług Regestrzyku, na ten Cel utrzymywanego; Całoroczną pensją mieli wypłaconą — Będąc Kiedyś[?] Dziekanem, Zgrozą przejęty byłem nieraz[?], jak Sługi swej Własności u plebana złożonej i zasług [?] Nieboszczyka, który im żadnej Krzywdy niewyrządził, przeklinali — 20o. Czterech Włościan na probostwie Suchożebrskim, czyiby należało — aby zawsze być mogli — piątego osadzić następca niech się nie waży — 21. Grunta Orne — Ogrody i Siedliska, po Pomiarze w roku 1835. zregulowane zostały — dla ich samych i probostwa dogodności od lat 10ciu szczególniej w Ogrodach przy Domowych[?], zmiany uległy — Proboszcz dał im swój Ogród za Bo[?] — a ich wziął przy probostwie — 22. pieniędzy żadnych nie zebrałem i niemam — w Ciągu dwudziestu dwóch lat zarządu probostwem Suchożebrskim, zajmując się pod każdym względem ulepszeniem jego; niemając zasobów do tego potrzebnych, Długi zaciągałem, po których [?], nic mi[?] pozostawało — Aby niniejsza Wola Moja, we wszystkich punktach, wykonaną została; Wysokiego Rządu Krajowego najuprzejmiej upraszam i domagam się — Własnoręcznie Pisałem w plebanii Suchożebrskiej dnia Dziewiętnastego Maja, Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ośmego roku — = X Karol Wojtkowski Proboszcz Parafii Suchożebrskiej nadmieniając drugostronnie — XKW. P. Such. nadmieniając następnie = = 23. Po Sprzedaży pozostałości, z Masy ogólnej odciągnąć Część Czwartą obowiązkową na Kościół — Zaś trzy Części takowej Masy, na Zapłacenie Sługom Pensji, jak wyżej wspomniałem całorocznej, i Bratu memu rodzonemu Wojciechowi Wojtkowskiemu we Wsi Twarogach Lackich — Siostrze rodzonej Mariannie za Mężem Kotem[?], we Wsi Starej Wojtkowicach[?] będącym, oraz Dzieciom po mej Siostrze rodzonej Anieli za Rejmundym[?] Kockim[?] we Wsi Leszczce[?] będącej, pozostałym, wszystkim w państwie Rosyjskim — powiecie Bielsko-Drohickim, Gubernii Grodzieńskiej, zamieszkałym, należy. — Na tem Kończę. Taka jest moja wola — Proszę Rządu łaskawego aby w każdym punkcie była wykonaną — Pisałem w Plebanii Suchożebrskiej, własnoręcznie dnia dziewiętnastego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ośmego roku X Karol Wojtkowski Proboszcz Parafii Suchożebrskiej — Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach — Otwarcie, ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu z duchem art: 1007. K. Cy. zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydyi[?] Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej — Siedlce dnia 18/30 Czerwca 1848 roku w Zast. Sułkowski Sędzia Sekretarz Czarnecki[?] [koperta z pieczęciami lakowymi:] L. N° 1[?]34. / 1848. Testament własnoręczny Księdza Karola Wojtkowskiego Proboszcza Suchożebrskiego [zbliżenie pieczęci lakowej koperty — bez tekstu] [zbliżenie pieczęci lakowej koperty (odcisk herbowy, uszkodzony) — bez tekstu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 252/1848, s. 1
1
Trojanowski 252/1848, s. 2
2
Trojanowski 252/1848, s. 3
3
Trojanowski 252/1848, s. 4
4
Trojanowski 252/1848, s. 5
5
Trojanowski 252/1848, s. 6
6
Trojanowski 252/1848, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records