Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 252/1847

Notarial deed

Trojanowski 252/1847

Spadek matki po córce zmarłej bezpotomnie; drugie małżeństwo wdowy; wzmianka o rodzeństwie

Legal act
Część spadkową po Ojcu na wsi Jastrzębiu Lipinach leżącą za r. sr: 15. sprzedała i z Szacunku pokwitowała. — Czyniący pisać nie umieli — · Sprz[?]
Date
27 V (8 VI) 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bibianna z Ługowskich Jastrzębska (Bibijanna z Ługowskich Jastrzębska)strona1° v. żona Floriana Jastrzębskiego („po Florianie Jastrzębskim pozostała wdowa”), 2° v. żona Józefa Ługowskiego („Józef Ługowski Żonie asystujący”; podpis „Bibianna z Ługowskich Ługowska”); matka Weroniki Jastrzębskiej (spadkobierczyni po niej)Jastrzębie Śmiary, Okręg Siedleckiwdowa
Florian Jastrzębski (Floryan Jastrzębski)wspomniana1° v. mąż Bibijanny z Ługowskich; ojciec Weroniki i jej rodzeństwazmarły
Weronika Jastrzębskawspomnianacórka Floriana Jastrzębskiego i Bibijanny z Ługowskich; siostra rodzeństwa „z Ojca pozostałego”zmarła bezpotomnie
[imiona nie podane] Jastrzębscywspomnianarodzeństwo Weroniki („innego rodzeństwa z Ojca pozostałego”); dzieci Floriana Jastrzębskiego
Maciej Jastrzębskidruga stronasyn Antoniego („po Antonim Syn”)Jastrzębie Śmiary, Okręg Siedlecki
Antoni Jastrzębskiwspomnianaojciec Macieja
Józef Ługowskistrona (asystujący)2° v. mąż Bibijanny z Ługowskich, 1° v. Jastrzębskiej
Józef ŁugowskiświadekŁugi Rętki, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchórzewski)świadekŁugi Wielkie, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

№ 252. [dopisek na marginesie, nota o wypisie: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym na kopiejek 7½ Maciejowi Jastrzębskiemu wydany został dnia 14/26 Kwietnia 1849 r. Troj.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego Siódmego Maja (: Ósmego Czerwca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Bibianna z Ługowskich Jastrzębska, po Florianie Jastrzębskim pozostała wdowa, [dopisek na marginesie, ze znakiem odsyłacza: teraz[?] Józefa Ługowskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego Czyniąca; parafy: J: Ł: S:, +++, F. Trojanowski] jako sprzedająca z jednej — tudzież Maciej Jastrzębski po Antonim Syn, jako Kupujący z drugiej strony — obydwoje Stawający we wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, Regentowi i Świadkom z osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali Akt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: = Bibianna z Ługowskich Jastrzębska z tytułu spadku po zmarłej bezpotomnie [skreślone: Córce] swojej Weronice Jastrzębskiej w Małżeństwie z ś.p: Florianem Jastrzębskim spłodzonej, odziedziczyła Część na wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położoną, wspólnie względem innego rodzeństwa z Ojca pozostałego, do siebie Dostałą, przeto takową całkowitą Część Spadkową, z polami, rolami, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, lasami, krzakami, tudzież Siedliskami i Budowlami, z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami do tej [?] Części Spadkowej należącemi (: oprócz zasiewu Ozimego i jarego, który dla siebie na ten rok pozostawia :) Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych Piętnaście Maciejowi Jastrzębskiemu sprzedaje, ustępuje i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. — Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, i do rąk swych odebranej, Kupującego na zawsze kwituje — oraz na przepisanie tytułu własności pomienionej Części na Imie Kupującego w Księgach Wieczystych, i na jednostronne Onegoż żądanie, Zezwala. — Zaś Kupujący Maciej Jastrzębski Zeznał: iż Akt ten akceptuje — oraz opłatę podatków z tej Części przypadającą na siebie przyjmuje — Wreszcie Strony Czyniące Akt niniejszy pod skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedająca i Kupujący jako pisać nieUmiejący znakami Krzyża Oznaczyli, zaś Józef Ługowski Żonie asystujący i świadkowie jakoto: Józef Ługowski we wsi Ługach Rętkach i Wojciech Tchórzewski we wsi Ługach Wielkich, Obydwa w Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Bibianna z Ługowskich Ługowska +++ Józef Ługowski — Maciej Jastrzębski +++ Józef Ługowski Świadek Wojciech Tchórzewski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 252/1847, s. 1
1
Trojanowski 252/1847, s. 2
2
Trojanowski 252/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records