Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 250/1847

Notarial deed

Trojanowski 250/1847

Akt podziału ojca (Jana Jastrzębskiego) między rodzeństwem; posag/zapis żony zabezpieczony przez męża

Legal act
Sumy r. sr: 45. z Sumy większej r. sr: 90. zapisanej przechodzącej, pokwitowała. a zaś Wojciech Jastrzębski tęż Sumę r. sr: 90. Annie Jastrzębskiej Żonie swej przyznał, i na majątku zapewnił. — Czyniący pisać nie umieli — ·[?]
Date
25 V (6 VI) 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jastrzębskich Jastrzębskastronażona Wojciecha Jastrzębskiego; córka Jana Jastrzębskiego („przez Ojca Jana Jastrzębskiego”); siostra rodzona Ludwika Jastrzębskiego („Brata rodzonego”)Jastrzębie Mroczki, Okręg Siedlecki
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)stronamąż Anny z Jastrzębskich; zięć Jana JastrzębskiegoJastrzębie Mroczki, Okręg Siedlecki
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Anny i Ludwika; teść Wojciecha Jastrzębskiego; sporządził akt podziału przed Regentem Okręgu Łukowskiego
Ludwik Jastrzębskiwspomnianasyn Jana Jastrzębskiego; brat rodzony Anny z Jastrzębskich Jastrzębskiej; szwagier Wojciecha Jastrzębskiego
Józef ŁugowskiświadekŁugi Rętki, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Jan BoguckiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 250. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego piątego Maja (: Szóstego Czerwca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się Osobiście: Anna z Jastrzębskich Jastrzębska Wojciecha Jastrzębskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, we wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu Siedleckim mieszkająca, i zamieszkanie prawne obierająca, Regentowi z Osoby swej znana, do Czynności urzędowych zdolna, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała: — Iż Zeznająca mocą Aktu podziału przez Ojca Jana Jastrzębskiego [?] przed Regentem Okręgu Łukowskiego sporządzonego, mając Sumę zapisaną złotych polskich Sześćset Czyli Rubli sr: Dziewięćdziesiąt, od Ludwika Jastrzębskiego Brata rodzonego do wypłaty przypadającą — i gdy Tenże Ludwik Jastrzębski a Conto tej Sumy kwotę Rubli srebrnych Czterdzieści pięć przed podpisaniem tego Aktu Zeznającej wypłacił: przeto Zeznająca z wypłaconej tejże Sumy Rub: sr: Czterdziestu pięciu i do rąk swych odebranej, wypłacającego Brata Ludwika Jastrzębskiego na zawsze kwituje, — [?] Część na Jastrzębiu Mroczkach położoną od ciężaru tej Sumy Uwalnia. — [znak odsyłacza] Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego — Któren to Akt Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieUmiejąca wraz z Mężem znakami Krzyża Oznaczyła, zaś Świadkowie, jakoto: Józef Ługowski we wsi Ługach Rętkach i Jan Bogucki w Mieście Siedlcach, Obydwa w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [znak odsyłacza] Następnie zaś Stawający Wojciech Jastrzębski Zeznał: Iż on tak kwotę Rubli srebrnych Czterdzieści [dopisek na marginesie: pięć; parafy świadków i rejenta] z rąk Żony swej Zeznającej do siebie podniesioną i w dniu dzisiejszym odebraną, jako też kwotę Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć stosownie do Aktu podziału przez Ojca Uczynionego, przez Ludwika Jastrzębskiego, po Śmierci Ojca wypłacić mającą, na rzecz Tejże Małżonki swej Anny z Jastrzębskich Jastrzębskiej na Częściach swych Dziedzicznych na Wsiach Jastrzębiu Mroczkach, i Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonych zapisuje, zabezpiecza, oraz na Wniesienie tego Aktu do Ksiąg Wieczystych wyraźnie zezwala — a któreto Małżonka po najdłuższych dniach Życia Zeznającego, Ogólną Sumę Rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt z pewnieyszego[?] majątku podnieść i odebrać tejże moc miała wprost przez Exekucją Sądową z Aktu niniejszego Wypływającą. — Anna z Jastrzębskich Jastrzębska +++ Wojciech Jastrzębski +++ Józef Ługowski Świadek Jan Bogucki Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 250/1847, s. 1
1
Trojanowski 250/1847, s. 2
2
Trojanowski 250/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records