Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 25/1840
Notarial deed
Trojanowski 25/1840
Wdowa Anna z Dziewulskich sprzedaje 1/7 części szlacheckiej (Pogonów, Kozi[?]y, Smolanka) Janowi Orzełowskiemu za 70 zł; budynki w Pogonowie zatrzymuje.
- Legal act
- Część majątku po Rodzicach na siebie przypadłą na wsiach Pogonowie w powiecie Siedleckim, Koziestanach i Smolance w Powiecie Łukowskim wyexcypowawszy[?] dla siebie Zabudowania na Pogonowie za 70 złotych polskich. sprzedała i z szacunku pokwitowała · Sprzedała
- Date
- 12 / 24 I 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Dziewulskich Wysokińska | strona (sprzedająca) | wdowa po Janie Wysokińskim; córka (rodzice nie wymienieni z imienia, nie żyją); ma rodzeństwo (1/7 części) | Pogonów, powiat siedlecki; części w Pogonowie, Kozicach i Smolance (powiat łukowski) | Ur.; wdowa; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Jan Wysokiński | wspomniany | nie żyje; mąż Anny z Dziewulskich | s.p. | |
| Jan Orzełowski | druga strona (kupujący) | syn Wojciecha Orzełowskiego | Pogonów, powiat siedlecki | Ur.; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Wojciech Orzełowski | wspomniany | nie żyje; ojciec Jana Orzełowskiego | s.p. | |
| Piotr Swinarski | świadek | Siedlce | Ur. | |
| Ignacy Janczewski | świadek | we wsi Grali, powiat siedlecki | Ur. |
Full transcription
N.o 25.
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwunastego / Dwudziestego czwartego Stycznia Tysiąc ośmset Czterdziestego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawiają się osobiście: Ur: Anna z Dziewulskich Wysokińska po s.p. Janie Wysokińskim pozostała wdowa jako Sprzedająca z jednej — a Ur: Jan Orzełowski po s.p. Wojciechu Orzełowskim pozostały syn jako Kupujący z drugiej strony — Obie Stawający we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do wykonania aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający; w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Ur: Anna z Dziewulskich Wysokińska będąc właścicielką Części szlacheckiej na wsiach Pogonowie w Powiecie Siedleckim, Kozi[?]ach i Smolance w powiecie Łukowskim położonych w jednej siódmej Części względem innego Rodzeństwa na siebie po Rodzicach swych przyprzypadłej, na przerzeczonych wsiach znajdującej się i dotąd przez siebie posiadanej, z Siedliskiem i na tych będących zabudowaniami, Gruntów pól ról pastwisk Lasów Krzaków zarośli Łąk i ogrodów oraz wypustów i wygonów składającej się i — takową tedy Część całkowitą (wyłączając tylko dla siebie Budowle wszelkie na wsi Pogonowie będące) ninie odtąd i natychmiast z wszelkiem prawem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa Ur: Janowi Orzełowskiemu i jego Sukcesorom za sumę złotych polskich Siedmdziesiąt N.o złotych polskich 70. na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — [?] pewności[?] od sprzedanej Części [?] z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej w najleszpej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty zrzeka się — oraz na uregulowanie tytułu własności od sprzedanej Części na Imie Ur: Jana Orzełowskiego Nabywcy i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego aktu w Księgach właściwych hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Jan Orzełowski zeznał iż takowy Kontrakt sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany we wszystkiem przyznali i przyjęli, a oświadczywszy iż pisać nieumieją niepodpisali lecz w miejscu swych podpisów za użyciem pióra znaki krzyżów położyli, i tylko Świadkowie jakoto Ur: Piotr Swinarski i Ignacy Janczewski pierwszy w mieście Siedlcach drugi zaś we wsi Grali[?] obydwai w powiecie Siedleckim mieszkający dobrze znani prawomocni oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Anna z Dziewulskich Wysokińska XXX
Jan Orzełowski XXX
Piotr Swinarski świadek
Ignacy Janczewski Świadek
Feliks Trojanowski [pieczątka]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



