Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 245/1843
Notarial deed
Trojanowski 245/1843
Testament prywatny Michała Połkowskiego (5/17 II 1841) — część na wsiach Połkowie Pobratynach i Dadźbogach zapisana żonie i córce
- Legal act
- Do odebrania Części na wsiach Połkowie Pobratymach i Dadźbogach przez Męża Michał Połkowskiego zapisanej, specjalnie Upoważniła. Czyniąca pisać nieUmiała.
- Date
- 9/21 VII 1843
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Koneckich Połkowska | strona | wdowa po Michale Połkowskim; matka Marianny | Oleśnica, Okręg Siedlecki | Urodzona; wdowa |
| Michał Połkowski | wspomniana | zmarły; mąż Franciszki z Koneckich; ojciec Marianny | zmarły (niegdy ś.p.) | |
| Marianna Połkowska (Maryanna Połkowska) | wspomniana | córka Michała Połkowskiego i Franciszki z Koneckich | ||
| Krystyna Połkowska | wspomniana | Urodzona; posesorka dzierżawna części | ||
| [imię nie podane] | wspomniana (urzędnik) | sporządził testament Michała Połkowskiego | Oleśnica | wójt gminy Oleśnica |
Full transcription
N° 245.
[dopisek: Wypis Główny I. na Stemplu Kop: 30. Antoniemu Kłosowskiemu wydany [?] dnia tegoż]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiątego (: dwudziestego pierwszego:) Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach Urzędu Zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Ur. Franciszka z Koneckich Połkowska po niegdy ś.p. Michale Połkowskim pozostała wdowa, we wsi Olesnicy w Okręgu Siedleckim położonej Zamieszkała, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierająca, Regentowi i Świadkom co do osoby znana, do czynności urzędowych zdolna, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych, dobrowolnie i wyraźnie Zeznała i Zeznaje: — Niegdy ś.p. Michał Połkowski, Testamentem prywatnie dnia 5/17. Lutego 1841. roku przez Wójta Gminy Oleśnica sporządzonym, Część na wsiach [dopisek: Połkowie; parafy: P.C. Św., A.S. Świad., F. Troj.] Pobratynach i Dadźbogach w Okręgu Siedleckim położoną, Zeznającej jako Żonie i Mariannie Córce Zapisał. — [?] która to Część [?] w posesji Dzierżawnej u Ur. Krystyny Połkowskiej zostaje. — Taż Krystyna Połkowska wszelkie Dochody z tej Części dotąd pobiera. — Niemogąc sama Zeznająca Zatrudniać się Odebraniem takowej Części od rzeczonej Krystyny Połkowskiej w swe posiadanie, przeto za Pełnomocnika swego Specjalnego Ur. Antoniego Kłosowskiego w Karczewku[?] w Okręgu Siennickim Gubernii Mazowieckiej Zamieszkałego, obiera i postanawia, Dając Onemuż Zupełną moc i władzę: Części na wsiach Pobratynach i Dadźbogach w Okręgu Siedleckim położonej, stosownie do Testamentu wyżej z daty przywołanego, od Krystyny Połkowskiej odebrania, z Tej [?] Dzierżawnego obliczenia się i kwoty, jaka po obliczeniu się okaże, Do rąk swych Odebrania, oraz tak z tytułu kwoty, jako też z innych pretensji dzierżawnych Onej pokwitowania — i rzeczoną Część w posiadanie Zeznającej oddania — Aktów [?] zawierania i tychże podpisywania. — W razie niemożności odebrania pomienionego majątku zgodnym sposobem, natenczas pozwów wydawania, Wyroków zyskiwania, i tychże przez Komornika Sądowego w posiadanie objęcia, a o koszta zasądzone Exekucji przedsięwzięcia, i tychże wyexekwowania — próśb [?] gdzie wypadnie podawania — Spisu Inwentarza Domagania się, i tegoż Attestowania[?] i Onegoż podpisania, w niektórych przy tymże czynnościach[?] innych pełnomocników w miejsce swoje stanowienia — Słowem tego wszystkiego co Dobro Zeznającej prawo i formalności wymagać będą, czynienia i Dopełnienia, Oświadczając: że co tylko ustanowiony Pełnomocnik Antoni Kłosowski w Imieniu Zeznającej zdziała i postanowi, to wszystko za ważne i trwałe przyjąć obowiązuje się. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Któren to Akt Zeznawająca mając sobie odczytany, takowy we wszystkiem przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejąca, znakami krzyża Oznaczyła, zaś Świadkowie, jakoto: Paweł Czerski i Aleksander Suchodolski Obydwa w Mieście Gubernialnem Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Franciszka z Koneckich Połkowska
Paweł Czerski Świadek.
Aleksander Suchodolski Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
