Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 244/1843

Notarial deed

Trojanowski 244/1843

Michał Pałkowski zapisał swą część w Pałkowie Pobratymach i na Dadźbogach żonie Franciszce z Koneckich i córce Mariannie; po śmierci córki — całość żonie.

Legal act
Testament prywatnie przez Śp. Męża Michała Połkowskiego we wsi Olesnicy dnia 5/17. Lutego 1841.r. zdziałany, na Zachowanie do akt złożyła. Czyniąca pisać nieUmiała. · do Akt złożony Testam:
Date
9 (21) VII 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Koneckich Pałkowskastrona; spadkobierczyniwdowa po Michale Pałkowskim; żona Michała Pałkowskiego (1841); matka Marianny Pałkowskiej; bratowa? Krystyny Pałkowskiej (żona brata jej męża)zam. we wsi Olesnicy, Okręg SiedleckiUrodzona; zapisuje się znakami krzyża (podanie 1843: XXX); działa w imieniu swoim i nieletniej córki; w akcie 244 pierwotnie wpisane imię „Marianna”, skreślone i poprawione na marginesie na „Franciszka”
Michał Pałkowskiwspomniany (testator)mąż Franciszki z Koneckich; ojciec Marianny Pałkowskiej; brat [imię niepodane] zmarłego męża Krystyny Pałkowskiej; szwagier Krystyny Pałkowskiej; stryj dzieci po braciedziedzic części we wsi Pałkowie Pobratymach i na Dadźbogach, powiat Siedlecki (pierwotnie Węgrowski), parafia K[?]; testament spisany w Olesnicyurodzony; na teraz Leśniczy w Dobrach W[?] Przeździeckiego[?] (1841); testament 5/17 II 1841 w Kancelarii Wójta Gminy Olesnicy, „nie umiejąc pisać” podpisany znakiem krzyża; nie żyje 1843 (akt zejścia dołączony do podania)
Marianna Pałkowska (Maryanna Pałkowska)spadkobierczynicórka Michała Pałkowskiego i Franciszki z Koneckich; bratanica? Krystyny Pałkowskiej (przez stryja); siostra stryjeczna dzieci po bracie Michała—małoletnia 1841, nieletnia 1843
Krystyna Pałkowskawspomnianawdowa po bracie Michała Pałkowskiego; bratowa Michała Pałkowskiego; matka? dzieci po bracie Michaładzierżawi grunty Michała we wsi Pałkowie PobratymachUrodzona
[imię niepodane] Pałkowskiwspomnianybrat Michała Pałkowskiego; mąż Krystyny Pałkowskiej; ojciec dzieci „po Bratu” Michała; stryj Marianny Pałkowskiej—nie żyje (1841)
dzieci po bracie Michała (imiona niepodane) Pałkowscywspomnianedzieci zmarłego brata Michała Pałkowskiego; bratankowie/synowcy Michała Pałkowskiego; dzieci? Krystyny Pałkowskiej—testator powołuje się na nie, mówiąc o długach
Jan Długoszświadek testamentuzam. we wsi Olesnicypodpis krzyżykami XXX
Piotr Rudoszświadek testamentuzam. we wsi Olesnicysołtys wsi Olesnicy; podpis krzyżykami XXX; w treści „Piotrze Rudosie”
Marcin Mikulskiwójt spisujący testamentGmina Oleśnica, Obwód SiedleckiWójt Gminy Olesnicy (1841)
Paweł Czerskiświadek aktu 244zam. w Mieście SiedlcachObywatel Krajowy
Aleksander Suchodolskiświadek aktu 244zam. w Mieście SiedlcachObywatel Krajowy; w akcie „Aleksander”
W[?] Przeździeckiwspomniany—właściciel dóbr, w których Michał Pałkowski jest leśniczym (odczyt niepewny)
MajerwspomnianySiedlcepodpis pod postanowieniem Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej, 8/20 VII 1843 (odczyt niepewny)

Full transcription

N° 244. [na marginesie:] Wypis na Stęplu Zu-|pełny[?] J[?]z. Pałkow-|skiej wydany. — [pieczęć stęplowa: 75 kopiejek] Działo się w Mieście Gubernial-|nem Siedlcach w Kancelarii Zie-|miańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziewiątego (: dwudziestego pierwszego :) Lipca tysiąc Ośm-|set Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach także Zamieszkałym — stawiła się [skreślone: [?]] Urod: [skreślone: Maryanna] [dopisek na marginesie, znakiem odsyłacza: Franciszka — P. C. Św. — A. S. Świadek — F. Troj.] z Ko-|neckich Pałkowska, po niegdy ś.p. Michale Pałkowskim pozostała wdowa, we wsi Ole-|snicy w Okręgu Siedleckim położonej, za-|mieszkała i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierająca, Regentowi i Świadkom co do osoby swej znana. Do czynności cywilnych[?] zdolna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisa-|nych Dobrowolnie [?] wyraźnie[?], zeznała i zeznaie[?] = Niegdy ś.p. Michał Pałkowski, Testamentem dnia 5/17. Lutego 1841. roku we wsi Olesnicy w Kancelarii Wójta Gmi-|ny tegoż Nazwiska sporządzonym, Część na wsi Pałkowie Pobratymach i Na Dadźbogach w polach Ornych, lasach, pastwiskach, Ogrodach i Zabudowaniach Zeznającej jako Żonie i Mariannie Pałkowskiej Córce [kustosz: swey] swej, zapisał — a przytem dodał: że iżeliby Córka Marianna umarła, to całej Części Zeznająca jako Żona ś.p. Michała Pałkow-|skiego wiecznemi czasy staje się właścicielką przeto Zeznawająca Testament daty po-|wołanej, na papierze prostym spisany, przez Michała Pałkowskiego Znakami krzyża trzech podpisany, a przez Wójta Gminy Olesnicy zaświadczony, i Stęplem S[?]-|[?]owym ceny Kopiejek Trzydzieści obło-|żony i skasowany, na zachowanie do Akt przyjmującego Regenta w Oryginale składa — a zarazem żąda wydania tegoż Testamentu w Wypisie Urzędowym. — Czem Akt niniejszy Zeznająca mając sobie przeczytany, takowy we wszystkim przyjęła i wraz z Świadkami, jakoto: Pawłem Czerskim i Alexandrem Suchodolskim w Mieście Siedlcach zamieszkałemi, Obywate-|lami Krajowemi, wraz zemną Regentem własnoręcznie, zaś Zeznająca znakami krzyża, Podpisali. Franciszka z Koneckich Pałkowska Paweł Czerski Świadek — Aleksander Suchodolski Świadek Feliks Trojanowski [parafa] [dołączone — arkusz stęplowy; pieczęci: 30 kopiejek oraz tłoczona z koroną i literą H] Skasowany niniejszy Stępel S[?]-|[?]owy ceny Kopiejek Trzydzieści do Testamentu prywatnie we wsi Olesni-|cy dnia 5/17. Lutego 1841. roku przez Michała Pałkowskiego sporządzo-|nego. — — [parafa] [dołączone — oryginał testamentu] [na lewym marginesie u góry:] ad N 1773/73[?] W niedostatku papieru Stęplowego ceny do tego Aktu przepisanej pisano na prostym z wolnym przeniesieniem na papier wła-|[?]ściwego Stępla i podpisano mocą[?] wraz z Świadkami — [na marginesie pionowo:] Świadek [?] / [?] Mikulski [?] Działo się w Kancelarii Wójta Gminy Olesnicy dnia 5/17 Lutego 1841 roku Przedemną Wójtem Gminy Oleśnica stawający Osobiście urodzony Mi-|chał Pałkowski na teraz Leśniczy w Dobrach W[?] Przeździeckiego[?] a zaś[?] Dziedzic Części [skreślone?: [?]] na Wsi Pałkowie pobratymach [skreślone?: [?]] w po-|wiecie [skreślone: Węgrowskim] [dopisek: Siedleckim] parafii K[?] Gubernii Podlaskiej Sytuowanej — i oświadczył przy świadkach Janie Długoszu i Sołtysie Piotrze Ru-|dosie obu w Wsi Oleśnica zamieszkałych w następujące słowa — Ja niżej niemogący pisać na podpisie Krzyżami podpisany — Ciesze się na zdrowiu Słabym lecz na umyśle zdrowym — proszę Wójta Gminy i wszystkich Exekutorów tego mojego testamentu, aby wszystko co tu wypisano dokładnie przypro-|wadzić[?] raczyli tę wolą moją wszystkim moim krewnym oświadczyli — Ponieważ tak Słabym będąc niemogę osobiście być w gro-|nie[?] mojej fortuny tylko przy świadkach tu stawiających oświadczam iż w[?] tej [dopisek: moiey] fortunie w Wsi Pałkowie pobratymach w po-|wiecie [skreślone: Węgrowskim] [dopisek: Siedleckim] w Gubernii Podlaskiej leżącej jako Dziedzic zapisuję wszystko to jest Grunt we wszystkich Częściach tak na wsi pobratymach jako i na dź Bogach w Polach Ornych Lasach pastwiskach ogrodach i Zabudowaniach — na teraz u Urodzonej Krystyny po moim bracie wdowy Pałkowskiej w Dzierżawie zostających co tylko na moją część wypada zapi-|suję i wieczystym prawem t[?] Moim Żonie Franciszce [dopisek: z Koneckich] i Córce Mojej małoletniej Mariannie Pałkowskiej, a przytem uważając przychylność Żony mojej iżeliby i Dziec-|ko umarło to ta moja Żona Franciszka [dopisek: z Koneckich] zostaje w tej samej mojej Odziedziczenia tej fortuny wieczystemi prawami — Której to Żonie mojej Franciszce [dopisek: z Koneckich] wolno będzie tej fortu-|ne sprzedać wydzierżawić dać i darować Komu się to będzie jej podobało i podobać się będzie zdarzało[?] — Tenże Akt. jako na Wsi i przy słabości spisany będąc może nie formalnie przeto w każdym czasie pozwalam tenże przenieść do Akt Regentowskich i uzupełnienia nieformalności prawem opisanemi jednak zawsze Akt niniejszy tak uważać się powinien jakby i przed Regentem działany — — Opisanie Gruntów i Nazwiska tychże — 1 Grunt Orny Za Wsią zaczynający się od Wsi a ciągnący się do Kostryna starego. — 2 Grunt Orny od Drogi K[?]ney zaczynający się a ciągnący się do gra-|nicy piotrowickiej — 3 od Zagumnia zaczynający się a ciągnący się aż do [?] także Orny 4 Las [?]tniak wypalenisko i Chełtów[?] niedzielny wszy-|stkim[?] równo z drugimi Szlachtą — 5 Grąd orny Włoczkowany[?] zaczynający się od [?] gra-|nicy a ciągnący się do Kostryna starego i za Kostrynem stary-|[?] — przytem Oświadczył Że ten akt jako w dobrym umyśle działany tak go [?] i Krewni w czem[?] chcieli sprzeciwiając to nie mają prawa do mojego Majątku tak w Interesach wyżej podpisanych jakoteż i w domowych tu zostających Ruchomościach, co wszystko zapisuję tą moją Wolą Mojej Żonie Franciszce z Koneckich Pałkowskiej Tu dodaję że fortuna moja Którą Żonie i Dziecku mojemu od-|[?] nie jest obciążona żadnemi długami, [?] iżeliby-|by dla mnie co uszczuplić[?] się należało czego nawet [?]-|[?] uważając na Dzieci po Bratu moim pozostałe i przy-|wiązanie Bratowej — [kustosz: Ten Akt] Ten Akt. jako nie umiejąc pisać Znakiem Krzyża podpisanie Michał Pałkowski XXX Świadkowie Jan Długosz XXX Piotr Rudosz sołtys wsi Olesnicy XXX Ten Akt działany na gruncie Olesnicy dnia 5/17 Lutego 1841 roku za zeznaniem [?] i podpisy tak odpisuiącego[?] Michała Pałkowskiego jakoteż i świadków Krzyżami podpisany Świad-|czę — Marcin Mikulski [parafa] [pieczęć okrągła: OBWOD SIEDLECKI WOJT GMINY OLESNICA] [dołączone — podanie z postanowieniem; pieczęci: 15 kopiejek oraz tłoczona z koroną i literą H] pod 8/20 Lipca 1843 r. Do 1773. Jaśnie Wielmożnego Prezesa Trybunału Cywilnego I Instancji Gubernii Podlaskiej Aneks trzy — [lewa kolumna — postanowienie:] [?] Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej Ponieważ w duchu Art. 1007 K. C. [?] tylko te-|stamenta własnoręcznie przez testatora pisane datowane i podpisane ulegają opisaniu — a nadto dołączony do obe-|cnego podania protokół niewłaściwie przez Woj-|ta Gminy spisany nie jest testamentem — [skreślone?: [?]] zwracając więc ta-|kowy wraz z Aktem zejścia Michała Pałkow-|skiego, oświadcza podają-|cej, iż do przyjęcia takowego Regenta zmusić niemoże, lecz[?] [dopisek: przy] spisać się mającym [prawa kolumna — podanie:] Niżej podpisana Fran-|ciszka Pałkowska po ś.p. Michale Pałkowskim pozostała wdowa swem Imieniem i Córki swej nie-|letniej Marianny Działa-|jąca mając sobie przez ś.p. Michała Pałkowskiego wraz z Córką swoją nieletnią Marianną zapisane grunta na Wsi Pałkowie Pobratymach Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położone Testa-|mentem przy Świadkach zdziałanym, — ma przeto [kustosz: zaszczyt] [lewa kolumna — dalszy ciąg postanowienia:] inwentarzu [dopisek: pozostałości] po zmar-|łym Pałkowskim — przez Regenta — takowe przyięta[?] jeżeli tego widzi po-|trzebę złożyć może — Siedlce d. 8/20 Lipca 1843 r. [podpis: [?]] [podpis: Majer[?]] [prawa kolumna — dalszy ciąg podania:] zaszczyt upraszać Jaśnie Wielmożnego Prezesa iżby takowie upo-|ważnił Regenta właściwego, do zacho-|wania Testamentu wyżej wspomnianego w Aktach właściwych. Testament przy niniejszym załącza się. — Z najgłębszym uszanowaniem Franciszka Pałkowska XXX Oleśnica D. 7/19 Lipca 1843 r. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 244/1843, s. 1
1
Trojanowski 244/1843, s. 2
2
Trojanowski 244/1843, s. 3
3
Trojanowski 244/1843, s. 4
4
Trojanowski 244/1843, s. 5
5
Trojanowski 244/1843, s. 6
6
Trojanowski 244/1843, s. 7
7
Trojanowski 244/1843, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records