Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 241/1841
Notarial deed
Trojanowski 241/1841
Jan Pogonowski (syn Szymona i Marianny z Chromińskich) sprzedaje Julianowi Ługowskiemu siedlisko w Pogonowie z KARCZMĄ i PROPINACJĄ za 90 rubli (600 zł); karczma w dzierżawie Modesta Orzełowskiego.
- Legal act
- Siedlisko Sążni Siedm na wsi Pogonowie położone, za Złpd: 600. sprzedał i z Szacunku całkowitego pokwitował. · sprzedał
- Date
- 10 / 22 VI 1841
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Pogonowski | strona (sprzedający) | syn Szymona Pogonowskiego (nie żyje, „pozostały syn”); syn Marianny z Chromińskich Pogonowskiej (nie żyje) | Pogonów, powiat siedlecki | Urodzony; pełnoletni; podpisał się sam; sprzedaje siedlisko z karczmą i propinacją za 90 rubli srebrnych = 600 zł |
| Szymon Pogonowski | wspomniany | ojciec Jana Pogonowskiego; mąż? Marianny z Chromińskich; nie żyje | — | tytuł nie podany |
| Marianna z Chromińskich Pogonowska (Maryanna z Chromińskich Pogonowska) | wspomniana | matka Jana Pogonowskiego; żona? Szymona Pogonowskiego; nie żyje (ś.p.; siedlisko po niej przypadło synowi) | Pogonów (siedlisko) | tytuł nie podany |
| Julian Ługowski | druga strona (kupujący) | syn Franciszka Ługowskiego (nie żyje, ś.p.) | Pogonów, powiat siedlecki | Urodzony; pełnoletni; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Franciszek Ługowski | wspomniany | ojciec Juliana Ługowskiego; nie żyje (ś.p.) | — | tytuł nie podany |
| Stanisław Rudzieński | wspomniany | (z czynności: od niego Jan Pogonowski nabył część siedliska) | Pogonów | tytuł nie podany |
| Jan Orzełowski | wspomniany | (z czynności: miedza „[?] po Janie Orzełowskim” od południa siedliska) | Pogonów | tytuł nie podany |
| Modest Orzełowski | wspomniany | (z czynności: dzierżawca karczmy do św. Jana, 24 VI przyszłego roku) | Pogonów | tytuł nie podany |
| Tomasz Sobiczewski | świadek | Skolimów, powiat siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał się sam | |
| Franciszek Mężyński | świadek | Skolimów, powiat siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał się sam |
Full transcription
N° 241.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziesiątego dwudziestego drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawiają się osobiście: Ur: Jan Pogonowski po Szymonie Pogonowskim pozostały syn jako Sprzedający z jednej — a Ur: Julian Ługowski po ś.p: Franciszku Ługowskim syn jako Kupujący z drugiej strony — obydwa Stawający we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do Czynności urzędowych posiadający; w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Ur: Jan Pogonowski będąc niezaprzeczonym właścicielem Siedliska szerokości Sążni Dziesięć[?] na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonego po matce swej ś.p: Mariannie z Chromińskich Pogonowskiej na siebie przypadłego jakoteż z nabycia od Stanisława Rudzieńskiego pochodzącego, dotąd przez siebie posiadanego i na przerzeczonej wsi Pogonowie znajdującego się — Takowego przeto Siedliska całkowitego tak macierzystego jako też z nabycia pochodzącego Sążni siedm od drogi wioskowej zaczynające się do drogi zapłotnej ciągnące, między miedzą [?] po Janie Orzełowskim od południa a brózdą Sprzedającego od północy leżące wraz z wszelkiemi zabudowaniami a mianowicie Karczmą na wyżej opisanem Siedlisku będącą i propinacją jako i oborą za Sienią[?] od wschodu będącą, oraz płotami też Siedlisko i Budowle ogradzającemi, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic sobie anikomu kolwiekbądź niewyłączając ani excypując lecz owszem ztem wszystkiem co do tego Siedliska niniejszem odprzedającego się należy i należeć może, już odtąd i nazawsze Ur: Julianowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną Rubli srebrnych Rosyjskich Dziewięćdziesiąt czyli Złotych polskich Sześćset sprzedaje — Gdy wszakże Karczma z zabudowaniami na Siedlisku wyżej opisanem znajdującemi się jeszcze do roku przyszłego czyli S°. Jana to jest dnia dwudziestego czwartego Czerwca [?] Modestowi Orzełowskiemu jako onemu w posesją dzierżawną wypuszczona służyć ma — przeto Kupujący od tego czasu dopiero na własności w posiadanie i używalności obięcia mocen będzie — Dla pewności odprzedanego Siedliska z zabudowaniami ręcza[?] Sprzedający i Ewikcją za długi wszelkie gdyby się takowe okazały, na całym majątku swoim ruchomym i nieruchomym mianym i mieć mogącym zapewnia i zapisuje — Z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej Sprzedający Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz nazawsze zrzeka się, oraz na uregulowanie tytułu własności na Imie nabywcy i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego aktu w Księgach hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Julian Ługowski zeznał: iż takowy Kontrakt Sprzedaży sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje i opłatę podatków skarbowych jakoteż znoszenie ciężarów publicznych teraz istniejących lub na przyszłość ustanowić się mogących na Siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to akt Zeznawający mając sobie wgłos zwolna i wyraźnie odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż Kupujący oświadczywszy iż pisać nieumie niepodpisał, lecz w miejsce swego podpisu znaki krzyżów za ujęciem pióra położył i tylko Sprzedający wraz z Świadkami jakoto: Tomaszem Sobiczewskim i Franciszkiem Mężyńskim obydwoma we wsi Skolimowie [?] w powiecie Siedleckim Gubernii podlaskiej mieszkającemi Obywatelami Krajowemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisał. —
Jan Pogonowski sprzedający
Julian Ługowski Kupujący +++
Tomasz Sobiczewski Świadek —
Franciszek Mężyński Świadek
Feliks Trojanowski
[parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




