Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 241/1841

Notarial deed

Trojanowski 241/1841

Jan Pogonowski (syn Szymona i Marianny z Chromińskich) sprzedaje Julianowi Ługowskiemu siedlisko w Pogonowie z KARCZMĄ i PROPINACJĄ za 90 rubli (600 zł); karczma w dzierżawie Modesta Orzełowskiego.

Legal act
Siedlisko Sążni Siedm na wsi Pogonowie położone, za Złpd: 600. sprzedał i z Szacunku całkowitego pokwitował. · sprzedał
Date
10 / 22 VI 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Pogonowskistrona (sprzedający)syn Szymona Pogonowskiego (nie żyje, „pozostały syn”); syn Marianny z Chromińskich Pogonowskiej (nie żyje)Pogonów, powiat siedleckiUrodzony; pełnoletni; podpisał się sam; sprzedaje siedlisko z karczmą i propinacją za 90 rubli srebrnych = 600 zł
Szymon Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiego; mąż? Marianny z Chromińskich; nie żyje—tytuł nie podany
Marianna z Chromińskich Pogonowska (Maryanna z Chromińskich Pogonowska)wspomnianamatka Jana Pogonowskiego; żona? Szymona Pogonowskiego; nie żyje (ś.p.; siedlisko po niej przypadło synowi)Pogonów (siedlisko)tytuł nie podany
Julian Ługowskidruga strona (kupujący)syn Franciszka Ługowskiego (nie żyje, ś.p.)Pogonów, powiat siedleckiUrodzony; pełnoletni; pisać nie umie (krzyżyki)
Franciszek Ługowskiwspomnianyojciec Juliana Ługowskiego; nie żyje (ś.p.)—tytuł nie podany
Stanisław Rudzieńskiwspomniany(z czynności: od niego Jan Pogonowski nabył część siedliska)Pogonówtytuł nie podany
Jan Orzełowskiwspomniany(z czynności: miedza „[?] po Janie Orzełowskim” od południa siedliska)Pogonówtytuł nie podany
Modest Orzełowskiwspomniany(z czynności: dzierżawca karczmy do św. Jana, 24 VI przyszłego roku)Pogonówtytuł nie podany
Tomasz SobiczewskiświadekSkolimów, powiat siedleckiObywatel Krajowy; podpisał się sam
Franciszek MężyńskiświadekSkolimów, powiat siedleckiObywatel Krajowy; podpisał się sam

Full transcription

N° 241. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziesiątego dwudziestego drugiego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawiają się osobiście: Ur: Jan Pogonowski po Szymonie Pogonowskim pozostały syn jako Sprzedający z jednej — a Ur: Julian Ługowski po ś.p: Franciszku Ługowskim syn jako Kupujący z drugiej strony — obydwa Stawający we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do Czynności urzędowych posiadający; w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Ur: Jan Pogonowski będąc niezaprzeczonym właścicielem Siedliska szerokości Sążni Dziesięć[?] na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonego po matce swej ś.p: Mariannie z Chromińskich Pogonowskiej na siebie przypadłego jakoteż z nabycia od Stanisława Rudzieńskiego pochodzącego, dotąd przez siebie posiadanego i na przerzeczonej wsi Pogonowie znajdującego się — Takowego przeto Siedliska całkowitego tak macierzystego jako też z nabycia pochodzącego Sążni siedm od drogi wioskowej zaczynające się do drogi zapłotnej ciągnące, między miedzą [?] po Janie Orzełowskim od południa a brózdą Sprzedającego od północy leżące wraz z wszelkiemi zabudowaniami a mianowicie Karczmą na wyżej opisanem Siedlisku będącą i propinacją jako i oborą za Sienią[?] od wschodu będącą, oraz płotami też Siedlisko i Budowle ogradzającemi, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic sobie anikomu kolwiekbądź niewyłączając ani excypując lecz owszem ztem wszystkiem co do tego Siedliska niniejszem odprzedającego się należy i należeć może, już odtąd i nazawsze Ur: Julianowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną Rubli srebrnych Rosyjskich Dziewięćdziesiąt czyli Złotych polskich Sześćset sprzedaje — Gdy wszakże Karczma z zabudowaniami na Siedlisku wyżej opisanem znajdującemi się jeszcze do roku przyszłego czyli S°. Jana to jest dnia dwudziestego czwartego Czerwca [?] Modestowi Orzełowskiemu jako onemu w posesją dzierżawną wypuszczona służyć ma — przeto Kupujący od tego czasu dopiero na własności w posiadanie i używalności obięcia mocen będzie — Dla pewności odprzedanego Siedliska z zabudowaniami ręcza[?] Sprzedający i Ewikcją za długi wszelkie gdyby się takowe okazały, na całym majątku swoim ruchomym i nieruchomym mianym i mieć mogącym zapewnia i zapisuje — Z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności wyliczonej i do rąk swych odebranej Sprzedający Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz nazawsze zrzeka się, oraz na uregulowanie tytułu własności na Imie nabywcy i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego aktu w Księgach hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Julian Ługowski zeznał: iż takowy Kontrakt Sprzedaży sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje i opłatę podatków skarbowych jakoteż znoszenie ciężarów publicznych teraz istniejących lub na przyszłość ustanowić się mogących na Siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to akt Zeznawający mając sobie wgłos zwolna i wyraźnie odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż Kupujący oświadczywszy iż pisać nieumie niepodpisał, lecz w miejsce swego podpisu znaki krzyżów za ujęciem pióra położył i tylko Sprzedający wraz z Świadkami jakoto: Tomaszem Sobiczewskim i Franciszkiem Mężyńskim obydwoma we wsi Skolimowie [?] w powiecie Siedleckim Gubernii podlaskiej mieszkającemi Obywatelami Krajowemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisał. — Jan Pogonowski sprzedający Julian Ługowski Kupujący +++ Tomasz Sobiczewski Świadek — Franciszek Mężyński Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 241/1841, s. 1
1
Trojanowski 241/1841, s. 2
2
Trojanowski 241/1841, s. 3
3
Trojanowski 241/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records